Дом, в котором мы живем

Под таким названием в Феодосии с 14 по 16 мая 2010 г. прошел традиционный Всеукраинский детский Форум. Он вновь стал для его участников – детских творческих коллективов и исполнителей из разных областей Украины – настоящим праздником талантов, творчества, праздником, в котором каждый ребенок смог выразить свои эмоции в песнях, танцах, играх, конкурсах, получить удовольствие от общения друг с другом.

Почему организаторы Форума выбрали в этом году именно такое название своему культурологическому и образовательному проекту? Потому что наш Дом – это и то место, окружение, в котором нам комфортно, и наша малая Родина, в которой издавна проживали немцы Украины, и Европейский Дом, в котором мирно сосуществуют различные этносы. Поэтому Ассоциация немцев Украины – организатор Форума – поставила в качестве первоочередной задачи этого проекта содействие развитию этнического самосознания детей и формированию у них этнической толерантности. В этом смысле изюминкой Форума стала специально разработанное «домашнее задание», в ходе которого каждый творческий коллектив готовил концертный номер, представляя наиболее многочисленную этническую группу своего края. Например, танцевальный коллектив «Tanzklub-Donezk“ Донецкого областного центра немецкой культуры показал зрителям греческий танец «Сиртаки», танцевальный коллектив Херсонcкого городского центра немецкой культуры – русский танец «Калинка», Джанкойский центр немецкой культуры «Вера-Гляубе» - хореографическую композицию «Ми – твоя надія», Хореографический коллектив «Цауберзайтен» из г. Городни – белорусский танец «Полесская полька», «Карадагский Эдельвейс» немецкого культурного центра «Дойчклуб Гемайншафт» - турецкий танец «Араба»…

Программа Форума была насыщенной и интересной. Талантливые танцоры, вокалисты всех возрастов продемонстрировали, что они талантливы во всем: блистали на сцене фестиваля „Sonnenstrahl“ (режиссеры и ведущие концерта – Светлана Пилипенко, Елена Типалова и Владимир Письменный, г. Чернигов), демонстрировали свои поделки на выставке «Хэнд-мейд – искусство своими руками», привезли с собой плакаты и газеты, рассказывающие о своей семье, своих «корнях» (конкурс «Ich bin auf meine Familiengeschichte stolz“ – «Я горжусь историей моей семьи»), участвовали в мультимедийном брейн-ринге на немецком языке «Die Sprache vereinigt» («Язык объединяет») (авторская разработка Елены Шавруковой и Александра Дынгеса, Донецк), вечерних дискотеках «Весенний танц-бум», которые зажигательно провела команда Оксаны Орел (г. Одесса). А познакомила и сдружила ребят, дала возможность им все последующие дни чувствовать себя одним коллективом, «болеть» за новых друзей во время концерта, принимать активное участие в других мероприятиях Форума станционная игра «Die Deutschen in Russland und in der Ukraine» (разработка Е.Шавруковой при методической поддержке BIZ-Москва). В ходе ее ребята знакомились и изучали традиции и обычаи этнических немцев на станции «Sitten und Bräuche», их обрядность и костюм на станции «Unsere Kleidung», историю немцев Украины на станции «Geschichte», танцевальное и песенное творчество российских немцев на одноименных станциях, немецкий язык на станции «Spaß an Sprache», с удивлением для себя узнавали фамилии и имена знаменитых российских немцев на станции «Prominente Deutsche» – адмирала Крузенштерна, актрисы А.Фрейндлих, композитора и музыканта С.Рихтера и других.

Важно подчеркнуть, что с каждым годом (а Форум проводится уже третий год подряд) немецкий язык во всех без исключения мероприятиях этого культурологического и образовательного проекта играет все большую роль. Ребята видят, чтобы быть успешными, надо учить немецкий язык. Поэтому от года к году таких участников Форума становится все больше. А оригинальные призы и подарки с символикой Гете-Института еще больше способствуют популяризации немецкого языка.

Всеукраинский детский Форум становится также праздником для всего населения и гостей приморской Феодосии. Они с удовольствием наблюдают за парадом коллективов в национальных костюмах по приморской набережной, в качестве зрителей присутствуют на замечательном детского гала-концерте, тепло принимают детей в музее всемирно известного художника-мариниста И. К. Айвазовского.

Руководитель проекта – президент Ассоциации немцев Украины Валентина Сулина, подводя итоги Форума выразила благодарность правительству Германии и его представителю в Украине – Благотворительному фонду «Общество Развития» за финансовую поддержку подобных детских проектов. Она отметила, что, по мнению всех руководителей коллективов, руководителей немецких общественных организаций, которые приняли участие во Всеукраинском детском Форуме, дети получили огромный эмоциональный заряд и стимул к изучению немецкого языка, истории своего народа, чтобы в следующем году не только блистать на сцене, но и быть первыми в лингвистических и культурологических мероприятиях этого замечательного, насыщенного праздника.

Член оргкомитета Всеукраинского детского форума,
руководитель РИЦ-Донецк
Любовь Дынгес
Читать дальше......

Фотоальбом сценических немецких национальных костюмов

Руководителям общественных организаций этнических немцев Украины,
руководителям творческих коллективов этнических немцев!

Донецкое областное национально-культурное общество немцев «Видергебурт» при финансовой поддержке БФ «Общество Развития» планирует в этом году, к концу сентября выпустить фотоальбом сценических немецких национальных костюмов.

Все Вы знаете, что национальный костюм – выразительное средство культурного наследия каждого народа, который веками развивается с учетом географии, климата, общественно-экономических условий. Популяризируя национальную культуру, творческие коллективы наших организаций «переносят» национальный костюм на сцену и стилизуют его: меняют ткань, делают более насыщенными цвета, приспосабливают крой костюма для движения на сцене.

За годы работы в немецких общественных организациях накоплено достаточно большое количество моделей таких стилизованных немецких костюмов и руководителям организаций есть что продемонстрировать в местных и региональных мероприятиях. С другой стороны, начинающие коллективы не знают, где взять методические материалы, почерпнуть идеи, с чем их сравнить.

Поэтому организаторы проекта хотят обобщить накопленный организациями опыт моделирования и изготовления костюмов, «собрать» их своеобразную коллекцию и выпустить фотоальбом. Этот фотоальбом будет предназначен в качестве наглядного пособия для руководителей и сотрудников центров немецкой культуры и организаций этнических немцев и, кроме того, станет еще одним средством популяризации немецкой культуры.

Отбор образцов костюмов для фотоальбома планируется начать во время проведения Всеукраинского детского Форума «Дом, в котором мы живем» (май, Феодосия) и продолжить в онлайн-режиме. То есть мы просим Вас сфотографировать своих участников творческих коллективов, активистов организаций любого возраста в немецких национальных костюмах и выслать эти фотографии электронной почтой на адрес: dzdk@donapex.net до 25 августа 2010 г.

По всем техническим вопросам (требования к фотографиям, оформление и др.) просим обращаться к руководителю проекта Любови Дынгес (099 0 555 952).

Желаем Вам успехов и надеемся на плодотворное сотрудничество!

Любовь Дынгес, Донецкое областное национально-культурное общество немцев «Видергебурт»
Читать дальше......

Конкурс малих грантів «Програма “Східне партнерство ЄС та громадянське суспільство»

Регіональне представництво Фонду ім.Фрідріха Еберта в Україні та Білорусі оголошує Конкурс малих грантів: «Програма “Східне партнерство ЄС та громадянське суспільство». Заявки на конкурс приймаються до 27 травня 2010 року.

Ціль конкурсу: підтримка та допомога в реалізації проектів регіональними НУО України щодо сприяння розуміння та участі громадянського суспільства в Програмі співробітництва Європейського Союзу з країнами-учасниками програми «Східне партнерство».

Термін реалізації проектів: від 1 липня 2010 року до 28 серпня 2010 року.

Право участі в конкурсі мають: неурядові організації, які знаходяться в регіонах України й будуть реалізовувати запропонований проект в своєму регіоні (можлива участь регіональних відділень всеукраїнських організації).

Заявки необхідно надсилати на електронну адресу mail@fes.kiev.ua з поміткою в назві повідомлення «конкурс малих грантів».

Що таке Східне партнерство

Програма ЄС «Східне партнерство» спрямована на посилення співпраці між країнами членами ЄС та країнами сусідами. Дана програма відкриває великий спектр можливостей співробітництва, покриває багато різних сфер співпраці між Україною та ЄС, велике значення в реалізації завдань даної програми посідає громадянське суспільство. У зв’язку з цим, серед проектів, які будуть розглядатися в рамку конкурсу малих грантів стануть ті, які стосуються безпосередньо програми Східного партнерства Україна-ЄС та ролі громадянського суспільства в реалізації даної програми (Детальнішу інформацію про суть програми Східного партнерства між Україною та ЄС можна отримати на сайті ПАУСІ).

Перелік документів, які необхідно надіслати для участі в конкурсі:

1. Інформація про організацію: (максимальний розмір 1 сторінка):
назва, мета, кількість членів організації та співробітників, види діяльності, місце знаходження, час існування, коротка інформація про найголовніші реалізовані проекти, контактна особа (вся ця інформація повинна бути подана максимально на 1 сторінці).

2. Інформація про проект: (максимальний розмір 1 сторінка):

- ціль проекту (чітка та конкретна)
- цільова аудиторія (на кого орієнтований проект)
- дати та терміни реалізації
- місце реалізації
- форми реалізації (як це буде відбуватися). Якщо проектом є проведення заходу-необхідно надати основні питання для обговорення, хто буде запрошений з виступаючих чи приблизна назва сесій.

Будь-яка додаткова інформація, що може сприяти розумінню мети вашого проекту й особливості реалізації

3. Інформація про очікуваний бюджет: (максимальний розмір 1 сторінка):
Які кошти очікуються від Фонду, який внесок самої організації, чи інших партнерів. Рішення по кількості коштів виділених від фонду буде прийматися на основі змісту проекту, тому при складанні бюджети просимо Вас бути реалістичними й виходити виключно від реальних потреб. Просимо також звернути увагу, що фонд не фінансує такі витрати як оплату праці, купівля обладнання, публікації, офісні витрати, телефонні розмови.

4. Заплановані результати: (максимальний розмір 0,5 сторінки):
критерії за якими ви можете оцінити ефективність реалізації самого проекту, результати які ви очікуєте отримати та спосіб їх відслідкування (оцінка та моніторинг).

Необхідно також звернути увагу на те, що при відсутності будь-якого з вище згаданих документів чи інформації проект не буде прийнято до розгляду.

Розгляд проектів буде тривати до 15 червня 2010 року. Про результати відбору буде повідомлено всіх, які приймали участь в конкурсі.

Довідка

Фонд ім. Фрідріха Еберта є найстарішим політичним фондом Німеччини. Будучи некомерційною установою, Фонд ім. Фрідріха Еберта поділяє цінності соціальної демократії та справедливості, а також бере активну участь у поширенні політики свободи, солідарності та соціальної справедливості в усьому світі. В Україні Фонд ім. Фрідріха Еберта працює з 1993 року.

Детальніше інформацію про фонд Ім. Фрідріха Еберта та його діяльність можна отримати за наступними посиланнями:

www.fes.de
www.fes.kiev.ua
www.facebook.com/pages/Kiiv/FES-Ukraine/309261877544

Джерело: Громадський простір
Читать дальше......

Чи можуть органи реєстрації зобов’язувати громадські організації вказувати у назві територіальний статус?

До прикладу, щоб назва була такою: не громадська організація «X», а Пустомитівська районна громадська організація «X», чи «Міська громадська організація «X». Вирішення зазначеного питання є внутрішньою діяльністю громадської організації, яке повинно вирішуватись на зборах всіх членів або представників членів об’єднання, з дотриманням вимог Закону «Про об’єднання громадян».

Вказівка на територіальний статус у самому тексті статуту організації поки що зберігається (до прийняття змін до Закону «Про об’єднання» та приведення його у відповідність до Європейської конвенції про права людини, практики Європейського Суду з прав Людини). Водночас діюче законодавство не передбачає такої вимоги при формуванні назви громадської організації.

У листі Міністерства юстиції України від 17.02.2010 року №184-10-32 на звернення Центру громадської адвокатури від 14.01.2010 №0101/ППГ повідомляється наступне.

«Порядок утворення та діяльності громадських організацій встановлено Законом України «Про об’єднання громадян» (надалі – Закон). Відповідно до статті 6 Закону всі основні питання діяльності об’єднань громадян повинні вирішуватись на зборах всіх членів або представників членів об’єднання.
Статтею 12-1 визначено, що назва об’єднання громадян визначається рішенням установчого з’їзду (конференції) або загальними зборами об’єднання громадян.

Назва об’єднання громадян повинна складатися з двох частин – загальної та індивідуальної. Загальна назва (партія, рух, конгрес, союз, спілка, об’єднання, фонд, фундація, асоціація, товариство тощо) може бути однаковою у різних об’єднань громадян. Індивідуальна назва об’єднання громадян є обов’язковою і повинна бути суттєво відмінною від індивідуальних назв зареєстрованих в установленому порядку об’єднань громадян з такою ж загальною назвою. Об’єднання громадян поряд з повною назвою може мати скорочену назву, яка фіксується в установчих та статутних документах об’єднання громадян (рішенні установчого органу, статуті, положенні).

Разом з тим, Закон прямо не передбачає необхідність зазначення в назві громадської організації її територіального статусу.
Таким чином, вирішення зазначеного питання є внутрішньою діяльністю громадської організації, яке повинно вирішуватись на зборах всіх членів або представників членів об’єднання.»

Також під час написання найменування організації слід враховувати вимоги найменування юридичної особи або її відокремленого підрозділу, затверджені Наказом Держкомітетом України з питань регуляторної політики від 09.06.2004 р. №65

Роз’яснення можна переглянути на порталі програми правової підтримки організацій громадського сектору Центру громадської адвокатури «Юрист НГО».

Програма правової підтримки НУО надає правові консультації громадським, благодійним, релігійним організаціям, профспілкам, ініціативним групам, громадам із різних областей України у захисті та реалізації їхніх прав, реалізації суспільних ініціатив.

За сприяння програми «Посилення впливу громадянського суспільства» Міжнародного фонду «Відродження» Центр громадської адвокатури розпочав реалізацію проекту «Правова підтримка громадських ініціатив організацій громадського сектору, ОСББ, ініціативних груп громадян у сфері місцевого розвитку». Проект орієнтований як на організації, громади, ініціативні групи у обласних центрах та великих містах, національному рівні, так і на те, щоб залучити до процесів самоорганізації та реалізації громадських ініціатив у сфері місцевого розвитку у селах, селищах, невеликих містечках та районах. Працівники програми будуть вдячні усім організаціям та їхнім активістам, які прочитавши інформацію про проект та програму, посприяють у поширенні інформації про можливості правової підтримки серед своїх партнерських організацій та знайомих активістів із невеликих територіальних одиниць.

Джерело: Громадський простір
Читать дальше......

Українські громадські організації зможуть отримувати державні гранти по-європейськи

30 квітня 2010 року в Міністерстві економіки України відбулась робоча зустріч щодо запровадження прозорої системи державної фінансової підтримки громадських організацій. В обговоренні взяли участь представники Міністерства фінансів, Міністерства у справах сім’ї, молоді та спорту, Міністерства праці та соціальної політики, Міністерства економіки, Міністерства юстиції та Секретаріату Кабінету Міністрів України.

На зустрічі були присутні і представники громадськості: Максим Лациба та Анастасія Красносільська, Український незалежний центр політичних досліджень; Олександр Солонтай, Інститут політичної освіти; Любомир Чорній, Центр громадської експертизи; Наталія Заскелета, Національна асамблея інвалідів України.

Було вирішено, що Міністерство економіки у співпраці із представниками громадськості приступає до розробки постанови уряду, яка має визначити основні принципи та засади здійснення державної фінансової підтримки громадських організацій та затвердити типове положення про проведення конкурсів проектів для ГО.

Проект постанови щодо державної фінансової підтримки громадських організацій має бути внесений на розгляд Кабінету Міністрів України до 1 липня 2010 року. Ми сподіваємося, що на початку червня буде оголошено громадське обговорення цього документу.

Громадські експерти вже підготували проект Концепції Постанови Кабінету Міністрів України "Про затвердження порядку здійснення державної фінансової підтримки громадських організацій та їх проектів".

Документ створений на основі Білої Книги „Реформування системи державного фінансування організацій громадського суспільства в Україні”, розробленої за результатами дослідження, яке провів УНЦПД за підтримки проекту “Об’єднуємося заради реформ” (UNITER) у 2009 році. Обидва документи додаються.

Український незалежний центр політичних досліджень залучений до роботи над розробкою проекту постанови щодо державної фінансової підтримки громадських організацій та готовий представити Міністерству економіки України відповідні пропозиції інших громадських організацій. Центр запрошує всі зацікавлені громадські організації надсилати свої пропозиції щодо врегулювання державної фінансової підтримки ГО на рівні постанови уряду Анастасії Красносільській (УНЦПД) за адресою – anastasia@ucipr.org.ua

Варто нагадати, що в бюджеті 2009 року на розвиток неурядових організацій було виділено 151 560 млн. грн. 2/3 цих коштів передбачено для таких організацій, яка Товариство Червоного Хреста, Всеукраїнське товариство „Просвіта” тощо. Лише 1/3 суми мала бути розподілена між іншими громадськими організаціями. Порядки розподілу коштів, передбачених для фінансової підтримки громадських організацій та їх проектів, різні в різних органах виконавчої влади. Лише незначна частина коштів розподіляється на конкурсних засадах. Так, Міністерство у справах сім’ї, молоді та спорту з 10 млн. грн., отриманих в 2009 році для підтримки молодіжних організацій, на конкурсній основі розподілило лише 5 млн. грн., а інші кошти були розподілені не прозоро, без публічних конкурсів, в «ручному режимі».

З огляду на все це, громадські організації мають бути зацікавлені у запроваджені прозорих і ефективних конкурсних механізмів розподілу державних фінансів для підтримки суспільно-корисних проектів.

Джерело: Громадський простір
Читать дальше......

Конкурс есе «Літаючий СОМ»

Конкурс есе "Літаючий Сом" (ЛітСОМ) Союзу обдарованої молоді України спрямований на розвиток творчої української молоді, її мотивацію до саморозвитку. Переможець конкурсу отримає запрошення на 2 особи протягом 7 днів відвідати Міжнародний дитячий центр «Артек» влітку поточного року.
До участі в конкурсі запрошуються молоді люди від 20 до 30 років з різних регіонів України.

Конкурсне завдання конкурсу ЛітСОМ - створення есе на тему « Обдарована людина – це благо чи проблема для суспільства?» або на близьку за смислом тему. Есе повинно мати невеликий обсяг з довільною композицією і висловлювати думки автора та враження з зазначеної теми. Есе не має претендувати на вичерпне і визначальне трактування теми, проте має бути оригінальним. Вітається використання особистого досвіду, прикладів з життя.

Кожен з учасників повинен подати на конкурс лише одне есе обсягом до 2000 тис. символів. Мова творів – українська або російська.

Обов’язкова умова участі:

Конкурсні роботи розміщуються автором особисто на форумі Союзу обдарованої молоді України http://my.som.org.ua/forum/ у відповідній темі.

Головою оргкомітету конкурсу ЛітСОМ є Голова Союзу обдарованої молоді України, радник Генерального директора МДЦ «Артек» з питань освіти і науки, кандидат філософських наук Сергій Терепищий.

Хронологія конкурсу ЛітСОМ:

1. Закінчення розміщення робіт на Форумі СОМ - 7 червня 2010.

2. Незалежне журі допустить до фінального голосування на форумі не більше 10 есе - до 15 червня 2010 року.

3. Фінальне голосування проходитиме в режимі он-лайн на форумі СОМ з 15 червня до 30 червня 2010 р.

4. Переможець, який отримає запрошення на 2 особи протягом 7 днів відвідати Міжнародний дитячий центр «Артек» буде визначений головою СОМ, Сергієм Терепищим з числа першої трійки лідерів голосування на форумі СОМ – до 10 липня.

Джерело: Громадський простір
Читать дальше......

"Дойче Югенд Лемберг" у проекті "Без кордонів - міжкультурна комунікація"

20-21 березня 2010 року молодь з Львівської обласної німецької молодіжної організації «Дойче югенд» взяла участь в першій зустрічі в рамках проекту «Без кордонів – міжкультурна комунікація. Польща – Німеччина – Україна» (Ohne Grenzen – interkulturelle Kommunikation. Polen – Deutschland – Ukraine), організованій Спілкою молоді німецького походження в Польщі (BJDM in Polen) з міста Ополе в туристично-відпочинковому центрі Sebastianeum Silesiacum в мальовничому містечку Ґросштайн (Польща).

В рамках зустрічі між представниками молодіжних організації відбулися круглі столи, на яких групи представили свою діяльність, обмінялися досвідом, зокрема в культурній, освітній та мовній сферах, а також у видавничій справі (німецька молодь Сілезії успішно видає часопис німецькою мовою «Antidotum»), обговорили питання майбутньої співпраці та проекти на 2010-2011 рр., сильні та слабкі сторони діяльності та функціонування молодіжних організацій німецької меншини в Польщі та в Україні, а також їх переваги та недоліки. На вечорі знайомств наш гурток народного танцю Лємберґ представив свої танці, а вокальна група заспівала пісень, виконання яких знайшли підтримку у гостинних господарів. В неділю було організоване молодіжне Богослужіння німецькою мовою.
ЛОНМО висловлює щиру подяку за привітний і теплий прийом німецькій молоді зі СМНП, а також за фінансування поїздки Фонд Фіаро (Ліштенштейн) та особисто п.Рольфа фон Шитніцка за підтримку у реалізації проекту, і сподівається на активну співпрацю між молоддю німецького походження Польщі і України!

Ірина Гладун,
член правління ЛОНМО «Дойче югенд»
Читать дальше......

Конкурс "ПІДТРИМКА ЛІТНЬОГО ВІДПОЧИНКУ ТА ЗАЙНЯТОСТІ ДІТЕЙ ПІЛЬГОВИХ КАТЕГОРІЙ"

Міжнародний фонд «Відродження» спільно з Міністерством України у справах сім’ї, молоді та спорту* оголошують конкурс “Підтримка літнього відпочинку та зайнятості дітей пільгових категорій”.

Мета конкурсу – попередження бездоглядності та безпритульності дітей переважно середнього та старшого віку, які виховуються у багатодітних, малозабезпечених, а також неповних родинах та сім’ях, вражених фінансово-економічною кризою, шляхом підтримки їх відпочинку у літніх наметових таборах та пришкільних оздоровчих закладах (таборах) впродовж липня-серпня 2010 року.

Пріоритет конкурсу - підтримка громадських ініціатив у районних центрах, селищах та селах; організація освітніх, дозвілевих та оздоровчих програм для дітей; організація додаткового кваліфікованого медичного огляду дітей; поліпшення санітарного супроводу перебування дітей у таборі, забезпечення належної якості харчування та організація екскурсійних програм для дітей.

Учасники конкурсу - громадські організації/благодійні фонди, а також їхні коаліції, мережі та об’єднання, які працюють із молоддю, вчителями, закладами середньої освіти, школами-інтернатами та відповідають таким критеріям:

* Зареєстровані в Україні не пізніше 31 грудня 2007 року;
* Не підтримуються та не пов’язані з жодною політичною партією або політиком;
* Готові надати власний внесок чи залучити співфінансування на виконання проекту у розмірі не менше 20% загального бюджету проекту.

Цільова аудиторія – діти віком від 6 до 18 років вразливих категорій населення, які виховуються у багатодітних, малозабезпечених, неповних родинах та сім’ях, вражених фінансово-економічною кризою.

Просимо взяти до уваги!

* Проектна пропозиція має обов’язково містити якісні та кількісні обґрунтування актуальності реалізації проекту в період фінансово-економічної кризи;
* Термін проведення одного наметового табору (зміни) має становити від одного до трьох тижнів;
* Проектні пропозиції мають обов’язково включати опис досвіду керівників проектів, використаних ними методик роботи та стислого помісячного плану реалізації проекту;
* Проектні пропозиції мають передбачати план інформування членів відповідної громади про хід реалізації проектів через засоби масової інформації;
* Заходи за проектами мають проводитися на території України;
* Керівники та персонал організацій, чиї проектні пропозиції будуть підтримані, мають прийняти участь у тренінгу, ініційованому Антикризовою гуманітарною програмою та присвяченому ефективній організації літніх наметових таборів для дітей.

Увага! Проектні пропозиції мають надсилатися до Міжнародного фонду “Відродження” простими або рекомендованими листами на адресу: 04053, Київ, вул. Артема, 46, Міжнародний фонд «Відродження», «Антикризова гуманітарна програма».

Пропозиції, надіслані факсом або електронною поштою прийматися до розгляду не будуть. Пакет документів має складатися з оригіналу та 6 (шести) копій аплікаційної форми та додатків.

Розмір очікуваного від МВФ гранту – від 5 000 до 95 000 гривень
Загальний бюджет конкурсу –2 000 000 гривень
Кінцевий термін подачі проектних пропозицій – 19 травня 2010
Оголошення результатів конкурсу – 19 червня 2010

З аплікаційними формами та детальними рекомендаціями щодо підготовки проектів можна ознайомитись на сайті www.irf.ua.

За детальнішою інформацією звертайтеся до:

Руслана Краплича, Директора Антикризової гуманітарної програми, за тел. 461 97 09, kraplych@irf.kiev.ua Ця електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду;

Катерини Смаглій, Менеджера Антикризової гуманітарної програми, за тел. 461 97 09, smagliy@irf.kiev.ua Ця електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду;

Надії Гутріної, асистента Антикризової гуманітарної програми, за тел. 461 97 09, gutrina@irf.kiev.ua Ця електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду

*У відповідності з підписаним Меморандумом про співпрацю Міжнародного фонду “Відродження” із Міністерством України у справах сім’ї, молоді та спорту (2 березня 2010 року) дофінансування літніх наметових таборів може бути здійснене Міністерством.

Джерело: Міжнародний фонд "Відродження"
Читать дальше......

Мнение: Немцы Украины в работе двух форумов

Председатель Совета немцев Украины Владимир Лейсле поделился своим мнением о работе Немецко-Украинского и Украинско-Немецкого форума и о роли немецкого меньшинства Украины в развитии международных контактов.

В 2007 году я прошёл стажировку в Немецко-Украинском Форуме, где помогал в организации Дней украинской экономики в Магдебурге и сопровождал Министра экономики Украины. Эта стажировка мне дала многое: от практики немецкого языка и опыта организации приёмов высокого уровня, до дружеских отношений с членами правлений двух форумов. С тех пор я активно помогаю в работе Немецко-Украинского и Украинско-Немецкого форумов.

Сегодня мне радостно полноправно присутствовать на праздновании 10-летия Украинско-немецкого форума, потому что за это время, немцами Украины был сделан весомый вклад в работу двух форумов. Это 1 и 2 Немецко-Украинская конференция по молодёжному обмену и Международный молодёжный проект «Лагерь мира» и фестиваль немецкой культуры. Даже сегодня 10 человек из Киевского немецкого культурного центра «Видерштраль» помогают с переводом конференции. Ещё дюжина молодых ребят в немецких и украинских костюмах из организации «Дойче Квелле» встречают и регистрируют участников конференции, чуть позже они покажут несколько танцевальных этюдов.

Кроме того, на совместное заседание Правлений двух форумов с нашей стороны был подготовлен пакет предложений в план работы на 2010-2011гг.: это культурные проекты и вопрос немецкого меньшинства в Украине на Межправкомиссии и Группе высокого уровня. Отдельного внимания заслуживает молодёжная работа, так как это направление не так сильно развито как экономическое сотрудничество. Сегодня мы внесли ряд важных проектов для активизации двусторонних молодёжных инициатив. Сейчас Всеукраинское объединение «Немецкая молодёжь в Украине» руководит почти третью немецко-украинских молодёжных проектов обозначенных Планом двустороннего сотрудничества в сфере молодёжной политики между Министерством Украины по делам семьи, молодёжи и спорта и Федеральным министерством по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодёжи ФРГ на 2010-2011гг. ВО НМУ совместно с СНУ будет развивать молодёжное сотрудничество между Украиной и ФРГ ещё глубже, для этого нужно актуализировать ряд межправительственных соглашений по молодёжному обмену, и без поддержки двух форумов здесь не обойтись.

Я думаю, что с ростом профессионализма в работе общественных организаций немцев Украины, будет заметно расти представительство немецкого меньшинства Украины в проектах двух форумов. Я уверен, что уже в начале 2012 года на второй конференции побратимских городов будут заключены новые договора о партнёрстве между украинскими и немецкими городами, ведь уже сейчас ряд наших организаций в Кременчуге, Черновцах, Житомире, Керчи и Тернополе активно работают над этим.

Более подробную информацию о работе Украинско–немецкого форума можно найти на сайте www.unf.org.ua, актуальные проекты Немецко-Украинского форума доступны на сайте www.d-u-forum.de.

Бюро немецких общественных организаций Украины, Киев
Читать дальше......

Юбилей Украинско-Немецкого Форума - 10 лет развития украино-немецких контактов и более 100 проектов в сфере экономики, культуры и общества

25 марта 2010 года Украинско-Немецкий Форум (УНФ) отметил 10-ю годовщину со дня своего образования и провел международную конференцию «Перспективы украинско-немецких отношений в контексте политических и экономических изменений в обеих странах».

Украинско-Немецкий Форум, а также Немецко-Украинский Форум, созданный на год раньше, были основаны по инициативе министров иностранных дел того времени — Тарасюка и Фишера. Обе организации способствуют развитию двусторонних контактов и реализации проектов в сфере экономики, культуры и гражданского общества.

За десять лет своей деятельности Украинско-Немецкий Форум реализовал около ста проектов, наиболее значимые из которых: "День Украины в Бундестаге ФРГ", "Киевский диалог", Экономический форум "Украина - Германия", Немецко-Украинская конференция по молодёжному обмену и Международный молодёжный проект «Лагерь мира».

«На сегодняшний день Украинско-Немецкий Форум активно способствует развитию экономических и культурных отношений между двумя странами, установлению деловых контактов между землями Германии и регионами Украины, городами-побратимами и бизнесом, а также продвижению пилотных проектов в отрасли транзитно-транспортных соединений, в сфере энергосбережения и энергоэффективности, альтернативной энергетики, жилищно-коммунального хозяйства», - отметил Анатолий Кинах, Председатель правления Украинско-немецкого форума, президент Украинского союза промышленников и предпринимателей, народный депутат Украины.

Кроме того господин Кинах сделал акцент на том, что для страны важно не только привлекать инвестиции, но и повышать роль Украины в ЕС. Так, как европейские партнеры Киева устали от отсутствия взаимодействия между ветвями власти, непоследовательности политики, нестабильности, непредвиденности, которые господствовали в Украине в течение последних двух лет. Как отметил руководитель Украинско-Немецкого Форума, высоких результатов сотрудничества с ЕС можно достичь, привлекая Россию: «Мы будем предлагать, чтобы в рамках рассмотрения вопроса о газовом консорциуме, о дальнейших условиях сотрудничества, была проведена встреча в широком формате Россия-Германия-Украина при поддержке Украинско-Немецкого, Немецко-Украинского и Российско-Немецкого форумов».

Помимо 150 гостей, в числе которых были журналисты, заместители министров, представитель Президента Украины и руководители крупных украинских и немецких фирм, в праздничных мероприятиях приняла участие официальная делегация Немецко-Украинского Форума, во главе с председателем правления - Дитером Штайнеке, президентом Ландтага Земли Саксония-Ангальт. В своей приветственной речи господин Штайнеке отметил, что за последние два года совместной работы ему наиболее запомнилась конференция городов побратимов в Одессе в 2008 году, на которой было представлено свыше 33 партнерских инициатив между украинскими и немецкими городами – это большая сила и большой потенциал для будущих проектов».

Ранним утром перед Конференцией и юбилейным торжеством, состоялось совместное заседание Правлений двух форумов, на котором был обсужден план дальнейшей работы. В нём особое место занимает форум «Киевский диалог», который пройдёт в апреле в Берлине и вторая конференция городов-побратимов, которая пройдёт в начале 2011 года. Так же в приоритете – поддержка немецко-украинского молодёжного обмена и Дней украинской экономики в Германии.

Анастасия Чучман, ВО НМУ
Читать дальше......

Семинар "Немецкая идентичность через языковую идентичность"

Cегодня одной из первоочередных задач, стоящих перед общественными организациями российских немцев, является задача содействия формированию этнической идентичности. Во многом способствовать решению этой задачи должна комплексная языковая работа. Немецкий язык должен стать основой сохранения и развития идентичности российских немцев (этнических немцев бывшей Российской империи и Советского Союза). Этой актуальной тематике был посвящен целый ряд мероприятий, прошедших в конце 2009 г. в Москве, С.-Петербурге и других городах России (Международная научно-практическая конференция «Актуальные вопросы преподавания и изучения немецкого языка: язык как основа сохранения и развития идентичности российских немцев», Форум учителей немецкого языка и мультипликаторов БИЦ по языковой работе «Немецкая идентичность через языковую идентичность», всероссийский мониторинг языковой работы и др. – ознакомиться с материалами по данной теме можно на сайте http://www.rusdeutsch.ru/?news=news&menu=&rasd=15 )
В ходе этих мероприятий, на которых присутствовали и выступали с программными докладами и уполномоченный по делам переселенцев и национальных меньшинств, парламентский статс-секретарь Кристоф Бергнер (тема его выступления: «Язык как основная предпосылка развития этнической идентичности»), и руководители органов самоуправления российских немцев (Генрих Мартенс, МСНК, Ольга Гартман, председатель Немецкого молодежного объединения и др.), председатель Рабочей группы немецкого национального меньшинства Европы д-р Коломан Бреннер, директор Гёте-Института в Москве Йоханнес Эберт и многие другие, красной нитью проходила основная тема: если немецкий язык не изучать, не формировать потребность в его использовании, то произойдет утрата национальной идентичности российских немцев.
И хотя этническую идентичность нельзя пропагандировать, насаждать, невозможно сформи-ровать на занятиях, как, например, языковые навыки, но возможно и необходимо целенаправленно и системно работать, создавая условия для этнического самоопределения человека. И в этом, на наш взгляд, основную помощь руководителям немецких общественных организаций должны оказать преподаватели немецкого языка.
Основные сложности, возникающие в работе преподавателей немецкого, на данный момент, связаны с недостатком информации и дидактических материалов для включения этнокультурной составляющей в различные формы языковой работы. Этот дефицит мы попытаемся восполнить в ходе семинара, для участия в котором приглашаем преподавателей немецкого языка, работающих на курсах и в воскресных школах при немецких общественных организациях.
В ходе семинара, его модераторы – Елена Шаврукова и Александр Дынгес – проведут для участников краткий курс по истории и этнологии российских немцев, организуют круглый стол с модераторами по истории (параллельно в эти же дни проводится семинар и для них), презентацию программ, упражнений, игр, форм и методов работы с различными возрастными группами. В итоге преподаватели немецкого языка получат пособие для языковых проектов, подготовленное референтами Методико-дидактического центра BiZ.
Семинар состоится 20 – 22 июля 2010 г. в г. Одессе. Подать заявки для участия в семинаре можно до 20 мая 2010 г. на электронный адрес организаторов – ДО НКОН «Видергебурт»: dzdk@donapex.net или отправить факсом на номер (062) 304 59 34.
Любовь Дынгес, руководитель РИЦ-Донецк
Читать дальше......

В Одессе после реставрации торжественно открыли cобор св.Павла (Кирху).

В субботу, 17 апреля 2010 года, в Одессе открыли главный кафедральный собор Немецкой евангелическо-лютеранской церкви Украины – церковь Святого Павла. Старший церковный советник в Баварии Клаус Юрген Рёпке рассказал, что проект реставрации одесской Кирхи стал самым крупным и масштабным за последние 20 лет.

В день открытия 50-метровое здание, вмещающее полтысячи человек, было переполнено. Среди гостей - священнослужители и прихожане, послы Германии и Австрии в Украине, Одесский городской голова Эдуард Гурвиц и другие представители власти.

Посол ФРГ Ганс Юрген Гаймзет зачитал приветствие Федерального Президента Германии Хорста Келера:

- Для многих людей само слово «Одесса» насыщено особым содержанием. Одесса издавна привлекала к себе очень многих людей со всего мира, и среди них было большое количество немцев. Немецкая община в Одессе XIX века была достаточно большой, поэтому и было решено построить большую церковь. Церковь святого Павла стала сосредоточением немецкой жизни и немецкой культуры в Одессе. И очень правильным было решение не отказаться от этой церкви, которая была возвращена немецкой общине. Огромное число людей и большое количество организаций объединились для того, чтобы воплотить в жизнь идею восстановления Немецкого центра святого Павла… Из Берлина желаю всем вам в Немецком центре святого Павла удачного старта и Господнего благословения.

Мэр Одессы Эдуард Гурвиц в своем выступлении отметил, что дата 17 апреля уже вошла в историю Одессы как день возрождения уникального памятника архитектуры – Кирхи Святого Павла:

- Она была величественна и прекрасна даже в полуразрушенном состоянии – и многие поколения одесситов наряду с восстановлением Екатерининской площади, Спасо-Преображенского собора мечтали о восстановлении и этой архитектурной жемчужины. Еще в 70-80-х годах прошлого века энтузиасты и патриоты города предпринимали первые попытки сбора средств на реставрацию, организовывали общественные работы. Однако полномасштабное восстановление началось только в 2006 году. Результаты, достигнутые за этот короткий срок, действительно впечатляют. И мы крайне признательны всем, кто принял участие в этом благородном деле. Особенно – нашим немецким друзьям. Новое рождение Кирхи – подтверждение того, что многонациональная культура Одессы – это не только история, это реальность дня сегодняшнего. У тех немцев, кто внес огромный вклад в развитие экономики, науки и искусства нашего города в прошлом, есть достойные продолжатели.
Великий немецкий философ Фридрих Шеллинг называл архитектуру застывшей музыкой, а великий украинский писатель Николай Гоголь – летописью жизни, которая продолжает говорить даже тогда, когда умолкают песни и предания. И они оба были правы. У этого прекрасного здания была сложная судьба, но самые печальные страницы этой летописи уже перевернуты, и мы снова видим, что застывшая в этих камнях музыка – это музыка радости, веры и искренней дружбы духовных побратимов.

Приехать в Одессу к открытию Кирхи смогли не все, кого ожидали – помешало извержение вулкана в Исландии: гигантское пылевое облако парализовало авиасообщение в Европе. По этой причине не было на торжествах мэра немецкого Регенсбурга Ганса Шайдингера. Помощь этого города-побратима Одессы в реставрации Кирхи была всегда весомой , и связывает наши города не только восстановление храма. Об этом мэр Эдуард Гурвиц рассказал в интервью после завершения церемонии открытия храма:
- Хотя Регенсбург - самый маленький из 40 городов-побратимов и партнеров Одессы, он оказал самую большую помощь в тяжелые 90-е годы. 64 конвоя, в каждом - от семи до одиннадцати автомобилей, прибыло тогда в Одессу с гуманитарной помощью из этого сравнительно небольшого немецкого городка. Поэтому у нас самые теплые отношения. И в восстановлении Кирхи Регенсбург принял самое деятельное участие. Мы вспоминали этот город с чувством большой благодарности.
Мэр повторил, что здание Кирхи является одним из самых красивых в Одессе:
- Мы сегодня действительно очень рады тому, что свершилось то, о чём много лет мечталось. Мы всецело поддерживали работы, сделали всё возможное, чтобы урегулировались земельные вопросы, в 2006 году эти вопросы были урегулированы. Еще в 88-м году кооператив, который я возглавлял, впервые перечислил средства на восстановление Кирхи. Ведь такие знаковые сооружения, как Спасо-Преображенский собор, Екатерининская площадь, Оперный театр, Горсад, Приморский бульвар - это то, что определяет лицо и душу города. Естественно, Кирха входила в этот перечень.
Нынешняя церковь святого Павла была возведена по проекту архитектора Шеврембрандта и освящена в 1897 г. В 1937 г. церковь была закрыта. В послевоенные годы церковь использовалась как спортивный зал и подлежала сносу. Этому противостояли многочисленные жители города, желавшие использовать церковь как концертный зал. 9 мая 1976 г. церковь сгорела.
По поручению немецкой евангелическо-лютеранской церкви Украины (НЕЛЦУ) соответствующие органы в 1992 г. передали руины церкви и соседствующий с ними дом престарелых в пользование НЕЛЦУ.

Восстановление Кирхи как церковного и культурного центра
Предварительные обсуждения НЕЛЦУ и партнерской церкви в Германии – евангелическо-лютеранской церкви Баварии – привели к следующему результату, а именно необходимости восстановить разрушенное здание как многофункциональный церковный и культурный центр. Управление по охране памятников настаивало на восстановлении первоначального фасада, на месте разрушенной абсиды должно было быть возведено административное здание для культурных организаций, которое бы внешне соответствовало стилю церкви.
Строительные работы начались в октябре 2005 г. За четыре этапа строительных работ были укреплены стены церкви по ее периметру, сооружен новый потолок и крыша, отреставрирован фасад, возведена административная пристройка и завершено внутреннее художественное оформление церкви.

Застройщиком является НЕЛЦУ и ее партнерская церковь земли Бавария.
Ответственным за общее планирование и генеральным подрядчиком проекта является фирма «Эко-строй» г. Одесса, в лице директора Владимира Суханова. Главный архитектор проекта – Александр Голованов. Куратором проекта является немецко-украинская фирма ООО «О.Л.Т. консалт» возглавляемая Торстеном Освальдом. Строительная фирма «Кирхенбау» из Днепропетровска под руководством Алексея Панченко осуществляла все строительные работы на месте. Художественное оформление церкви было выполнено молодым немецким художником Тобиасом Каммерером. Ему удалось сочетать элементы эпохи барокко и современного искусства. Он расписал церковь св. Екатерины в Киеве и «Дом церкви» в Одессе.

Для НЕЛЦУ и поместного лютеранского церковного прихода св. Павла церковь является центром духовной и богослужебной жизни. Концертами органной музыки и выставками она призван внести важный вклад в культурную жизнь города.
В новом здании, примыкающем к церкви, будут расположены БФ «Баварский дом Одесса», общество «Возрождение» и БФ «Общество Развития».
Общая стоимость всех строительных работ по восстановлению «кирхи» и строительства «Немецкого центра св. Павла» составляет около 6 миллионов евро. Две третьих этой суммы предоставила Лютеранская церковь земли
Бавария. Дотации на строительство поступили от правительства, как самой Баварии, так и Федеративной Республики Германии. Внутренние художественные работы производились на пожертвования лютеранской общины Одессы, а также многочисленных спонсоров из Германии.

Церковь св. Павла вновь обрела колокола. Четыре бронзовых колокола были отлиты в 2009 году фирмой Пернер из Пассау (Бавария). Самый большой колокол Господа Христа, весом 1000 кг, пожертвован городом-побратимом Одессы – Регенсбургом. Орган фирмы Штейнмейер изготовлен в 1964 году и имеет в своём наличии два мануальных клавишных ряда, педаль и 27
регистров. Инструмент подарен церкви св. Павла общиной церкви Креста Господня в Нюрнберге.

------------------

Решением исполнительного комитета Одесского городского совета №424 от 22.04.2008г. немецкой евангелическо-лютеранской церкви Украины (НЕЛЦУ) было дано разрешение на реставрацию и реабилитацию здания Кирхи – памятника архитектуры и градостроительства национального значения для размещения лютеранского центра Святого Павла по адресу: г. Одесса, ул. Новосельского, 68

6 июня 2009. в Одессе прошел обряд воздвижения нового креста на башню евангелическо-лютеранской церкви Святого Павла


27 февраля 2010, состоялось освящение и поднятие колоколов восстанавливающейся Церкви Св. Павла (Кирхи). Наибольший колокол весит 1 000 кг и подарен городом-побратимом Регенсбургом.

Джерело: DELKU
Читать дальше......

Практический семинар по аутентичному немецкому рукоделию для одиноких либо обездоленных этнических немцев западного региона Украины

Общество австрийско-немецкой культуры "Видергебурт"("Немецкий дом") в Черновцах проводит 4-5 июня 2010 года практический семинар по аутентичному немецкому рукоделию для одиноких либо обездоленных этнических немцев западного региона Украины.

15 одиноких либо малоимущих этнических немца из Буковины и 15 таких же участников из западного региона Украины учатся рукоделию и ручным поделкам, которые были бы интересны для украинского и зарубежного обывателя. Этим самым одинокие люди могут объединяться в кружки, занимать своё время, а также зарабатывать впоследствии своей продукцией HAND MADE. После семинара будет организована выставка-продажа таких изделий в Немецком Доме.

Организаторы просят выслать информацию о желающих принять участие в семинаре до 10 мая 2010 года по электронной почте aschlamp@i.ua. Список приглашённых будет составлен 15 мая 2010 года.

Проект проходит при поддержке БФ "Общество развития" в рамках программы Правительства ФРГ по поддержке немецкого национального меньшинства в странах СНГ.

Расходы на проезд (автобус, плацкарт) и проживание в Черновцах оплачивают организаторы.

Дополнительную информацию Вы можете получить по телефону +38 050 5626286.

Контактное лицо - Александр Шламп.

Читать дальше......

Міжнародний симпозіум з культурної дипломатії в Берліні

З 23 по 30 травня 2010 року в Інституті культурної дипломатії в Берліні відбудеться щорічний Міжнародний симпозіум з культурної дипломатії (The International Symposium on Cultural Diplomacy).

Це одна з найбільших у Європі міждисциплінарних конференцій з міжнародних відносин та культурологічних студій.
Кожного року в роботі симпозіуму беруть участь відомі представники європейської політики та дипломатії, громадські діячі, журналісти, вчені світового рівня та молоді вчені.

Тематичним фокусом Міжнародного симпозіуму в Берліні 2010 року є діалог між культурами, міжнародні відносини та глобалізація у сучасному світі.

Програма Симпозіуму включатиме в себе лекції, дебати, дискусії та ряд культурних заходів.

Програму розподілено на три частини:

1) визначення та розуміння культури в інтернаціональному контексті (23 – 25 травня 2010). Під час цієї частини Симпозіуму учасники також матимуть змогу відвідати відомий берлінський «Карнавал культур»;

2) взаємодія між культурами, міжнародні відносини, глобалізація (26 – 27 травня 2010);

3) Афганістан та Центральна Азія: підтримуючи демократію та стабільність (28 – 30 травня 2010).

Симпозіум проходитиме на базі Інституту культурної дипломатії, що розташований в історичному районі Берліна Курфюрстендам. Культурні заходи програми Симпозіуму відбуватимуться також у Міністерстві закордонних справ Німеччини, німецькому Парламенті та Муніципалітеті, у берлінських посольствах та Берлінському театрі на Курфюрстендам.

До участі у Симпозіумі запрошуються науковці, громадські діячі, журналісти, аспіранти, студенти.

Потенційні учасники мають заповнити аплікаційну форму.

Дедлайн подання заявок на участь у конференції – 5 травня 2010 року.

Детальна інформація знаходиться на сайті Академії культурної дипломатії.

Джерело: Громадський Простір
Читать дальше......

Стипендії Фундації Конрада Аденауера для навчання в Німеччині

Українське відділення фундації Конрада Аденауера в Україні оголошує конкурс на здобуття стипендій для навчання в Німеччині на бакалаврському, магістерському та докторському рівнях.

Фундація Конрада Аденауера підтримує ініціативу українських студентів зі знанням німецької мови та ступенем бакалавра продовжувати навчання в університетах Німеччини, особливо за напрямками політології, економіки, журналістики, правознавства та європейських студій.

Вимоги до учасників конкурсу:

1) вік учасника до 30 років;
2) відмінний бакалаврський диплом (або шкільний атестат – для навчання на бакалаврській програмі);
3) дуже добре знання німецької мови (на рівні Mittelstufe 2);
4) вмотивованість, персональні якості;
5) соціальна або політична активність.

Конкурс на отримання цих стипендій оголошується Фундацією Конрада Аденауера один раз на два роки. Із весни 2010 року знову розпочався прийом заявок на отримання стипендій Фундації.

Пакет необхідних документів включає життєпис, детальний опис ваших навчальних планів у Німеччині (усі документи готуються німецькою мовою) та сертифікат про знання німецької мови.

Документи необхідно надсилати на адресу:

Фундація Конрада Аденауера
01021, Київ
вул. Шовковична, 10, буд. 4

до початку літа 2010 року.

Додаткову інформацію можна отримати за телефоном (+380 44) 492 74 43 або електронною поштою, написавши листа на адресу: stipendien@adenauer.kiev.ua.

Додаткова інформація (німецькою мовою) знаходиться тут.

Джерело: Громадський Простір
Читать дальше......