СЕМИНАР В ДОНЕЦКЕ: КОНСТРУКТИВНЫЙ ДИАЛОГ ПАРТНЕРОВ

15 декабря 2010 года в Донецке в рамках программы «Образ Германии в Украине», которая организована и проводится под патронатом Генерального Консульства ФРГ в г. Донецке, прошел семинар для немецких культурных центров и общественных организаций Украины.
За одним столом в Бохумском доме Генеральному Консульству ФРГ в Донецке удалось собрать представителей организаций, которые в практике своей работы не только реализуют функцию моста между Украиной и Германий, но и в полной мере содействуют формированию гражданского общества в Украине. Семинар открыл приветственным словом заместитель Генерального консула ФРГ в Донецке Ганс-Йоахим Штехманн.

Свои «лучшие практики» в ходе семинара презентовали руководители и сотрудники организаций: Благотворительный Фонд «Баварский дом, Одесса» (Мария Дегтяренко), Немецко-украинский культурный центр «ГеданкенДАХ» (Людмила Рогова), Немецкий культурный клуб в Днепропетровске (Юлия Овчаренко), Харьковский «Дом Нюрнберга» (Светлана Чистякова), «Круг друзей Хайдельберг-Симферополь» (Вадим Булдаков), Харьковская областная общественная организация «МультиКультиУА» (Мартин Ройтер), общественная организация «Українська мережа освіти дорослих та розвитку інновацій» (Алена Каравай), директор «Бохумского дома» Людмила Пелих. Донецкое областное национально-культурное общество немцев «Видергебурт» и Региональный информационный центр для немецких общественных организаций восточного региона Украины представляли Александр и Любовь Дынгес.

В ходе презентации Мария Дегтяренко познакомила участников семинара со структурой БФ «Баварский дом, Одесса», деятельностью всех его пяти структурных подразделений (немецкий культурный центр, учебно-методический центр, немецкий читальный зал, центр социальной работы, Украино-Баварский менеджменттренингцентр) и опытом работы по самофинансированию организации (www.bayernhaus.com.ua) .
В формате «живой немецкий язык» работает Немецкий культурный клуб в Днепропетровске (DKK). На заседаниях Клуба (в этой общественной организации клубное членство) носители немецкого языка, студенты старших курсов, преподаватели, иностранные предприниматели ведут дискуссии, обсуждают актуальные темы, знакомятся с реалиями европейской жизни, делятся опытом (www.dkk.in.ua) .
Основной профиль «Дома Нюрнберга» - тоже языковая работа. Как и DKK, «Дом Нюрнберга» также находится на самофинансировании и основной доход получает от проведения курсов немецкого языка. Это позволяет организации широко заниматься социальной работой (программа для детей-сирот), проводить выставки, организовывать концерты, спектакли, семинары повышения квалификации для преподавателей немецкого (www.nuernbergerhaus.kharkov.ua).

Опытом реализации интереснейших проектов, таких как “Wie klingt Tscherniwzi“ по-делилась с участниками семинара Людмила Рогова. С инициативами и проектами «Украино-немецкого культурного общества» города Черновцы можно познакомиться на сайте этой организации www.gedankendach.org
О содействии и налаживании устойчивого международного молодежного, культурного, социального обмена между Украиной и Германией рассказал координатор образовательных программ Харьковской областной общественной организации «МультиКульти-УА» Мартин Ройтер. К направлениям деятельности организации относятся работа с волонтерами (украинскими и немецкими), организация туров выходного дня и международных поездок, сотрудничество с иностранными студентами и землячествами. Кроме того, эта организация является эксклюзивным рекрутинговым центром для Федеральной немецкой биржи труда и тестовым центром (сертификат TestDaF) для Восточной Украины, партнером Германского Олимпийского Комитета и др. (www.multikulti.org.ua)
Как правильно отметил один из участников семинара, некоммерческий сектор - общественные организации – аккумулируют энергию наиболее активной части любого общества. Это хорошо видно и на примере деятельности одной из ведущих немецких общественных организаций Украины – Донецкого областного национально-культурного общества немцев «Видергебурт», опытом работы которой поделился ее руководитель Александр Дынгес.

На необходимости шире вовлекать молодежь в общественную, гражданскую деятельность акцентировала внимание в своем выступлении Алена Каравай. Возможности для этого дает программа сотрудничества Коллегии им. Теодора Хойсса и Фонда Роберта Боша «Майстерня громадської активності». Сеть общественного образования – это неформальное демократическое образование молодежи, их активизация в стремлении к переменам, поддержка их развития и развития их организаций. С данной программой можно познакомиться на сайтах: www.allianceua.org.ua и www.molod.rv.ua .
Свой взгляд на проблемы работы общественных организаций с масс-медиа изложила представитель радио «Немецкая волна» в Донецком регионе Карина Оганесян. Тема взаимодействия со СМИ не оставила равнодушным никого и вызвала жаркую дискуссию участников. В русло обсуждения совместных проектов и программ эту дискуссию направили опытные модераторы Алена Каравай, Юлия Овчаренко и сотрудники Консульства Анна Медведева и Анна Агафонова.

В заключение хочется отметить, что данный семинар – уникальный проект Генерального Консульства в Донецке – стал площадкой общественного сотрудничества и взаимодействия, поиска плодотворных идей и обсуждения путей развития совместных инициатив общественных организаций, налаживающих диалог между Украиной и Германией.
Мы предлагаем руководителям немецких общественных организаций Украины за-глянуть на сайты, указанные в этом сообщении, познакомиться с направлениями работы организаций, их проектами и программами, их идеями для самофинансирования и подключиться к тому диалогу, начало которому положило Генеральное Консульство Германии в г. Донецке.

Руководитель РИЦ-Донецк
Любовь Дынгес
Читать дальше......

Вечер Моцарта в Киеве

18.11.2010 в Киеве в бюро немецких общественных организаций Украины прошла встреча австрийской культурной палаты. Мероприятие было посвящено выдающемуся австрийскому музыканту В.А.Моцарту. Он признан одним из величайших композиторов, который работал во всех музыкальных формах своего времени и во всех достиг наивысшего успеха.

Во время встречи Руслана Когут исполнила концерт для фортепиано по нотам В.А.Моцарта. Зал был переполнен ценителями классической музыки, которые смогли увидеть еще и театрализованное действие, посвященное композитору. После гости праздника беседовали тему австрийско-украинского сотрудничества за чашечкой кофе.

Вечер Моцарта – одна из запланированных встреч центра австрийской культуры (“Österreichische Kultur-Kammerl”). Николай Карпик и Кристина Пиндеус разработали ряд мероприятий, целью которых является увеличение культурного обмена между Украиной и Австрией. Открытие “Österreichische Kultur-Kammerl” состоялось в сентябре месяце в австрийском посольстве в Киеве. В ближайшее время будет запущен сайт проекта, где можно будет познакомиться с расписанием дальнейших встреч. Они проходят каждый месяц. Сейчас идет активная подготовка к одному из самых больших мероприятий “Kammerlball Rot-Weiss-Rot”.

В декабре Кристина Пиндеус прочитает лекцию об австрийских предрождественских традициях. Подробнее о работе австрийской культурной палаты вы можете в ближайшее время узнать в Центре немецкой культуры «Видерштраль» (www.widerstrahl.org).

Источник: Бюро СНУ, snu.rddu@gmail.com
Читать дальше......

Великі проекти за малі гроші: гранти для України від Німеччини

За дві тисячі євро в Україні можна зробити багато корисних справ. Наприклад, провести дискусії та тренінги для національних меншин і мігрантів, або розробити стратегію розвитку міського житлового кварталу чи видати збірку законодавчих актів щодо захисту прав людини, тощо. Такі ініціативи громадських організацій «на місцях» підтримує в Україні програма «малих грантів» німецького Фонду Гайнріха Бьолля.

Проект, здійснений громадою на рівні міста, району, а іноді й міського житлового кварталу, має значно більший вплив на усвідомлення городянами своєї ролі у міському житті, контролю за діями влади, аніж великий проект регіонального чи всеукраїнського рівня. У цьому переконався координатор програми «малих грантів» – голова представництва Фонду Гайнріха Бьолля Кирило Савін.


«Парадоксальний результат: якість проектів краща, ніж дають деякі великі грантові програми, – зазначає він. – Для нас це, скоріше, можливість знайти у регіонах України гарних партнерів: громадянські організації або ініціативні групи, які не зареєстровані як організації. Наше завдання: знайти їх і підтримати їхні гарні ідеї».

За чотири роки існування в Україні німецької програми «малих грантів» її учасниками стали понад півсотні неурядових організацій, міських і сільських громад, дослідницьких центрів. Здійснено майже 40 проектів, які залучили до громадської активності мешканців міст і сіл у різних регіонах України, кажуть експерти Фонду Гайнріха Бьолля.

Великі справи за малі кошти

Цього року Фонд Бьолля підтримав сім проектів у Києві, Житомирі, Донецьку, Харкові, Запоріжжі і Тернополі. Для німецьких експертів, які визначали переможців тендеру на гранти, найцікавішими були ті, що стосувались підтримки українцями мігрантів та сексуальних меншин, природоохоронних акцій та сиротинці, зауважує Кирило Савін.

Наприклад, харківська обласна організація «Міжнаціональна жіноча громада» провела тренінги для журналістів – із тим, щоб ЗМІ професійно висвітлювали проблеми гендерної рівності та життя етнічних громад.
Крім того, харків’яни організували круглий стіл із проблематики насильства у родині.

«Головним завданням було навчити жінок, особливо з сімей мігрантів, як можна протистояти домашньому насильству, – розповідає координатор «Громади» Світлана Юрченко. – Ми запросили на круглий стіл науковців, представників різних конфесій, які читали жінкам уривки з Біблії, Корану і Тори. І жінки, таким чином, почули, як священні книги різних народів поважно ставляться до жінки, до родинних цінностей. Ми також обговорили проблеми гендерної рівності, інші важливі для жінок соціально-психологічні проблеми. Це була дуже корисна і цікава робота!»

Громада у дії!

До речі, влада зацікавилась акціями «Міжнаціональної жіночої громади» і запросила її активісток долучитись до роботи Психологічного центру для жінок, який запрацює у Харкові наступного року, повідомила пані Юрченко.

Не менш корисний і проект центру «ДонбасСоцПроект», який мав на меті поінформувати мешканців Донецька та Луганська про життя сексуальних меншин.

«Проект, серед іншого, передбачав, прес-конференцію і тренінг для журналістів з питань журналістської етики стосовно цієї проблематики, – зазначає його координатор Максим Касянчук. – Участь взяли 14 місцевих журналістів, а охороняли захід троє міліціонерів. Але їхня присутність виявилась непотрібною, бо громадський порядок ніхто і не думав порушувати!»

Символічно, що презентація програми Фонду Бьолля з підтримки громадянського суспільства відбулась поруч із вируючим Майданом у центрі Києва. І перед тим, як розповісти про свої проекти, представники громадських організацій постояли на майдані Незалежності, послухали виступи акції протесту проти нового Податкового кодексу і дійшли висновку: українська громада розвивається і гартується, а Євросоюз має допомогти українцям саме у розвитку «демократії знизу».

Джерело: "Громадський простір" Читать дальше......

Новые рубежи: художественный пленэр в Литве

Можно смело говорить о том, что работа Николаевского областного Центра немецкой культуры при финансовой поддержке Федерального правительства Германии через БФ «Общество Развития» GfE/GTZ Одесса» вышла на новые рубежи. В период с 7 по 18 октября 2010 г. Центром проведена уникальная для всего немецкого движения Украины акция: международный художественный пленэр в литовском городе Друскининкай.

Живописные окрестности г.Друскининкай стали источником для вдохновенной работы немецких художников Украины. Особенно следует выделить пейзажи и портреты жителей южной Литвы, написанные крымским художником, членом Национального Союза художников Украины Наталией Пуголовок. Её характерные портреты сразу узнаются жителями, благодаря своеобразной манере и почерку художницы.

Под стать работам Наталии и небольшие, но очень живописные местные пейзажи николаевского художника, лауреата Национальной премии имени Т.Г. Шевченко — Виктора Семернёва. Лесные окраины г. Друскининкай запечатлела и кисть молодой николаевской художницы, члена Национального Союза художников Украины - Галины Семернёвой.

Однако, не только плодотворной творческой деятельностью запомнится участникам этот пленэр. Встречи с людьми, художниками и мастерами декоративно-прикладного искусства Литвы, посещения музеев Вильнюса, Каунаса и Друскининкай — все эти впечатления на годы вперёд гарантируют немецким художникам Украины темы для будущих работ. Встречи на земле, на которой родился гениальный литовский композитор и художник Чурлёнис навсегда останутся в наших сердцах.

Руководитель пленэра, член Президиума СНУ и АДУ, руководитель Николаевского Регионально-Информационного Центра Ангелина Шардт считает, что этот первый опыт проведения международного пленэра важен не только с творческой стороны, но и со стороны изучения опыта литовского народа в вопросах самоидентификации себя как национальной культуры самодостаточной единицы.

«Мы посетили ежегодный фестиваль народного творчества, который проходил в г. Друскининкай 9 октября» - говорит А. Шардт. –«Мы видели с какой любовью литовцы относятся к традициям своего народа, как они берегут их. Здесь и национальная вышивка, и резьба по дереву, и обработка янтаря, и национальная кухня, и песни, и фольклор. Одним словом — культура — это душа народа и берегут её только с помощью языка, традиций, народных промыслов».

«А какие литовцы — патриоты», - продолжает Ангелина Шардт. – «Наша делегация 14 октября, между прочим, в один день с приездом в Литву нашего президента В.Ф. Януковича, встретилась в муниципалитете г. Друскининкай с вице-мэром госпожой Кристиной Мишкинене. Так вот, на уровне руководства города мы увидели истинную заботу властей о своём городе, его людях и рабочей занятостью. Мы убедились в том, что у города и страны - хорошее будущее».

Благодаря приглашению и поддержке со стороны центра культуры г. Друскининкай и его руководителя Римуте Винярскайте был составлен и подписан договор о творческом сотрудничестве между Центром Культуры г. Друскининкай и Николаевским областным Центром немецкой культуры о дальнейшем творческом сотрудничестве.

Нельзя ни сказать ещё об одном. Украину и Литву связывает и прошлое и настоящее. Когда-то давно, в 14 столетии, дружинники Литовского князя Витовта дошли до современного Николаева и основали там крепость-поселение Витовку. Сегодня делегация литовских друзей на лошадях прошла путь от Литвы до юга Украины. Их гостеприимно встречают в г.Очакове. А немецкие художники Украины в это время писали работы на литовской земле. Именно такими малыми делами делается великое дело дружбы народов двух стран.


Сергей Росляков,
участник пленэра,
директор Николаевского областного художественного музея им. В.В. Верещагина.
Читать дальше......

Deutsch Intensiv в Керчи

В Керчи с 3 по 16 октября 2010 года Гёте-институт в Украине провёл интенсивный курс по изучению немецкого языка с уклоном на страноведение для представителей немецкой молодёжи Украины.

В течении двух недель ребята по 8 часов в день изучали немецкий язык. Формы преподавания как традиционные, так и новаторские - игры, фильмы, сценки, дискуссии, и самое главное и ценное - общение с носителем языка, профессионалом: доктором Луцом Рихтером, приехавшим в Крым из Лейпцига специально для проведения курса по поручению Гёте-Института в Киеве. Его специализация - немецкий как иностранный; он имеет огромный опыт преподавания немецкого языка в России, многих странах Европы и Африки.

А в целом можно даже сказать, что подобный курс уже стал доброй традицией - в третий раз в Керчи в октябре проводится подобное мероприятие для немецкой молодёжи Украины: в первый раз в 2007 году, затем в 2008 году, а теперь - в 2010. В составе участников были ребята из Львова, Тернополя, Киева, Одессы, Полтавы, Мелитополя, Запорожья, Херсона, Бердянска и, конечно, Керчи. У всех участников остались очень тёплые воспоминания о Керчи, об участниках и организаторах курса, о преподавателе, высказали благодарность Гёте-Институту за организацию подобного мероприятия. В ходе курса они смогли посетить турецкую крепость «Еникале» 18 века и крепость «Керчь», спроектированную и построенную по проекту бывшего градоначальника Керчи, российского немца Тотлебена.

Игорь Мигель
Руководитель Организации Немецкой Молодёжи г. Керчи
Читать дальше......

Програма для науковців та митців від Фонду Рокфеллера

«Bellagio Center» (Італія) Фонду Рокфеллера забезпечує платформу для розвитку нових ідей та їхньої реалізації стосовно найскладніших світових проблем. Участь у програмі можуть взяти – вчені, науковці, митці, журналісти, письменники, представники неурядових організацій з усього світу.

Фонд Рокфеллера заохочує до проектів з усіх сфер, проте, особлива увага приділяється інноваційним проектам, що зосереджені на наступних проблемних питаннях: основні гарантії для виживання (їжа, житло, вода), всесвітня охорона здоров’я, клімату та навколишнього середовища, урбанізація, соціальна та економічна безпека.

Колегіальна взаємодія з іншими учасниками є невід'ємним аспектом досвіду центру (неформальні презентації, дискусії, міжнародні конференції).

Основні вимоги до науковців:

- Учасниками можуть бути науковці із різних дисциплін, проте особлива увага приділяється інноваційним проектам, що зосереджені на п’яти проблемних питаннях Фонду Рокфеллера: основні гарантії для виживання, всесвітня охорона здоров’я, клімату та навколишнього середовища, урбанізація, соціальна та економічна безпека;
- Центр не може бути використаним для роботи над дисертацією чи підручниками;
- Апліканти не можуть повторно подаватись після невдалих пропозицій, проте дозволяється подавати переглянуті та виправлені версії.

Реєстрацію можна здійснити лише через систему онлайн англійською мовою та подати не пізніше 1 грудня 2010р.

Необхідні документи:

- Заповнена аплікаційна форма (онлайн);
- Пропозиція проекту (до 1250 слів);
- Скорочений життєпис (до 4 сторінок);
- Приклад публікації ( один розділ або стаття до 35 сторінок);
- Три рекомендації щодо вашого проекту.

Для митців:

- У програмі можуть взяти участь креативні митці на різних кар’єрних стадіях, які вже мають значні досягнення у своїй сфері. Запрошуються відеооператори, режисери, новелісти, драматурги, поети, художники, митці театру та мультимедіа.

Реєстрацію можна здійснити лише через систему онлайн англійською мовою та подати не пізніше 1 грудня 2010р.

Необхідні документи:

- Заповнена аплікаційна форма (онлайн);
- Пропозиція проекту до 1250 слів (письменники - новелісти, поети драматурги - та відеооператори \ режисери );
- Пропозиція до 250 слів (учасники інших напрямків);
- Життєпис ( 1 сторінка);
- Три рекомендації щодо вашого проекту;
- Зразки робіт (залежно від виду мистецтва).

Детальну інформацію можна знайти тут.

Довідка:

Фонд Рокфеллера (RF) є відомою благодійною організацією та приватним фондом. Головна історична місія Фонду полягає в тому, щоб «сприяти добробуту» людства. Фонд Рокфеллера залишається провідним серед найбільш значних і впливових неурядових організацій у світі.

Джерело: «Громадський простір»
Читать дальше......

Форум «Step For Education»

Форум проводиться в рамках реалізації проекту S4E в форматі одноденного освітньо-консультаційного заходу 20 листопада 2010 року в м. Київ для молодих лідерів України, студентського самоврядування ВНЗ України, членів громадських організацій, профспілок, активу студентства.

Теми комунікативних блоків:

· Навчання за кордоном: міф чи реальність?

· Мотивація в освітньому просторі

· Можливості студентів, співпраця українських та польських ВНЗ

· Можливості навчання в країнах «Вишеградської 4-ки» (грантові програми)

· Політика країн ЄС щодо українського студентства

· Модель освіти за кордном: рівні, кваліфікації, можливості

· Студентський досвід міжнародних навчальних програм

· Безкоштовне навчання за кордоном - хто платить?

· Креативність та освіта - шлях до успіху та зростанн

· MBA-освіта для студентів

Спікери:

Микола Смолінський, виконавчий секретар Європейського Руху в Україні, консультант з написання проектів до Європейських структурних фондів, член Тренерської Асоціації України (ТАУ), директор програми “Європейська освіта”

Капелюшник Іван, керівник відділу магістерських програм Програми “Європейська Освіта”, модератор Всеукраїнського проекту Європейського Руху “Step4Education”

Олександра Скиба , Голова Київської міської організації ВМГО "Молодіжний Європейський Рух"

Представник програми “Вишеградської Четвірки”

Представник консульства Польщі в Україні

Представники ВНЗ країн ЄС

Партнери:
ISIC, CIVIC.UA, EDUCATION.UA, Програма "Європейська Освіта", Студентська Рада Києва, Українська Асоціація Студентського Самоврядування, Всеукраїнська Студентська Рада при МОН.

Для отримання розгорнутої інформації щодо форуму, участі у ньому та аплікаційної форми для органів студентського самоврядування ВНЗ України, членів громадських організацій, професійних комітетів, активу студентства необхідно надіслати запит на адресу s4e.project@gmail.com , з темою “S4E_Forum”.

Джерело: "Громадський Простір"
Читать дальше......

Конференція для молоді “Jump into Business”

13-14 листопада в одному з конференц-залів міста Києва пройде всеукраїнська бізнес-конференція “Jump into Business”, що присвячена темі створення та розвитку власної справи. Організатором проекту є молодіжне об’єднання «SyEnergy», яке вже кілька років займається організацією освітніх проектів для активної молоді та студентів найбільших університетів столиці.

Захід пройде у міксовому форматі конференції та баркемпу – теоретичні сесії і презентації поєднаються з практичними уроками, майстер-класами, обговореннями, панельними дискусіями, світовими кафе, новим форматом презентацій - pecha kucha і багато іншого.

Протягом двох насичених вихідних 150 учасників отримають навички для початку власної справи, пройдуть через всі етапи її створення та розвитку, побачать основні помилки і зауваження у своїх починаннях. Під час ток-шоу та дискусій учасники мають змогу обговорити найпоширеніші проблемні питання, налагодити корисні контакти з експертами, однодумцями і потенційними партнерами. В освітню програму входять також такі теми, як: створення ефективного і конкурентного бізнес-плану; підбір персоналу в команду; стимулювання праці і мотивація; фактори ризику під час створення власної справи; тайм-менеджмент та інші.

Спікерами конференції є провідні фахівці у сферах фінансів, права, економіки; керівники успішних власних справ; представники топ-менеджменту міжнародних та вітчизняних компаній.

Відбір учасників пройде на конкурсній основі за аплікаційними формами, Детальніша інформація на блозі проекту.
Також, слідкуйте за оновленнями в програмі заходу на twitter (@Jump2010_UA) та facebook.

Інформаційний партнер - портал "Громадський простір"

Джерело: "Громадський простір"
Читать дальше......

Триває підготовка до "Волонтерських вихідних". Долучайтесь!

5 грудня відбудеться святкування Міжнародного дня волонтерів. Кожного року волонтери в усьому світі відзначають цю подію по-різному: проводять мітинги, паради, екологічні та інформаційні кампанії, реалізують громадські волонтерські проекти, надають безкоштовну медичну допомогу, тощо. Головною метою цього дня є визнання зусиль волонтерів та підвищення обізнаності громадськості про внесок волонтерів у розвиток суспільства.

Заходи в Україні

В Україні відзначення святкування Міжнародного дня волонтерів заплановане на 4-5 грудня. Протягом цих вихідних по всій країні пройдуть невеликі волонтерські акції. Інформацію про заходи, заплановані громадськими організаціями та об’єднаннями, молодіжними центрами та НУО, буде розміщено на спільному вебсайті для того, щоб залучити більшу кількість волонтерів та отримати більш ширше освітлення волонтерської діяльності засобами масової інформації. Волонтери з різних куточків України матимуть змогу зареєструватися на участь у заходах на вебсайті.

Заклик до дій

Запрошуємо Вас та Вашу організацію долучитися до святкування «волонтерських вихідних» та організувати акцію 4 або 5 грудня 2010 року. Організатори просять Вас надіслати детальну інформацію про заплановану акцію на адресу ivd2010.ukraine@gmail.com до 15 листопада. У Вашому електронному листі, будь ласка, зазначте наступне:

1. Назву акції
2. Дату, час та місце проведення
3. Яку акцію планується провести (екологічну акцію, захід для дітей або людей похилого віку, інформаційну зустріч, конкурс, інформаційну кампанію)
4. Короткий опис акції (максимум 1 сторінка)
5. Кількість волонтерів, які візьмуть участь в акції
6. Контакти особи/ організації, яка відповідає за організацію та проведення акції

Волонтерство має широкий діапазон і волонтерські організації мають різні цілі, тому вітається організація заходів на різну тематику, яким буде забезпечено інформаційну підтримку у рамках волонтерських вихідних.

Кроки для підготовки до святкування Міжнародного дня волонтерів:
1. Реєстрація волонтерських акцій запланованих на волонтерські вихідні,18 жовтня – 15 листопада
2. Реєстрація волонтерів на участь у акціях, 16 листопада – 3 грудня
3. Урочистий початок святкування Міжнародного дня волонтерів 2010, 3 грудня
4. Реалізація акцій, 4-5 грудня

Мета – організувати мінімум 50 акцій по всій Україні

Станьте частиною Міжнародного дня волонтерів 2010!

Ініціатори: Волонтери ООН, Всеукраїнський громадський центр «Волонтер», Міжнародна молодіжна організація AIESEC, Національна скаутська організація України «Пласт», Міжнародна некомерційна культурна асоціація «Новий Акрополь», Міжнародна громадська організація «Основи свободи», Центр Волонтеріату «Добра Воля»

Інформаційні партнери: портал "Громадський простір", Ресурсний центр ГУРТ

Джерело: "Громадський простір"
Читать дальше......

ОБЩЕСТВЕННОМУ НЕМЕЦКОМУ ДВИЖЕНИЮ В УКРАИНЕ ДВА ДЕСЯТИЛЕТИЯ

23-26 сентября в Киеве состоялись торжественные мероприятия, приуроченные 20 - летнему юбилею немецкого общественного движения в Украине. В первый день состоялась презентация деятельности региональных информационных центров, затем для руководителей немецких общественных организаций был организован блиц-семинар с целью повышения квалификации по направлениям "Самоорганизация немецкого меньшинства", "Бухгалтерия", "Социальная работа", "Психология взаимопонимания" и др.

В деятельности международной научной конференции "Немецкое национально-культурное движение Украины: история и перспективы", которая продолжалась в течение двух дней, приняли участие 20 научных сотрудников из Москвы, Донецка, Киева, Луцка, Днепропетровска, Кременчуга, Макеевки, Одессы, Черновцов, а также руководители общественных организаций и ветераны немецкого движения Украины.

С приветственным словом выступил Чрезвычайный и Полномочный Посол ФРГ в Украине Ганс-Юрген Гаймзьот. В частности он отметил: "Мы поддержим Вас и в дальнейшем в стремлении сохранить и передать следующим поколениям культурное наследие. Но требования, которые в Украине относятся не только к немецкому, но и к другим национальным меньшинствам, являются дальновидными. В мире, который всё больше ориентируется на конкурентную борьбу, на первый план выходит профессиональная квалификация. Актуальными становятся вопросы изучения языков. Для получения профессионального успеха это становится всё важнее». «Именно немецкий язык, к счастью, приобретает в Украине большое значение и популярность. Здесь Вы, как представители немецкого меньшинства, можете и должны сыграть особую роль, ведь Вы через свои немецкие корни имеете наилучшие предпосылки выступить мостом между немцами и украинцами» – сказал господин Гаймзьот.

Также участников конференции поздравили: представитель Уполномоченного Верховной Рады Украины по правам человека Т. Пилипенко, Председатель Совета немцев Украины В. Лейсле, генеральный директор Благотворительного Фонда "Общество развития" Т.Гесс. Приветственные письма прислали Председатель Госкомнацрелигий Ю. Богуцкий и Председатель Совета национальных обществ Украины И. Левитас. На правах организатора Председатель Международной общественной организации "Общество немцев Украины - "Видергебурт" В. Пиньковский зачитал краткий доклад об истории становления и развития немецкого общественного движения в Украине.

В своих докладах участники конференции осветили разные аспекты истории и настоящего времени украинских немцев, в частности, весомо была представлена тема репрессий против немцев в годы советско-немецкой войны 1941-1945 гг. и ненадлежащей эффективности процесса реабилитации.

По завершению научной конференции состоялась подиумная дискуссия "Немецкое меньшинство - перспективы развития украинско-немецких взаимоотношений" при участии научных сотрудников и руководителей немецких общественных организаций. Эксперты и участники дискуссии отметили рост активности этнических немцев Украины в немецко-украинских отношениях и выразили уверенность в том, что Совет немцев Украины будет играть важную роль в этом процессе.

Во второй половине дня в субботу в Мариинском парке состоялся региональный фестиваль немецкой культуры, участие в котором взяли художественные коллективы "Дойче Квелле" (Киев), "Цузаммен" (Черкассы), "Хоффнунг" (Белая Церковь). Поздравить своих друзей пришли артисты из азербайджанской и польской общин, в частности, народный артист Украины певец Г. Аббасов.

В воскресенье для участников конференции была организована пешеходная экскурсия "Памятки культуры Киева, созданные немцами".

Игорь Винниченко,
Институт исследований диаспоры
Бюро СНУ
Читать дальше......

Стажування для журналістів у Берліні

Програма фундації Роберта Боша "Засоби масової інформації - посередники між народами" у співпраці з Берлінською школою журналістики надають можливість молодим журналістам з Центральної та Східної Європи взяти участь у заходах із підвищення кваліфікації в Берліні, що триватимуть з 1 березня по 31 травня 2011 року.

У перший місяць вони прослухають компактний курс, що міститиме знання про Німеччину та її стосунки зі східними сусідами, а також про Європейський Союз. Після цього вони, в залежності від своїх побажань, протягом двох місяців працюватимуть в редакціях газет, радіо чи ТБ німецької столиці. Там вони ознайомляться з працею німецьких колег і зможуть самі готувати матеріали для німецької редакції. Однак під час перебування в Німеччині вони не повинні переривати контакт зі своїми редакціями на батьківщині.

Стипендіати отримають:
- щомісячну стипендію 1.100 євро
- кураторську опіку в гостьовій редакції
- підтримку в пошуку житла.

Тож їм буде надано можливість працювати «тимчасовими кореспондентами» з Берліна. Після повернення на Батьківщину здобутий досвід допоможе їм компетентно повідомляти про Німеччину й актуальні процеси в Європейському Союзі.

Здійснюючи цей проект, Фундація слідує заповіту фундатора Роберта Боша (1861-1942), який закликав до примирення і порозуміння між народами. Стипендіати теж долучаться до реалізації цієї ідеї і вноситимуть свій вклад до покращення взаємин і подолання негативних стереотипів, насамперед серед молодого покоління.

Формуляри заяв можна отримати за адресою: www.medien-mittler.de

Кінець терміну подання заяв: 1 листопада 2010 року

Відбіркові співбесіди відбуватимуться наприкінці листопада – на початку грудня 2010 року.

Детальніша інформація за адресою:
Berliner Journalisten-Schule
„Medien-Mittler“
Karl-Liebknecht-Str. 29
D - 10178 Berlin
E-Mail: info@medien-mittler.de

Джерело: Громадський Простір
Читать дальше......

Освітні семінари для студентів, які хочуть розвиватися

У жовтні 2010 р. стартує програма «Крок у майбутнє з «Ернст енд Янг» - новий спільний проект міжнародної молодіжної організації AIESEC та компанії, стратегічного партнера організації. Мета програми - професійна освіта і розвиток студентів українських ВУЗів. Програма охопить чотири міста України, а саме Львів, Харків, Одесу та Дніпропетровськ.

У період з жовтня 2010 р. до травня 2011 AIESEC і "Ернст енд Янг" проведуть освітні семінари і презентації для студентів ВНЗ, які хочуть розвиватися як професіонали.

Програма також надасть унікальну можливість молодим спеціалістам познайомитися з діяльністю великої міжнародної компанії на ринку, зрозуміти, які університетські знання затребувані на ринку праці, а також заповнити їх недолік, завдяки спілкуванню з експертами і фахівцями компанії.

«Працівники« Ернст енд Янг» завжди беруть активну участь у студентському житті. Всі наші проекти в напрямку освіти націлені на розвиток професійних навичок студентів, щоб допомогти їм успішно перейти у доросле життя. Крім того, це дозволяє нам краще дізнатися, що цікавить сучасну молодь і познайомитися з потенційними співробітниками компанії»- розповідає Наталя Кривцова, фахівець з добору персоналу компанії.

Довідково : AIESEC - це міжнародна організація, яка об'єднує активну молодь із 107 країн світу. Члени організації - студенти і випускники, які кожен день розвиваються особистісно й професійно на шляху становлення в ролі лідера, які хочуть і знають, як змінювати світ на краще. Детальніше тут: www.aiesec.org.ua

Джерело: Громадський Простір
Читать дальше......

Стипендії «Erasmus Mundus» для навчання на магістерській програмі з комп’ютерного моделювання

Магістерська програма з «Комп’ютерного моделювання в науці та інженерії» (COSSE) є спільною ініціативою чотирьох європейських університетів: Королівський технологічний інститут, Швеція; Берлінський технічний університет, Німеччина; Делфтський технічний університет, Нідерланди; Університет ім. Фрідріха—Александра міст Ерлангена та Нюрнберга, Німеччина.

«COSSE» (Комп’ютерне моделювання в науці та інженерії) - дворічна магістерська програма, що пропонує подвійний ступінь від двох університетів. Студенти поступають до одного з університетів та продовжують другий рік навчання в іншому закладі. Програма пропонує освіту, яка відповідає найвищим міжнародним стандартам, а також надає унікальний досвід освоєння з різноманітними культурами, мовами, кліматом та природою.

Студентам даної магістерської програми надається від 7 до 10 стипендій категорії А, та від 6 до 8 - категорії В.

Стипендія категорії А надається аплікантам із держав, які не входять до ЄС ( окрім Норвегії, Ліхтенштейну та Ісландії) та включає:

- витрати на подорож та офіційне зарахування - € 8000 на дворічну програму;
- витрати на навчання (включаючи страхування) - € 4000/семестр;
- щомісячна допомога - € 1000/місяць.

Стипендія категорії В надається аплікатам із держав ЄС та держав: Норвегія, Ліхтенштейн, Ісландія та включає:

- витрати на подорож та офіційне зарахування - € 3000;
- витрати на навчання (включаючи страхування) - € 2000/семестр;
- щомісячна допомога - € 500/місяць.

Хто може подавати заявки на отримання стипендії «Erasmus Mundus»?

Стипендія надається кандидатам найвищого рейтингу, які відповідають наступним критеріям:

- Апліканти правильно подали заявку та номіновані консорціумом ЕМ на отримання стипендії;
- Апліканти не подавались на магістерські програму більше 3-х разів протягом одного навчального періоду;
- Апліканти погоджуються провести навчальний період щонайменше у двох державах консорціуму.
- Апліканти не отримували до того стипендії «Erasmus Mundus»;
- Апліканти не повинні отримувати інші стипендії в даний період;
- Апліканти повинні зарахуватись на стаціонарне навчання та повністю пройти магістерську програму відповідно до термінів визначених консорціумом у студентському договорі. Порушення умов може призвести до анулювання стипендії.

Останній термін реєстрації на отримання стипендії – 30 листопада 2010р.

Усі апліканти повинні подати необхідні документи, незважаючи на попередню реєстрацію, до 10 грудня 2010р.

Документи:

1. Підписана титульна сторінка ( створена на основі аплікаційної веб-заявки на сайті studera.nu(англійською), з вказаним кодом програми: COSSE);
2. Нотаріально завірена копія диплому бакалавра мовою оригіналу та з перекладом на англійську;
3. Нотаріально завірена копія додатку до диплому мовою оригіналу та з перекладом на англійську;
4. Документ, що підтверджує знання англійської мови;
5. Документ, що підтверджує проходження тесту «GRE»;
6. Життєпис;
7. Мотиваційний лист;
8. Копія паспорту та ідентифікаційного коду (з перекладом на англійську мову);
9. Два рекомендаційних листи.

Для детальної інформації звертайтесь за електронною адресою: mundusadmission@kth.se.

Контактна інформація:

Admissions Office
Drottning Kristinas väg 6
100 44 Stockholm
Tel: +46 8 790 61 70

Детальну інформацію можна знайти тут.

Джерело: Громадський Простір
Читать дальше......

У Львові відбулася ХІІ Міжнародна Літня школа на тему: «Становище національних меншин у Центральній та Східній Європі»

Дім Європи при Фонді розвитку Сілезії і сприяння місцевих ініціатив у Ополе (Польща) спільно з Львівською обласною німецькою молодіжною організацією «Дойче юґенд» провів XII Міжнародну літню школу на тему: «Становище національних меншин у Центральній та Східній Європі».

У цьому році циклічно організований захід зібрав молодих людей віком 19-30 років з різних країн Європи, які бажали поглибити свої знання про національні та етнічні меншини. Робоча мова літньої школи була – німецька.

Літня школа проходила у два етапи з 6 до 16 вересня 2010:
Перший тиждень літньої школи (від 6 до 12 вересня 2010) відбувся в Ополе. Учасники працювали над наступними темами: «Стандарти в сфері захисту національних меншин у Європі – правові аспекти, інституціоналізації правового захисту національних меншин у сучасній Європі», «Захист прав національних меншин в Чеській Республіці, національних і етнічних меншин в Угорщині і угорської меншини в країнах Східної Європи», «Статус національних і етнічних меншин у Словаччині». Всі доповіді викладалися університетськими викладачами з усієї Європи.

Другий етап заходу відбувся у Львові з 13 до 16 вересня 2010 і був присвячений темі: «Сучасний стан національних меншин в Україні», в рамках якого відбулися презентація діяльності партнерської організації з українського боку – ЛОНМО «Дойче юґенд» та її проектів, лекції та дискусії про національні меншини в Україні та зустрічі з керманичами Львівської обласної державної адміністрації та працівниками відділу у справах національностей та релігії. Учасники отримали вітального листа від голови Ради німців України п.Володимира Лейсле, який також був запрошеним у якості почесного гостя.

Учасники мали змогу відкрити для себе найкрасивіші пам’ятки Ополе, Вроцлава, Львова, відвідати замки Львівщини: Олеський, Підгорецький та Золочівський, а також культурно відпочити у визначних кнайпах Львова «Криївці» та «Домі легенд».

Організаторам і всім учасникам, з якими ми встигли гарно заприязнитися за такий короткий час, бажаємо всього доброго і успіху на професійній ниві!

Ірина Гладун,
член правління ЛОНМО «Дойче юґенд», Львів
E-mail: dj_lviv@ukr.net
Читать дальше......

20. Рабочая встреча немецкого меньшинства Европы

5-8 сентября 2010 в Ульяновске состоялась 20. Рабочая встреча немецкого меньшинства Европы (АГДМ) при Федералистском союзе национальных меньшинств Европы. Интересы этнических немцев Украины представлял - председатель Совета немцев Украины - Владимир Лейсле. Для Совета немцев Украины встреча была очень важна и дала новый импульс в работе.

Из докладов Доктора Бреннера, (председатель АГДМ в Федералистском союзе национальных меньшинств Европы), Александра Журавского (Директор Департамента межнациональных отношений Министерства регионального развития РФ) и Доктора Бергнера (парламентский статс-секретарь Министерства внутренних дел Германии, уполномоченный федерального правительства по делам переселенцев и национальных меньшинств) был отмечен явный прогресс Правительств России и Казахстана в поддержке этнических немцев. К сожалению, так же была особо отмечена в пассивность Правительства Украины, которое около 10 лет не проводило встреч Межправительственной украинско-немецкой комиссии по делам депортированных немцев.

В настоящий момент Совет немцев Украины и общественные организации этнических немцев Украины готовят очередное обращение к Президенту Украины и к Премьер-министру Украины с просьбой возобновления деятельности Межправительственной украинско-немецкой комиссии, а также настаивают на необходимости актуализации Соглашения между Украиной и ФРГ про сотрудничество по делам лиц немецкого происхождения, которые проживают на территории Украины. Мы надеемся найти в этом поддержку государственной власти.

На встрече детально обсуждались вопросы политического участия национального меньшинства, формы представительства и самоуправления внутри немецкого меньшинства и вопрос сохранения идентичности в процессе глобализации. Особая роль была отведена теме важности развития Интернет-порталов этнических немцев и обмену опытом по их продвижению.

В заключении, важно отметить, что Украина рассматривается как кандидат на проведение в 2012 году 22-ой Рабочей встречи немецкого меньшинства Европы. Есть надежда, что к этому времени уже будет возобновлена работа Межправительственной украинско-немецкой комиссии, а так же будут решены ключевые вопросы, связанные с реабилитацией этнических немцев Украины. В любом случае, не вызывает сомнений тот факт, что этнические немцы Украины смогут достойно встретить коллег со всей Европы.

Джерело: Бюро СНУ, snu.rddu@gmail.com
Читать дальше......

Підвищення кваліфікації молодих керівних кадрів з управлінь економіки з питань сучасної регіональної політики

InWEnt – (нім.) Internationale Weiterbildung und Entwicklung gemeinnutzige GmbH – суспільно-корисна організація, діяльність якої спрямована на міжнародне підвищення кваліфікації та розвиток персоналу, за сприянням міністерства економіки й технологій Німеччини проводить з 1998 р. підвищення кваліфікації молодих керівних кадрів з управлінь економіки вибраних українських регіонів з питань сучасної регіональної політики в контексті європейської інтеграції.

Метою цієї програми є підвищення кваліфікації вибраних молодих представників керівного складу управлінь економіки у регіонах. Цілеспрямовані навчальні та консультаційні заходи в галузі регіонального економічного розвитку мають надати молодим керівним кадрам можливість аналізувати, розробляти та адаптувати стратегії та концепції регіонального економічного розвитку. При цьому вимоги щодо регіональної економічної політики мають бути визначені та адаптовані до відповідних особливостей. Необхідно дати оцінку існуючому інструментарію стимулювання розвитку економіки та у випадку необхідності розширити його.

Цільова група складається з 2-3 кваліфікованих і мотивованих молодих представників керівного складу з вибраних областей України: молоді керівні кадри з широкою сферою відповідальності, що працюють на посадах починаючи від заступників начальників відділів в управліннях економіки обласних державних адміністрацій і вище.
Мають бути виконані наступні передумови долучення до програми:
• повна вища освіта за фахом “державне управління”, “економіка”, “політологія” чи “правознавство”;
• кількарічний досвід професійної діяльності в управлінні економіки державної адміністрації (не менше 3 років);
• вік від 26 до 40 років;
• бажані добрі знання принаймні однієї європейської іноземної мови.

Вибрані області: Одеська, Вінницька, Чернівецька, Закарпатська, Івано-Франківська, Львівська, Волинська, Тернопільська, Рівненська.

Відбір кандидатів відбувається на підставі наданих Товариством “InWEnt” анкет претендентів на участь у програмі та рекомендаційного листа з боку відповідного заступника голови відповідної обласної державної адміністрації чи начальника управління економіки цієї адміністрації. На основі поданих документів, а також результатів інтерв’ю з претендентами Товариство “InWEnt” у співпраці з Міністерством економіки України відбирає учасників програми.

Будуть проведені наступні заходи:
1. Тижневий практичний семінар в Україні
В процесі підвищення кваліфікації будуть розглянуті наступні теми фахової спрямованості:
• побудова та структура органів влади в Німеччині, що відповідають за врядування та стимулювання розвитку економіки;
• засади та цілі регіональних програм стимулювання розвитку економіки - маркетинг території як місця здійснення інвестицій (аналіз, стратегія);
• інструментарій регіональних програм стимулювання розвитку економіки;
• підготовка до стажування, запланованого з метою отримання спеціалізованої інформації;
• єврорегіони, транскордонні (міжрегіональні) проекти.
Крім того під час практичних семінарів відбудуться тренінги на теми роботи в команді, презентаційних технік, технік ведення переговорів.
Викладачі: спеціалісти з Німеччини та України
2. Тижневе стажування з метою отримання спеціалізованої інформації в Німеччині
В рамках фахової програми в Німеччині відбудуться зустрічі з експертами у міністерствах і у підпорядкованих установах Німеччини з питань стимулювання економічного розвитку на національному, європейському та міжнародному рівні. Учасники дізнаються про те, як можна реалізувати теоретичні підходи на практиці, та будуть застосовувати набуті знання під час спеціальних тренінгів.

Методика
Інтерактивні практичні семінари та тренінги. Велике значення надається активній співучасті учасників, наприклад, шляхом: підготовки стислих рефератів, презентацій від групи з наступною дискусією; виконанню вправ і аналізу показових прикладів з адміністративної практики; участі в рольових іграх; участі у круглих столах; аналізу переваг та недоліків; системних порівнянь з певних тем; аналізу, розробки стратегії та адаптації, наприклад, концепцій маркетингу території як місця здійснення інвестицій / регіональних інвестиційних стимулів для іноземних підприємств.

Результати
Учасники отримають:
• нові фахові знання в галузі стимулювання розвитку економіки на регіональному рівні та маркетингу регіону як території здійснення інвестицій (функція мультиплікаторів);
• нові імпульси для розвитку технік керівництва та роботи;
• знання підходів до вирішення питань про зміни, включаючи практичні можливості реалізації для власної сфери роботи;
• контакти з німецькими колегами на робочому рівні.

Джерело: InWEnt, http://www.inwent.org.ua/programs/regionalstaff/index.html
Читать дальше......

Первый визит немецкого парламентария в бюро Совета немцев Украины

01.09.2010 в Киеве в бюро немецких общественных организаций Украины прошла встреча председателя Совета немцев Украины - Владимира Лейсле и Депутата бундестага ФРГ госпожи Виолы фон Крамон.

В ходе полуторачасовой беседы были затронуты следующие вопросы: положение немецкого меньшинства в Украине; роль ФРГ и Украины в поддержке проектов общественных организаций этнических немцев; государственная молодёжная политика в Украине и роль Всеукраинского Объединения «Немецкая молодёжь в Украине» (ВО НМУ) в развитии немецко-украинского молодёжного обмена.

Большой интерес у немецкого парламентария вызвал немецко-украинский велопробег Дрезден-Брюссель, который в 2011 году будут проводить ВО НМУ и спортивный молодёжный союз из Оберлаужиц (ФРГ). Основная тема проекта – экологические инициативы в ФРГ, роль общественных организаций в защите окружающей среды и развитии альтернативной энергетики. Личный опыт госпожи фон Крамон в реализации экологических проектов, а так же контакты Фонда Генриха Бёлля и Партии Зелёных в ФРГ помогут максимально наполнить программу проекта, а так же быть полезными в других проектах. Один из них – разработка и издание карты веломаршрутов Крыма, соответствующей стандартам европейских велокарт.

В целом встреча прошла успешно и заложила фундамент к плодотворному сотрудничеству.

Встреча была организована при активном содействии Кирилла Савина - руководителя представительства Фонда Генриха Бёлля в Украине.

Бюро СНУ

Более подробная информация:
- о Совете немцев Украины http://gfe-odessa.org/PartnerDerGfE/Dachorganisationen/RatDerDeutschen/page41.html
- о деятельности представительства Фонда Генриха Бёлля в Украине http://boell.org.ua
- о Виоле фон Крамон http://www.bundestag.de/bundestag/abgeordnete17/biografien/C/cramon_taubadel_viola.html
Читать дальше......

Intensivkurs "Deutsch" in Kertsch

Bereich „Deutsche Minderheit“ des Goethe-Instituts organisiert einen Intensivsprachkurs Deutsch (Schwerpunkt Landeskunde) für deutschstämmige Jugendliche im Alter vom 18 bis 24 Jahre mit guten Deutschkenntnissen. Der Intensivsprachkurs findet vom 03.10. (Anreisetag) bis zum 16.10.2010 (Abreisetag) in Kertsch statt und umfasst je 8 UE pro Tag. Die Kursleitung übernimmt Herr Dr. Lutz Richter, Leipzig.

Das Goethe-Institut trägt die Kosten für die Unterkunft und Verpflegung sowie für die Lehrmittel, die Teilnehmer übernehmen eigene Reisekosten und die Versicherung.

Alle Interessenten können sich um die Teilnahme an den Kurs bewerben.
Schreiben Sie einen ausführlichen Lebenslauf auf Deutsch (in Textform), indem Sie nicht nur die wichtigsten individuellen Daten auflisten, sondern auch Ihre Teilnahme am Sprachkurs begründen. Beschreiben Sie auch Ihre eigenen Stärken und Schwächen beim Gebrauch und beim Erlernen der deutschen Sprache sowie Ihre Erwartungen und Wünsche an den Kurs.

Danach senden Sie uns bitte diesen Lebenslauf bis zum 15.09.10
an dt-m-sb@kiew.goethe.org , per Post oder per Fax.

Bei erfolgreicher Bewerbung fällt das Goethe-Institut Ukraine die Entscheidung über den Teilname der Kandidaten am Intensivsprachkurs.

Arbeitsbereich Deutsche Minderheit
Goethe-Institut Ukraine

ul. Woloska 12/4
04070 Kiew
Tel.: (044) 496-12-88
Fax: (044) 496-97-89
Читать дальше......

День пам’яті у Львові

28 серпня члени Львівської обласної німецької організації «Дойче юґенд» з батьками та сеньйорами зібралися біля пам’ятника жертвам комуністичних репресій для вшанування пам’яті про депортованих 69 років тому німців.

Коротку сумну урочистість молитвою і духовною промовою відкрив отець Олег від Римо-Католицької Церкви.

Виголошуючи промову, голова ЛОНМО «Дойче юґенд» Андрій Скіп зокрема зазначив: «Ми не можемо забувати про ці болючі сторінки нашої історії… а пам’ять про це дає підставу стверджувати, що ми – молоде покоління зробимо все для того, аби ці трагічні події ніколи не повторилися в нашій з Вами історії! Ми будемо гідними представниками нашої нації, продовжуватимемо плекати нашу мову, звичаї та традиції і виховуватимемо достойно наших дітей.

Від сеньйоренклубу Лємберґ виступила пані Лія Зальф, а після покладання дубового вінку до пам’ятника, молодь запросила сеньйорів на горнятко чаю до молодіжного центру, де представники старшого покоління німців розповіли про історії своїх родин, ми мали змогу розпитати їх як першоджерело та обмінятися думками.

Ми щиро вдячні їм за це, адже для нас дуже важливим є осмислення того, який страшні знущання змушені були пережити наші бабусі і дідусі і які щасливі ми, що живемо в мирний час.

МГО "Німецька молодь", Львів
E-mail: dj_lviv@ukr.net
Читать дальше......

Навчальна поїздка членів Львівської обласної німецької молодіжної організації „Дойче юґенд“ до Баварії і Південного Тіролю

Цього літа ми знову як і шість років тому отримали можливість завдяки панові др.Меркелю від фонду Фіаро та нашому другові Рольфові фон Шитніцка на запрошення пана Плонера від Південно-Тірольської допомогової та шкільної спілки щодо сприяння етнічним меншинам здійснити навчальну поїздку до Салюрну в Південному Тіролі. Новинкою стало те, що також була заплановане перебування в Баварії. Дорогою до Італії ми зупинилися в Мюнхені, де прослухали дуже цікаву доповідь на тему: „Історія дому Віттельсбахів“ у Фонді Ганса Зайделя.

Дивовижним переживанням став візит Мюнхенського зоопарку Геллабрун. Мюнхенський зоопарку Геллабрун був заснований в році 1911 як перший зоопарк гео-світу. Тварини там живуть згідно їх географічного поширення. У класичному сенсі Геллабрун не є зоопарком, а скоріше природним парком в ландшафтно-охоронній зоні Ізарауен, де тварини живуть в особливо структурованих, великих вол’єрах. Під час прогулянок Мюнхеном ми оглянули багато видатних пам’яток міста і насолоджувалися красивою грою дзвонів на Марієнплац. Також в неділю мали гарну затишну вечерю в товаристві пана др.Меркеля від фонду Фіаро та нашого друга Рольфа фон Шитніцка.

Після перебування в Мюнхені далі нас очікувала дорога через Австрію до Південного Тіролю. Те, що ми побачили з вікон автобуса дорогою, наштовхнуло нас на думку, що ми потрапили в казку – так приголомшуючо красиві краєвиди гір та долин відкрилися нашому погляду. Інколи, навіть ставало моторошно, коли автобус піднімався високо гірськими хребтами.

У Салюрні на нас чекали дуже гостинні люди – пан Петер Плонер від Південно-Тірольської допомогової та шкільної спілки та керівництво дому Нольдін. Молодіжний дім ім. доктора Йозефа Нольдіна знаходиться в центрі містечка Салюрн і є комфортабельним гостелом для відпочинку.
Кожного дня (окрім неділі) в рамках навчальної поїздки ми мали трьохгодинні курси німецької мови для того, щоб одні могли здобувати мовні знання, а інші їх покращувати. Організовано було дві групи – для початківців (вчителька – пані Христина Вендзилович) і для молоді з певним рівнем знань німецької мови (вчителька – пані Ірина Гладун).
Організатори підготували дуже цікаву і різноманітну програму для нашої групи: прогулянку до Гадербурґу, візит до Оетці-музею (Оетці – снігова людина зараз виставлена в Південно-Тірольському археологічному музеї в Боцені, „снігова людина“ належить до найвідоміших і найвизначніших мумій світу). На вихідні ми відвідали казкове місто Венецію, а також озеро Ґарда і Верону, де нам провели цікаві екскурсії.

Також в програмі були: відвідини саду Траутманнсдорфф в Мерані, екскурсія замком Tіроль біля Мерану, візит до найбільшого заводу шампанських вин фірми Ротарі в Меццокороні. Наша група мала також прийом в ляндгаузі I в Боцені в виконавчого директора відділу др.Клауса Лютера, який багато розповів нам про Автономну провінцію Південний Тіроль. Під час розмови ми обговорили особливості регіональних управлінь в Україні, а також порівняли становище національних меншин.
Основним заходом нашого перебування став святковий народний вечір в п’ятницю перед від’їздом додому, який організувала наша група на красивій терасі в домі Нольдін. Глядачі насолоджувалися гарними німецькими народними танцями, а також німецькими та українськими народними піснями. Вечір вдався по-домашньому затишним – після концерту в товаристві гостинних господарів – панства Марії та Петера Плонерів, пані Барбари Ґрус, управляючого домом Нольдін пана Андреас Франесчіні ми вели цікаві розмови, танцювали і насолоджувалися апетитними італійською піцою та вином.
Повернення додому було добрим і набагато швидшим, ніж дорога в Південний Тіроль, проте так є завше, коли хтось повертається додому.

Висловлюємо найщирішу вдячність від нашої групи всім, хто підтримував нашу групу в цій навчальній поїздці!

Ірина Гладун, член правління ЛОНМО «Дойче юґенд»
МГО "Німецька молодь", Львів
E-mail: dj_lviv@ukr.net
Читать дальше......

XII Міжнародна літня школа на тему: "Становище національних меншин у Центральній та Східній Європі"

Дім Європи при Фонді розвитку Сілезії і сприяння місцевих ініціатив у Ополе у співпраці з партнерськими організаціями організовує XII Міжнародну літню школу на тему: "Становище національних меншин у Центральній та Східній Європі".

У цьому році циклічно організований захід запрощує молодих людей віком 19-30 років. Проект передбачений у першу чергу для студентів старших курсів та випускників вузів з різних країн Європи, які бажають поглибити свої знання про національні та етнічні меншини.
Робоча мова літньої школи буде як і минулого року – німецька.
Літня школа буде проходити у два етапи з 6 до 16 вересня 2010:
Перший тиждень літньої школи (від 6 до 12 вересня 2010) буде проходити в Ополе. Там відбудеться урочисте відкриття літньої школи. Також протягом першого тижня відбудуться лекції на наступні теми:
Стандарти в сфері захисту національних меншин у Європі – правові аспекти, інституціоналізації правового захисту національних меншин у сучасній Європі, захисту прав національних меншин в Чеській Республіці, національних і етнічних меншин в Угорщині і угорської меншини в країнах Східної Європи; статус національних і етнічних меншин у Словаччині.

Потім учасники чотири дні проведуть у Львові. (з 13 до 16 вересня 2010) і будуть брати участь у лекціях на тему: «Функціонування національних меншин, зокрема німецької меншини на теренах України».

Всі доповіді будуть викладатися університетськими викладачами з усієї Європи.Учасники зможуть відкрити для себе найкрасивіші пам’ятки в Ополе та Львова Також запланованою є поїздка в Вроцлав.

Після завершення семінару, всі учасники XII Міжнародної літньої школи отримають сертифікат, підписаний усіма партнерами заходу.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ:

Перше: Всі організаційні витрати на проведення літньої школи за рахунок організаторів, внесок на участь у XII Міжнародній літній школі для всіх кандидатів складає лише 200 PLN, які потрібно проплатити по перерахунку.

Друге: Процес подачі документів починається 16 березня 2010 і завершується 31 липня 2010 року. Учасники будуть відбиратися спеціальною комісією (про точну дату засідання комісії буде повідомлено додатково).

Третє: Будь ласка, надсилайте всі питання за адресою:
Будинок Європи при Фонді розвитку Сілезії та сприяння місцевим ініціативам в Ополе

Ul. Słowackiego 10
45-364 Opole
Tel. 0048 77 423 28 88
Fax. 0048 77 423 28 86
E-mail: domeuropejski@fundacja.opole.pl
www.domeuropejski.pl

Джерело: МГО "Німецька молодь", Львів
E-mail: dj_lviv@ukr.net
Читать дальше......

Фестиваль національних общин «Єдність в різноманітті»

25-26 серпня 2010 року в місті Днепропетровськ відбувся фестиваль національних общин «Єдність в різноманітті» Національна своєрідність образотворчого мистецтв. За сторіччя формування та розвитку України її територію пройшли десятки народів світу. Деякі з них назавжди покинули ці місця, інші залишилися і понині.

Історія держави - це історія народів, що населяють його, їх матеріальна і духовна культура, могили предків. Українська земля стала рідною для багатьох народів, які, співіснуючи тривалий час, обмінювалися досвідом і збагачували свою культуру.

В рамках проекту «Єдність в різноманітті» МГО «Інститут Україніки» разом з Дніпропетровським художнім музеєм і національними общинами Дніпропетровської області до Дня незалежності України організовують фестиваль «Єдність в різноманітті». Національна своєрідність образотворчого мистецтва.

В рамках фестивалю буде проводитися:

* Наукова конференція «Національна своєрідність образотворчого мистецтва народів, що проживають в Україні»;
* Виставка творів живопису та скульптури ХХ сторіччя, з фондів Дніпропетровського художнього музею;
* Концерт за участю представників національних общин.

Метою виставки є знайомство дніпропетровців і гостей міста з унікальними творами відомих художників - найбільш яскравих представників мистецьких шкіл українського, російського, білоруського, вірменського, грузинського, литовського, естонського народів.

В рамках фестивалю талановита художниця Юлія Демченко проведе майстер-клас з художнього мистецтва.

У святковому концерті приймуть участь: Таміла Гваджаіа, Дніпропетровський обласний центр грузинської культури «Сакартвело», представники єврейської общини, російський хореографічний ансамбль «Голубка», Український фольклорно-обрядовий театр «Родослав», фольклорний ансамбль Дніпропетровської обласної громади німців «Відергебурт». По закінченню свята – частування гостей фестивалю.

Прес-служба МГО «Інститут Україніки»
тел. для довідок: (056) 735-15-47
наш сайт: www.ukrainica.org.ua

Джерело: Громадський простір
Читать дальше......

Оголошено набір учасників проекту "Єврорейс-2010 (осінь)"

Програма “Європейська освіта” за підтримки Європейського Руху в Україні та ВГО “Українська асоціація досліджень європейської спільноти (UECSA)” оголошують набір учасників проекту „Єврорейс - 2010” (осінь, 21 – 31 жовтня 2010 року).

Проект “Єврорейс-2010” орієнтований в першу чергу на студентську молодь, викладачів ВНЗ, журналістів, державних службовців, представників бізнесу, що хочуть розширити свої знання в сфері європейської інтеграції, міжнародних відносин, європеістики, структури та функціонування Європейського Союзу.

„Єврорейс” – це унікальна 11-ти денна навчальна програма, під час якої учасники мають можливість:

відвідати 6 країн Європейського Союзу :
Польщу, Німеччину, Голландію, Бельгію, Люксембург, Францію;
прослухати лекції та відвідати штаб-квартири інституцій Європейського Союзу:
Європейський Парламент, м. Брюссель;
Європейський Рух, м. Брюссель;
Рада Європи, м. Страсбург
Європейський Суд з Прав Людини, м. Страсбург;
відвідати культурні та історичні памятки Європи:
м. Варшава, столиця Польщі;
м. Щецин, (Польща);
м. Берлін, столиця Німеччини;
м. Аахен, Німеччина
м. Маастріхт (Голландія) – місце підписання угоди про створення ЄС;
м. Брюссель (Бельгія), історична частина;
м. Дінант – батьківщина винахідника саксофона Роберта Сакса;
м. Люксембург;
містечко Шенген – місце підписання Шенгенських угод.
м. Нансі (Франція);
м. Париж, столиця Франції
м. Страсбург (Франція), історична частина;
м. Краків (Польща), історична частина
Вік учасників – 18-45 років.
За рекомендацією учасників попередніх проектів „Єврорейс” розглядаються зголошення від кандидатів, вік яких лежить поза вказаними межами.

Учасниками проекту можуть бути також члени родин студентів, що навчаються в партнерських ВНЗ програми “Європейська освіта”.

Кількість учасників – мінімальна – 20, максимальна - 26.

Кінцевий термін подання аплікації: 28 вересня 2010 року.

Для отримання детального опису програми та аплікаційної форми прохання надіслати запит на адресу: school.poland@gmail.com з приміткою “eurorejs - 2010”

Джерело: Громадський простір
Читать дальше......

Театрально-лингвистический лагерь в Одессе

7 июля в Одессе завершил работу замечательный молодежный проект, организованный и проведенный Донецким областным национально-культурным обществом немцев «Видергебурт» - театрально-лингвистический лагерь «Jugendbühne». Его по праву можно считать международным, потому что приняли участие в этом проекте не только ребята из 5 областей Украины (Донецкой. Киевской, Одесской, Луганской и Запорожской), но и волонтеры из России (Елена Данилейко и Сергей Косяков), шпрах-ассистент Юлиане Ширманн (Германия) и 15 молодых людей из Мюнхенского отделения djo – молодежной организации Германии.
В соответствии с целями и задачами, которые всегда ставил перед собой Донецкий «Видергебурт», данный проект был направлен на содействие сохранению и формированию этнической идентичности у молодых российских немцев, чувства гордости за свой народ, его историю и культуру.
Поэтому занятия немецким языком (преподаватель Елена Шаврукова, Донецк) в первой половине дня строились на базе Volkskunde – изучении традиций и обычаев российских немцев, документальном материале из истории немцев Украины, их песенном творчестве. А во второй половине дня в «театральной мастерской» под руководством режиссеров (Инна Колоусова и Леван Месхишвили, Луганск) ребята ставили спектакль о судьбе российских немцев перида 40-60-х годов.
Эта театральная постановка под названием „Mit Hoffnung im Herzen“ («С надеждой в сердце») была создана на документальном материале – архивных справках, письмах, воспоминаниях немцев Донецкой области, которые благодаря постоянной кропотливой работе историка и руководителя организации Александра Дынгеса собраны в архиве «Видергебурт». А.Дынгес не только «собирает» документальные материалы и воспоминания этнических немцев, он еще и постоянно заботится о популяризации истории своего народа. Поэтому и в данном проекте ребята познакомились с кратким очерком истории немцев Украины и более подробно – с историей российских немцев периода репрессий тоталитарного режима 30 – 50-х годов.
И вот наступил день «премьеры». Она прошла в немецком поселке Доброалександровка, куда из Одессы и соседнего поселка Новоградовка приехали взрослые и молодежь, чтобы еще раз вспомнить, как это было…
… На сцене звучит музыка, веселится молодежь, которая пришла «на танцы» в сельский клуб. Они поют популярные немецкие песни, танцуют кадриль и променад. Но это веселье прерывает объявление о начале войны и Указ ГКО СССР № 702 сс (совершенно секретно) о выселении 41 тысячи немцев из Сталинской (ныне Донецкой) области и переселении их в Казахскую ССР. Рушится все, вся жизнь людей – сельских тружеников, лучших работников советского колхоза.
Перед зрителем проходят сцены эвакуации, бомбежки, когда люди теряют друг друга, рвутся семьи, рушатся жизни. Недопеченный хлеб, прерванный обед, наполовину подметенная комната… Скотские вагоны, голод и холод, казахская степь и зимняя стужа, когда большая часть переселенцев погибла. На сцене звучат рассказы «очевидцев» тех событий – Тринца Владимира Вильгельмовича (Сергей Косяков, Москва), Шмидт Аделии Адольфовны с дочерью (Оксана Витер и Катя Дынгес, Донецк), Вотчеля Кондрата Антоновича (Станислав Галиновский,Одесса), Ганзера Андрея Христановича (Александр Дынгес), Хофман Марии Ивановны (Кралько Татьяна, Луганск), Клауса Владимира Александровича (Занемонцев Денис, Мелитополь). Эти воспоминания (звучали на русском и немецком языке – именно так разговаривали в те годы наши отцы и деды) – рассказы реальных людей, жителей сел Розовка, Корнталь (нане с.Зерновое), Грюнталь (ныне с.Мичурино), Остгейм (ныне пгт.Тельманово), Сталино (ныне г.Донецк) Донецкой области. Эмоциональная игра актеров органично дополняется видеорядом из графики художника-трудармейца Михаила Дистергефта, картинами и фотографиями довоенной жизни российских немцев и символическими танцами в исполнении хореографической группы коллектива.
И все-таки почему «с надеждой в сердце»? Ведь и после Победного салюта, который донецкие немцы ожидали с нетерпением, с надеждой возвращения на Родину в Украину, восстановления в правах они еще почти долгих 30 лет так и не смогли вернуться в свои села? Потому что несмотря ни на какие боли, трудности, неудачи – жизнь продолжается. Она – в возрождении растерзанного, но несломленного народа, в наших детях и внуках, в надежде на их светлое будущее, в вере, что все будет хорошо на этой земле, в нашей стране, во всем мире.
Нам хочется поблагодарить не только режиссеров, сценаристов (Любовь Дынгес, Елена Шаврукова, Донецк), всех участников постановки, но и всех, кто помогал нам реализовать этот молодежный проект – БФ "Общество Развития" в лице Генерального директора Тилльманна Гесса, Региональный информационный центр, г. Одесса в лице руководителя Оксаны Орел.

Елена Данилейко,
волонтер, Москва
Читать дальше......

Структура та методика польсько-німецько-українського молодіжного обміну

Усі, хто шукає партнерів закордоном, нові знання та корисну практику з організації польсько-німецько-українського молодіжного обміну, запрошуються взяти участь у практичному семінарі "Структура та методика польсько-німецько-українського молодіжного обміну", який відбудеться 1-7 жовтня 2010 року у Вроцлаві.

Учасники:

Група складатиметься з 24 осіб, по 8 представників з кожної з країн: України, Польщі та Німеччини.

Запрошуються студенти та особи віком до 30 років (учасники з України та Німеччини - до 25 років).

Вимоги: зацікавленість та можливість організувати трьохсторонній молодіжний обмін, готовність до міжнародного співробітництва та самостійного управління проектом, а також написання заявок на дофінансування.

Мова: англійська на комунікативному рівні. Незнання англійської мови не виключає можливості участі у семінарі.

Цілі практичного семінару:

- покращення рівня знань щодо основних теоретичних фактів у сфері міжкультурної комунікації;
- отримання нових знань з управління проектами;
- отримання нових знань з методики неформального навчання;
- презентація польсько-німецького молодіжного обміну;
- розвиток знань у сфері:

1)оцінки потреб учасників та їх мотивації;
2)підготовки концепції обміну: постановки цілі, розробка програми та методики;
3)реалізація програми (поняття ролі координатора та динаміки групи);
4)співпраця в міжнародній групі.

Витрати: вступний внесок - 100 злотих, витрати на дорогу до Вроцлава. Організатори забезпечують проживання, харчування, навчальні матеріали, доступ до комп'ютера та WI-FI.

Заявки слід надсилати до 31 серпня 2010 року на e-mail: anna.jamroz@silesius.org.pl.

Повідомлення щодо рішенння організаторів буде надіслане до 10 вересня 2010 року.

Контактна особа:

Anna Jamroz-Ciesielska (Анна Ямроз-Чесельска),
e-mail: anna.jamroz@silesius.org.pl
tel.: 71 338 07 93, 722 110 604.

Детальна інформація

Джерело: Громадський простір
Читать дальше......

Міжнародний молодіжний обмін «Волонтерство – громадянство в дії»: набір учасників з України

Волонтери, молодіжні лідери та представники громадських організацій запрошуються до участі у міжнародному молодіжному обміні «Волонтерство – громадянство в дії». Він відбудеться 15-26 вересня 2010 року в Криму на мисі Тарханкут, Україна. Проект реалізується за підтримки програми Європейського Союзу «Молодь в дії».

Метою проекту є руйнування стереотипів щодо діяльності волонтерів, налагодження міжнародного спілкування між молоддю з різних країн, з’ясування основних принципів роботи волонтерів та популяризація волонтерського руху в країнах Європи.

Завдання проекту:

* підвищити рівень обізнаності суспільства про волонтерський рух;
* розглянути, наскільки волонтерство на сьогодні популярне;
* з’ясувати, які теми найчастіше піднімають волонтери;
* популяризувати волонтерський рух через створення спеціального фільму.

Під час молодіжного обміну будуть використані неформальні методи освіти, інтерактивні вправи, а також передбачені дискусії, обговорення, майстер-класи, міжнародне та міжкультурне спілкування, національні вечори та екскурсії.

Участь у міжнародному молодіжному обміні візьме молодь з чотирьох країн Європи: України, Німеччини, Чеської Республіки та Грузії. Організатори запрошують молодь з України подавати заявки!

Хто може брати учать: молодіжні лідери, волонтери та молодіжні працівники віком 18-30 років, які добре володіють англійською мовою та мають досвід роботи у волонтерському русі або мотивовані займатися волонтерством.

Дата проведення: 15-26 вересня 2010 року.

Місце проведення: АР Крим, мис Тарханкут, Україна.

Робоча мова: англійська.

Організатори забезпечують: харчування, проживання, участь у творчих майстернях, необхідні матеріали та обладнання, а також оплачують 70% проїзду.

За рахунок учасників: 30% оплата проїзду та 100 грн. реєстраційний внесок.

Як подати заявку: бажаючі взяти участь, будь ласка, до 25 серпня 2010 року включно заповніть он-лайн анкету. Оскільки кількість місць обмежена, відбір учасників буде відбуватись на конкурсній основі.

Організатори: СМГО «Центр європейських ініціатив» (www.eu.sumy.ua).

Джерело: Громадський простір
Читать дальше......

Табір для дітей нацменшин України працюватиме на Закарпатті

З 11 по 28 серпня 2010 року в оздоровчому комплексі «Високі Карпати» Рахівського району Закарпатської області буде проведено дитячий табір «Джерела толерантності».

Його організатором є Конгрес національних громад України. "Джерела толерантності" пройдуть за підтримки Міністерства культури і туризму України.

Учасники табору – діти українського походження, представники національних меншин України, а також діти-біженці. Програмою заходів передбачено знайомство з культурами етносів України.

Проект спрямований на виховання в української молоді толерантності, взаємної поваги, культури міжнаціонального спілкування, а також на поширення знань про національне розмаїття України, профілактику виявів расової та релігійної нетерпимості у молодіжному середовищі.

У таборі працюватимуть педагоги-професіонали, які спеціалізуються у сфері міжнаціональних відносин, повідомляє офіційний сайт Міністерства культури України.

Джерело: Громадський простір
Читать дальше......

У Криму стартує німецько-українська археологічна експедиція

Німецька молодь розкопуватиме в Криму стародавнє городище Мангуп-Кале. 29 липня починається археологічна німецько-українська експедиція з дослідження колишніх поселень кримських готів.

Міжнародний історико-лінгвістичний табір «Мангуп», у якому бере участь німецька молодь, проводиться вже втретє. Цього року до Криму приїхало десятеро німецьких студентів, які цікавляться історією племені германців, яке оселилося в Криму на початку IV-V століть.

Всі вони аматори в археології, однак працюватимуть на рівні з професійними дослідниками – студентами з Таврійського національного університету ім. Вернадського, розповів Deutsche Welle голова Всеукраїнського об’єднання німецької молоді в Україні Володимир Лейсле: «Ми розкопуватимемо не тільки поселення остготів, а досліджуватимемо караїмів, пласти візантійського часу. Ми дивитимемося, як перепліталися культури. І через таку глибинну історію люди починають розуміти різноманіття культур і те, що треба завжди шукати діалог і найбільш оптимально існувати всім разом».

Житимуть молоді археологи у наметах, спілкуватимуться між собою лише німецькою, тому в українських студентів є можливість на практиці вивчити іноземну мову. А ще німецька молодь везе з собою на Мангуп сонячні батареї, аби навчити своїх українських колег активніше користуватися альтернативними видами енергії.

Археологічна експедиція триватиме дванадцять днів. На її проведення український уряд виділив 20 тисяч гривень. Після завершення розкопок студенти збираються підготувати буклет з детальним описом своїх знахідок і вражень.

Автор: Лілія Гришко
Редактор: Наталя Неділько
Джерело: Німецька хвиля
Читать дальше......

Семинары для модераторов по истории и этнологии и преподавателей немецкого языка

В последние годы Международный информационно-образовательный центр россий-ских немцев (BIZ) с успехом использует методику проведения «сдвоенных» семинаров: для мультипликаторов по истории и молодежной работе, для мультипликаторов по моло-дежной работе и мультипликаторов по фандрейзингу и т.д. Такие семинары являются дей-ствительно, креативными, эффективными и открывающими новые возможности для взаи-модействия.

Вот и Донецкое областное национально-культурное общество немцев «Видергебурт» инициировало такой семинар для модераторов по истории и этнологии и преподавателей немецкого языка. Прошел он 20 – 22 июля 2010 г. в Одессе, а объединяла обе группы модераторов одна цель: выработка концепции взаимодействия историков-этнологов и лингвистов для проведения целенаправленной и системной работы по созданию условий
этнического самоопределения немцев Украины.

Поэтому семинары не только проводились параллельно – в одни и те же сроки и в одном месте, - но в ходе этих семинаров их участники (27 модераторов из 15 областей Украины и АР Крым) взаимодействовали между собой. Мультипликаторы Елена Шаврукова (немецкий язык) и Александр Дынгес (история и этнология) работали с обеими группами; преподаватели немецкого языка обрабатывали исторический материал, предоставленный им историками; была проведена совместная дидактическая станционная игра и викторина „Russlanddeutsche in der Ukraine“, модераторы разработали и перевели на немецкий язык краткую хронологическая таблицу истории российских немцев.(“Zeittafel der Geschichte der Deutschen in der Ukraine“).

Преследуя основную цель семинара - эффективную интеграцию темы этнической идентичности немцев Украины в языковые проекты для сохранения языка, традиций, и укрепления этнического самосознания – преподаватели немецкого языка апробировали программы учебных курсов и дидактизированные материалы для различных целевых групп, разработали и апробировали уроки по изучению истории этнических немцев в Украине, знакомились с литературой российских немцев и методикой работы над литературными произведениями, познакомились с разнообразными по форме играми, викторинами, конкурсами, которые можно использовать не только на уроках немецкого, но и при про-ведении различных культурологических проектов в немецких общественных организациях.

А историки, работая параллельно, осваивали историко-этнологическую терминологию на немецком языке, провели тренинг по изучению этнической идентичности, мастер-класс «Вернем имена героям», посвященный реконструкции этнической идентичности немцев – Героев Советского Союза, практикум по организации и проведению мониторингов, опросов и анкетирований, круглый стол «Синтез историко-этнологической и этно-лингвистической работы – фундаментальное условие формирования и сохранения этнической идентичности», моделировали применение историко-этнологических материалов в этно-лингвистической работе немецких общественных организаций, сделали ретроспективный обзор и перспективное планирование своей дальнейшей работы.

Важно отметить, что оба семинара, проведенные в преддверии нового учебного года, дали возможность их участникам осмыслить и творчески переработать полученный дидактический материал для оптимального использования его в практической работе в немецких общественных организациях.

Таким образом, сдвоенный семинар, проведенный в «немецкой» Одессе, полностью оправдал возложенные на него большие надежды и выявил значительный потенциал совместной деятельности специалистов на пути сохранения и развития свой этнической самоидентификации немцев Украины.

Источник: Региональный информационный центр (РИЦ) Донецк
Читать дальше......

Deutsches Heim in Odessa

С 7 по 18 июля 2010 г. в Одессе на базе дома отдыха «Кооператор» прошел образовательно-культурологический проект „Deutsches Heim”, который стал победителем в конкурсе грантов БФ «Общество Развития» в 2010 г.
Главной целью проекта стало содействие формированию этнической идентичности немцев Украины.

Участниками проекта были этнические немцы трех поколений из Донецкой, Харьковской, Сумской, Запорожской, Львовской, Черкасской и Полтавской областей: бабушки с внуками и молодые люди 18-26 лет, имитирующие «немецкую» семью, а лейтмотивом их совместной деятельности – „Deutsche Familienfeste: Rund um das Jahr“.
Образовательно-культурологическая программа проекта составлена была таким образом, что вся большая немецкая «семья» - главный очаг поддержания и передачи культуры – как бы проживала календарный год, «переворачивая» страницы календаря и отмечая семейные праздники – Ostern, Weihnachten, Oktoberfest и праздник своего населенного пункта, своей малой Родины - Heimfest. К каждому празднику «семья» готовилась 2-3 дня: дети в «детском саду/школе» с преподавателем Вельбицкой Светланой (г.Кременчуг) и «дома» с бабушками учили песни и танцы, мастерили украшения; молодежь вместе с преподавателем немецкого языка Еленой Шавруковой и шпрах-ассистентом Лаурой Хойсер (Германия) изучали традиции и обычаи этих праздников на уроках немецкого, учили песни, танцы и готовили маленькое представление по теме праздника.

Одним из самых главных компонентов данного проекта был немецкий язык. Кроме непосредственно занятий, на которых весь грамматический и лексический материал основывался на истории и этнографии российских немцев, немецкий язык звучал и использовался во всех вечерних мероприятиях, участники проекта общались на нем со шпрах-ассистентом, смотрели фильмы на немецком.

Краткий курс истории немцев Украины, который прочел мультипликатор BIZ по истории и этнологии Александр Дынгес, дополнился замечательной экскурсией «Немецкая Одесса» (экскурсовод – историк и краевед Эльвира Плесская-Зебольд).
Организация и проведение проекта „Deutsches Heim” получила самую высокую оценку их участников. В своих выступлениях на заключительном мероприятии (Heimfest) они благодарили организаторов, отмечали уникальность проекта, в котором впервые системно и комплексно были объединены ключевые составляющие этнической идентичности – язык, история и культура.

Руководитель проекта – Любовь Дынгес.
руководитель РИЦ-Донецк
Читать дальше......

Літнє свято у Львові

У неділю 4 липня Львівська обласна німецька молодіжна організація «Deutsche Jugend» за підтримки фонду Фіаро (Ліштенштейн) і особистій допомозі нашого доброго давнього друга, а відтепер ще й почесного дідуся нашої організації пана Рольфа фон Шитніка організувала літнє свято для німецької громади Львова. У гарній родинній атмосфері у ресторані «Еліта» на свято зібралися 80 представників різних поколінь від самих маленьких і до найстарших.
В програмі передбаченими були народні німецькі пісні та танці у виконанні танцювального колективу Лємберґ під керівництвом Юлії Бобрик та хору організації.
Відсвяткувати цей чудовий літній день до представників німецької меншини Львова прийшли радник Голови Львівської обласної державної адміністрації та представниця з Почесного Консульства ФРН у Львові.
Важливим моментом на святі стало створення робочої групи «Christkind» між головою нашої організації Андреасом Скіпом, головою Сеньйоренклубу Лємберґ пані Лією Зальф та керівником Фрауенклубу пані Ельзою Оліярник.
А найбільше радості, як і за звичай, свято принесло для самих наймолодших представників німецької громади Львова, які зростають гідною підтримкою своїх батьків.

Джерело: МГО "Німецька молодь", Львів
E-mail: dj_lviv@ukr.net
Читать дальше......