Театрально-лингвистический лагерь в Одессе

7 июля в Одессе завершил работу замечательный молодежный проект, организованный и проведенный Донецким областным национально-культурным обществом немцев «Видергебурт» - театрально-лингвистический лагерь «Jugendbühne». Его по праву можно считать международным, потому что приняли участие в этом проекте не только ребята из 5 областей Украины (Донецкой. Киевской, Одесской, Луганской и Запорожской), но и волонтеры из России (Елена Данилейко и Сергей Косяков), шпрах-ассистент Юлиане Ширманн (Германия) и 15 молодых людей из Мюнхенского отделения djo – молодежной организации Германии.
В соответствии с целями и задачами, которые всегда ставил перед собой Донецкий «Видергебурт», данный проект был направлен на содействие сохранению и формированию этнической идентичности у молодых российских немцев, чувства гордости за свой народ, его историю и культуру.
Поэтому занятия немецким языком (преподаватель Елена Шаврукова, Донецк) в первой половине дня строились на базе Volkskunde – изучении традиций и обычаев российских немцев, документальном материале из истории немцев Украины, их песенном творчестве. А во второй половине дня в «театральной мастерской» под руководством режиссеров (Инна Колоусова и Леван Месхишвили, Луганск) ребята ставили спектакль о судьбе российских немцев перида 40-60-х годов.
Эта театральная постановка под названием „Mit Hoffnung im Herzen“ («С надеждой в сердце») была создана на документальном материале – архивных справках, письмах, воспоминаниях немцев Донецкой области, которые благодаря постоянной кропотливой работе историка и руководителя организации Александра Дынгеса собраны в архиве «Видергебурт». А.Дынгес не только «собирает» документальные материалы и воспоминания этнических немцев, он еще и постоянно заботится о популяризации истории своего народа. Поэтому и в данном проекте ребята познакомились с кратким очерком истории немцев Украины и более подробно – с историей российских немцев периода репрессий тоталитарного режима 30 – 50-х годов.
И вот наступил день «премьеры». Она прошла в немецком поселке Доброалександровка, куда из Одессы и соседнего поселка Новоградовка приехали взрослые и молодежь, чтобы еще раз вспомнить, как это было…
… На сцене звучит музыка, веселится молодежь, которая пришла «на танцы» в сельский клуб. Они поют популярные немецкие песни, танцуют кадриль и променад. Но это веселье прерывает объявление о начале войны и Указ ГКО СССР № 702 сс (совершенно секретно) о выселении 41 тысячи немцев из Сталинской (ныне Донецкой) области и переселении их в Казахскую ССР. Рушится все, вся жизнь людей – сельских тружеников, лучших работников советского колхоза.
Перед зрителем проходят сцены эвакуации, бомбежки, когда люди теряют друг друга, рвутся семьи, рушатся жизни. Недопеченный хлеб, прерванный обед, наполовину подметенная комната… Скотские вагоны, голод и холод, казахская степь и зимняя стужа, когда большая часть переселенцев погибла. На сцене звучат рассказы «очевидцев» тех событий – Тринца Владимира Вильгельмовича (Сергей Косяков, Москва), Шмидт Аделии Адольфовны с дочерью (Оксана Витер и Катя Дынгес, Донецк), Вотчеля Кондрата Антоновича (Станислав Галиновский,Одесса), Ганзера Андрея Христановича (Александр Дынгес), Хофман Марии Ивановны (Кралько Татьяна, Луганск), Клауса Владимира Александровича (Занемонцев Денис, Мелитополь). Эти воспоминания (звучали на русском и немецком языке – именно так разговаривали в те годы наши отцы и деды) – рассказы реальных людей, жителей сел Розовка, Корнталь (нане с.Зерновое), Грюнталь (ныне с.Мичурино), Остгейм (ныне пгт.Тельманово), Сталино (ныне г.Донецк) Донецкой области. Эмоциональная игра актеров органично дополняется видеорядом из графики художника-трудармейца Михаила Дистергефта, картинами и фотографиями довоенной жизни российских немцев и символическими танцами в исполнении хореографической группы коллектива.
И все-таки почему «с надеждой в сердце»? Ведь и после Победного салюта, который донецкие немцы ожидали с нетерпением, с надеждой возвращения на Родину в Украину, восстановления в правах они еще почти долгих 30 лет так и не смогли вернуться в свои села? Потому что несмотря ни на какие боли, трудности, неудачи – жизнь продолжается. Она – в возрождении растерзанного, но несломленного народа, в наших детях и внуках, в надежде на их светлое будущее, в вере, что все будет хорошо на этой земле, в нашей стране, во всем мире.
Нам хочется поблагодарить не только режиссеров, сценаристов (Любовь Дынгес, Елена Шаврукова, Донецк), всех участников постановки, но и всех, кто помогал нам реализовать этот молодежный проект – БФ "Общество Развития" в лице Генерального директора Тилльманна Гесса, Региональный информационный центр, г. Одесса в лице руководителя Оксаны Орел.

Елена Данилейко,
волонтер, Москва