Семинары для модераторов по истории и этнологии и преподавателей немецкого языка

В последние годы Международный информационно-образовательный центр россий-ских немцев (BIZ) с успехом использует методику проведения «сдвоенных» семинаров: для мультипликаторов по истории и молодежной работе, для мультипликаторов по моло-дежной работе и мультипликаторов по фандрейзингу и т.д. Такие семинары являются дей-ствительно, креативными, эффективными и открывающими новые возможности для взаи-модействия.

Вот и Донецкое областное национально-культурное общество немцев «Видергебурт» инициировало такой семинар для модераторов по истории и этнологии и преподавателей немецкого языка. Прошел он 20 – 22 июля 2010 г. в Одессе, а объединяла обе группы модераторов одна цель: выработка концепции взаимодействия историков-этнологов и лингвистов для проведения целенаправленной и системной работы по созданию условий
этнического самоопределения немцев Украины.

Поэтому семинары не только проводились параллельно – в одни и те же сроки и в одном месте, - но в ходе этих семинаров их участники (27 модераторов из 15 областей Украины и АР Крым) взаимодействовали между собой. Мультипликаторы Елена Шаврукова (немецкий язык) и Александр Дынгес (история и этнология) работали с обеими группами; преподаватели немецкого языка обрабатывали исторический материал, предоставленный им историками; была проведена совместная дидактическая станционная игра и викторина „Russlanddeutsche in der Ukraine“, модераторы разработали и перевели на немецкий язык краткую хронологическая таблицу истории российских немцев.(“Zeittafel der Geschichte der Deutschen in der Ukraine“).

Преследуя основную цель семинара - эффективную интеграцию темы этнической идентичности немцев Украины в языковые проекты для сохранения языка, традиций, и укрепления этнического самосознания – преподаватели немецкого языка апробировали программы учебных курсов и дидактизированные материалы для различных целевых групп, разработали и апробировали уроки по изучению истории этнических немцев в Украине, знакомились с литературой российских немцев и методикой работы над литературными произведениями, познакомились с разнообразными по форме играми, викторинами, конкурсами, которые можно использовать не только на уроках немецкого, но и при про-ведении различных культурологических проектов в немецких общественных организациях.

А историки, работая параллельно, осваивали историко-этнологическую терминологию на немецком языке, провели тренинг по изучению этнической идентичности, мастер-класс «Вернем имена героям», посвященный реконструкции этнической идентичности немцев – Героев Советского Союза, практикум по организации и проведению мониторингов, опросов и анкетирований, круглый стол «Синтез историко-этнологической и этно-лингвистической работы – фундаментальное условие формирования и сохранения этнической идентичности», моделировали применение историко-этнологических материалов в этно-лингвистической работе немецких общественных организаций, сделали ретроспективный обзор и перспективное планирование своей дальнейшей работы.

Важно отметить, что оба семинара, проведенные в преддверии нового учебного года, дали возможность их участникам осмыслить и творчески переработать полученный дидактический материал для оптимального использования его в практической работе в немецких общественных организациях.

Таким образом, сдвоенный семинар, проведенный в «немецкой» Одессе, полностью оправдал возложенные на него большие надежды и выявил значительный потенциал совместной деятельности специалистов на пути сохранения и развития свой этнической самоидентификации немцев Украины.

Источник: Региональный информационный центр (РИЦ) Донецк