Єврокомісія оголосила конкурс проектів у рамках Erasmus Mundus (16/01/2013)

Європейська Комісія оголосила конкурс проектів у рамках освітньої програми Erasmus Mundus II. Загальний бюджет конкурсу – понад 194 млн. євро. З них 70,695 млн. євро передбачено на проекти у країнах південного і східного вимірів Європейського інструменту сусідства і партнерства. Їхня реалізація здійснюватиметься у рамках програми Партнерство Erasmus Mundus.
Підтримка надаватиметься проектам, що впроваджуватимуться у рамках двох із трьох пріоритетних напрямів діяльності програми Erasmus Mundus.

Перший напрям (Action 2) має на меті розвивати структуровану співпрацю між вищими навчальними закладами Європи та інших країн. У такий спосіб проект повинен сприяти мобільності студентів (бакалаврів і магістрів), докторантів, дослідників, наукових співробітників, адміністративно-господарського персоналу.

На реалізацію проектів у рамках цього напряму в країнах-учасницях Східного партнерства (Азербайджані, Білорусі, Вірменії, Грузії, Молдові та Україні) передбачено 29,385 млн. євро.

У рамках другого (Action 3) напряму підтримку отримають проекти, які сприятимуть розвитку європейської вищої освіти за допомогою підвищення її привабливості, іміджу, впізнаваності та доступності. Перевага надаватиметься ініціативам, які зорієнтовані на розвиток вищої освіти у певних географічних зонах, зокрема у східних та південних країнах-сусідах ЄС.

Загальний бюджет, призначений для співфінансування проектів у рамках цього напряму, складає 2 млн. євро.

Вищі навчальні заклади країн Європейського інструменту сусідства і партнерства допускаються до участі у конкурсі як повноправні партнери у проектах Erasmus Mundus. Однак заявки на участь мають подавати заклади з країн-членів ЄС (партнерів для подання заявки можна знайти тут).

Останній термін подачі заявок за обома напрямами – 15 квітня 2013 року.

Нагадаємо, що Erasmus Mundus – це освітня програма Євросоюзу, спрямована на активізацію міжнародної співпраці та підвищення мобільності серед студентів, викладачів та науковців. Акцент програми зроблено на підвищенні освітньої співпраці між країнами ЄС та державами з-поза його меж.

Джерело: Департамент зовнiшньоекономiчної дiяльностi та європейської iнтеграцiї
Одеської обласної державної адмiнiстрацiї
Читать дальше......

Конкурс малих грантів всеукраїнської мережі "Громадські ініціативи України"

Всеукраїнська мережа «Громадські ініціативи в Україні» оголошує конкурс малих грантів, що будуть реалізовуватись в 2013 році. Цей конкурс є частиною проекту «Підтримка громадських ініціатив в Україні» який реалізується за підтримки Національного фонду в підтримку демократії. Проект направлений на розбудову громадянського суспільства в Україні на рівні місцевих територіальних громад в 5-ти областях України, а саме: Донецькій, Дніпропетровській, Запорізькій, Луганській та Харківській, а також налагодження кооперації локальних організацій з цих областей з іншими НУО України. Проект покликаний активізувати локальні громадські організації України до використання найкращих практик та інструментів для ефективного представництва інтересів місцевих громад.

Мета конкурсу:
Активізація громад в Донецькій, Дніпропетровській, Запорізькій, Луганській та Харківській областях через реалізацію невеликих соціальних проектів зі значним залученням місцевих жителів до заходів проектів. Цим конкурсом ми також хочемо підтримати проекти організацій, що мають досвід з успішного залучення коштів від місцевого бізнесу чи влади, або хочуть такий досвід здобути.

Умови конкурсу:
Заявки приймаються від локальних неурядових організацій, що спрямовують свою діяльність на розвиток місцевих територіальних громад, а також підтримують інноваційні ініціативи громади.

Учасники конкурсу — громадські організації та благодійні фонди, дитячі та молодіжні громадські організації, а також їхні коаліції, мережі та об’єднання, ініціативні групи громадян у партнерстві з громадськими організаціями;

Пріоритет надаватиметься проектам, які спрямовані на:
• розвиток громадської активності в територіальних громадах;
• передбачають максимальне залучення до реалізації проекту жителів територіальних громад та співпадають з цілями громади;
• сприяють формуванню навиків спільної реалізації заходів;
• матимуть довготривалі результати;
• запровадять нові форми співпраці з членами громади, громадськими та благодійними організаціями, органами влади, бізнесом;
• реалізовані/співфінансовані в партнерстві з представниками місцевого бізнесу, фондів місцевого розвитку чи влади (муніципалітету);
• беруть на себе забезпечення просвітницької діяльності для соціально вразливих груп громадян, активістів місцевих громад і ініціативних громадських груп.

Термін реалізації проектів – від 3 до 5 місяців.

Початок реалізації проектів варто планувати з 1 березня 2013 р

КРИТЕРІЇ ОЦІНКИ ПРОЕКТІВ:
• практична спрямованість результатів проекту;
• реалістичність виконання проекту, наявність чіткого плану його реалізації, визначеність очікуваних результатів;
• зваженість бюджету, наявність мінімум 20 % фінансування з боку місцевої влади та/або бізнесу чи громади;
• наявність плану інформування місцевої громади про хід реалізації та результати проекту.

Перевага в конкурсі надаватиметься проектам, які носитимуть інноваційний характер, будуть виконуватися у співпраці з органами місцевого самоврядування та демонструватимуть фінансову участь з боку органів місцевої влади чи представників місцевого бізнесу (як фінансову так і матеріальну).

Не розглядатимуться проекти:
• Від поодиноких приватних осіб, політичних та релігійних організацій;
• підтриманих іншими спонсорами;
• бюджет запиту від Громадських ініціатив Україні, яких перевищує 500 доларів США;
• надіслані лише електронною поштою;
• Що передбачають закупівлю матеріалів для ремонту, (будівництва та побудову дитячих майданчиків, якщо більше як 50% бюджету проекту спрямовані на закупівлю та встановлення обладнання для такого дитячого майданчика).

Заявки приймаються до 15 січня 2013 року включно. Заявки, що надійдуть після 15-го січня 2013 року розглядатися не будуть. Дата подання проекту визначається за поштовим штемпелем та фактичним надходженням на електронну пошту вказану в оголошенні.

Заявка на грант повинна подаватися в одному примірнику українською мовою за формою, яка додається на поштову адресу: координатору малих грантів мережі «Громадські ініціативи України» Нелі Лавріненко, вул Мстиславська 38а, кв 44, м. Чернігів, індекс 01030; Україна, а також обов’язково дублюватись на електронну адресу n.lavrynenko@cym.org

Оголошення результатів конкурсу – 01 лютого 2013 року на веб ресурсі Всеукраїнської мережі «Громадські ініціативи України» — ngonetwork.org.ua/ в розділі «Новини мережі».
Більш детальна інформація, джереле, форма заявки: Сайт СОКМО

Читать дальше......

Образовательная выставка

"Образование за рубежом - UIEF 2013"
9-я международная выставка зарубежных учебных заведений

9 февраля, Киев 2013
Гостиница Премьер Палац
проспект Т. Шевченко 5-7
Время работы выставки: 11:00 – 17:00
Вход свободный!

10 февраля, Запорожье 2013
Гостиница Интурист
Проспект Ленина 135
Время работы выставки: 11:00 - 17:00
Вход свободный!

9 и 10 февраля в городах Киев и Запорожье состоится 9-я международная выставка зарубежных учебных заведений "Образование за рубежом - UIEF 2013". В 2013 году впервые в рамках выставки состоится Ток-шоу посвященное актуальным вопросам образования за рубежом.

В выставке принимают участие порядка 30 учебных заведений из более чем 10 стран мира. UIEF приглашает к участию наилучшие учебные заведения в своих категориях:

элитные школы-пансионы
университеты
бизнес школы
университы гостиничного менеджмента
летние каникулярные центры
центры предуниверситетской подготовки

Более детальная информация - Источник: Domar Travel Education


Читать дальше......

« Я хочу улететь ввысь!»

13 января, в канун старого нового года, в культурном центре немцев, «Людвигсбург» ( Евпатория) состоялся музыкально-поэтический вечер, в котором приняла активное участие талантливая молодёжь
Удивительным образом сочетались, и слово и музыка, в творческом дуете Николая Столицина и Фёдора Бирючёва. Причудливые фантазии из мира Эрнеста Теодора Амадея Гофмана принимались за реальные образы. Воображения, порождённые писателем, оживали…Темы избранные для импровизаций, были пронизаны философией, динамизмом, свежестью.

Зал наполнился блестящими, как снежинки, звуками вальса Фридриха Шопена и мощным колокольным звоном прелюдии Сергея Рахманинова. Песни, исполненные Георгием Морозовым, обладателем редкого в искусстве баса, не оставили никого равнодушным. Тепло приветствовал участников присутствующих заслуженный работник культуры АРК, поэт, Александр Склярук. Им было прочитаны несколько собственных стихов.
Волшебный год начался с интересных встреч. И это дарит надежду на новые горизонты.
Gleich massig lauft die Zeit. Hinein ist neue Jahr.

Важно не забыть новогодний рецепт, которым необходимо пользоваться круглый год, предложенный матерью великого мастера немецкой поэзии, Катариной Элизабет Гёте.
Надо взять 12 месяцев и тщательно очистить их от скупости, горечи, педантизма и страха. Затем, разложить их на 31 часть, тогда запаса хватит на целый год. Каждый день приготовить из: 1 части удачи и 24 частей хорошего настроения. Туда же можно добавить 3 столовые ложки с горочкой оптимизма, 1 чайную ложечку толерантности, крупицу иронии, хорошую шепотку уважения и такта. Затем эту массу обильно приправить любовью. Готовое блюдо можно украсить маленькими букетиками внимания и ежедневно подавать с хорошим настроением и частичкой , не слишком горячего темперамента.

Музыкальный руководитель центра Ирина Бернард.
Читать дальше......

КАК ЗДОРОВО, ЧТО ВСЕ МЫ ЗДЕСЬ СЕГОДНЯ СОБРАЛИСЬ!..

Итоги проекта "Оздоровление инвалидов 2-й группы
Вот и закончился наш отдых-лечение в прекрасном уголке Закарпатья – санатории «Крышталеве Джерело», который гостеприимно и приветливо приютил нас, этнических немцев из разных регионов Украины, на 12 дней, пролетевших как чудное мгновенье... Нас, ранее не знавших друг друга, в большинстве своем, разных по возрасту и интересам, познакомил, объединил, подружил проект "Оздоровление инвалидов 2-й группы". С утра мы лечились, принимали процедуры, после обеда много гуляли, изучая окрестности и любуясь завораживающей природной красотой гор и долин, бурлящей речкой и гармонирующим с ними прекрасным рукотворным ландшафтом санатория, и, при этом, не могли надышаться редкостным ныне чистейшим воздухом Карпат. Воистину – кристальный источник!!!

А после ужина у нас происходили литературно – музыкальные вечера, которые проводила Людмила Тиссен, наш руководитель и организатор по проекту. Оглядываясь назад, могу утверждать однозначно – вечера удались! Тщательно подготовленные ведущей, содержательные и познавательные, весьма информативные сведения о великих и известных немцах из многих ушедших эпох и современности, о тяжелых временах гонений и репрессий немецкого народа, о немецких традициях, быте, одежде и кухне, а также компетентные экскурсы в немецкую историю. И это далеко не все темы, которые предлагала нам в своих докладах Людмила Ивановна и которые потом мы все вместе обсуждали. Как много для меня было открытий! Наши вечера проходили под аккомпанемент заслуженного маэстро Лео Крузмана. Мелодии лились торжественные или веселые, трагические или печальные, в зависимости от обговариваемой темы. Музыка подчеркивала и усиливала эффект слова, а вместе они рождали в душах искренние боль и сопереживание людям, прошедшим депортацию и геноцид по национальному признаку, а также, не менее искренние, радость и гордость за достижения и успехи лучших представителей немецкой нации во все времена…

А еще, там, в санатории на нашем проекте, мы готовились к нашему приближающемуся светлому празднику Рождества Христова – Weihnachten. Вовремя проводили все Адвенты со всеми необходимыми атрибутами: вечнозеленым венком и горящими, испускающими приятный аромат, свечами. А также, «засучив рукава», занимались подготовкой к Рождеству. Большое спасибо нашим Людмиле Ивановне и Лео Карловичу, опять же, больше всего им пришлось постараться: собрать и заинтересовать людей; продумать заранее и определиться, как провести вечер; много раз репетировать: пропеть и прослушать рождественские песни, выявить и исправить ошибки в песнопении и произношении; и, наконец, организовать собственно мероприятие, успешно решив массу возникших проблем. Слава Богу, общими усилиями, Святой Вечер Сочельника удался на славу!!! Праздничная атмосфера никого не оставила равнодушными. Все получилось и все остались довольны!!!
Итак, наш проект завершен во времени. Но и не более того, так как невидимые узы симпатии, дружбы, взаимопонимания, возникшие между людьми, будут крепкими и долгими.

В заключение выскажу огромную благодарность от всех нас, участников проекта "Оздоровление инвалидов 2-й группы", устроителям и организаторам нашего отдыха-лечения:
- генеральному директору ВФ «Общество Развития» – Ирине Роот,
- Президенту Ассоциации немцев Украины – Валентине Сулиной,
- менеджеру по социальной работе – Виктории Цуркан,
а также немецким налогоплательщикам, Министерству внутренних дел и правительству Германии, благодаря которым осуществляется финансирование подобных проектов и программ для этнических немцев Украины.
Поздравляем Вас с праздниками Рождества и Новым годом! Всех благ, счастья, здоровья! Und alles Gute!!!
От имен участников проекта "Оздоровление инвалидов 2-й группы"
30.12.12 г.
Краубнер Наталья, г. Горловка, Донбасс.


Читать дальше......

Информационное письмо № 3/2012 (28.12.12)

Уважаемые коллеги,
предлагаем Вам ознакомиться с актуальной информацией БФ «Общество Развития».
Общая информация

08.-09.12.2012, Одесса: Восьмая отчетно-выборная конференция Ассоциации немцев Украины. Президентом АНУ была выбрана Сулина Валентина Федоровна. Поздравляем! Также на конференции был избраны члены Президиума, Ревизионной комиссии и Координационного Совета АНУ, куда вошли представители всех областей Украины.

14.12.2012, Киев: Презентация аудиокниги «Сказки братьев Гримм c Ольгой Фреймут» в Посольстве ФРГ в Украине.
Инициатором издания аудио-сборника стал Совет немцев Украины. 50 тысяч бесплатных аудио-дисков с записью пяти сказок братьев Гримм можно найти в каждом выпуске журнала «Корреспондент» №49 от 14.12.2012 г. Также диск можно получить в бюро немецких общественных организаций Украины в Киеве. Проект был подготовлен Советом немцев Украины совместно с журналом «Корреспондент» и осуществлен при финансовой поддержке Посольства ФРГ в Украине, Посольства Украины в ФРГ, ПроКредит Банка и БФ «Общество Развития» (GfE/GIZ Одесса).
Подробнее ознакомиться с проектом можно на сайте: http://deutsche.in.ua/news/175.html

15-16.12.2012, Киев: Отчетно-выборная конференция Всеукраинского объединения Немецкой Молодежи Украины. Продолжать активную деятельности объединения и представлять интересы немецкой молодежи Украины будет новый председатель ВО НМУ Олег Фингер совместно с Правлением ВО НМУ, Координационным советом и избранными Комитетами, в состав которых вошли представители немецких общественных организаций всех регионов Украины. Желаем больших успехов в работе!

22.12.2012, Киев: Рабочая встреча Президиума СНУ и сотрудников БФ «Общество Развития». Основные темы встречи: отчет об использовании финансовых средств, выделенных Правительством ФРГ на поддержку этнических немцев Украины в 2012 году, и планирование распределения финансовых средств в 2013 году.

Мероприятия в январе-феврале 2013 г.

• До 15.01.2013, Одесса: Подача заявок в БФ «Общество Развития» (кружки, оборудование, праздники, встречи РИЦ, совещания, семинары БИЦ, индивидуальная поддержка и т.д.)
• 25-26.01.2013, Киев: Заседание группы управления МоВо, Президиума СНУ; организатор – Совет немцев Украины, Бюро немецких общественных организаций, Цех С.
• 27.01.2013, Киев: Заседание СНУ; организатор – Совет немцев Украины, Бюро немецких общественных организаций, ЦНК «Видерштраль», Цех С., Коваленко-Шнайдер Л.
• февраль, Чинадиево: Зимняя молодежная академия; организатор – ВО НМУ, Фингер О.

Совет немцев Украины
Бюро немецких общественных организаций Украины:
01034 г. Киев, ул. Олеся Гончара 44/3,
тел.: 044 2883240, 288 27 05; 235 70 05, info@deutsche.in.ua

Светлана Цех, руководитель бюро, тел. 050 447 30 02
Татьяна Загоровец, офис-менеджер, тел. 050 811 56 07
Татьяна Гейне, бухгалтер, тел. 050 815 93 66
Информация о Совете немцев Украины: www.deutsche.in.ua

Информация о БФ «Общество Развития»: www.gfe-odessa.org и www.ukraine-fuer-unternehmer.org
и блог: http://gfe-odessa.blogspot.com .

Система мониторинга воздействия в Украине 

 
Первые результаты проведенного мониторинга по итогам проектной деятельности за 2010-2011 гг. предоставлены Группе управления МоВо и будут презентованы Совету Немцев Украины на рабочей встрече в январе 2013 г.

14 декабря 2012 г. стартовало анкетирование по итогам проектной деятельности за 2012 г. Напоминаем Вам о важности своевременной сдачи анкет до 31 января 2013 г.
В дополнение к анкете на основе рекомендаций госпожи Дынгес разработана таблица учета текущей проектной деятельности организаций. Данная таблица облегчает сбор информации для заполнения анкеты и другой документации организаций и заполняется на усмотрение руководителей общественных организаций.

Как известно, многие Центры встреч ведут более широкую деятельность, основанную не только на средствах Программы BMI/GIZ в Украине. Для получения более полной информации о масштабах деятельности общественных немецких организаций был разработан бланк отчета о деятельности организации за 2012 год без учета средств Программы BMI/GIZ в Украине. Данная информация поможет в принятии решений о дальнейшем финансировании организации в зависимости от ее активности. Отчет просим прислать, по возможности, вместе с заполненной анкетой.
Заранее благодарим Вас за своевременное заполнение анкеты!
Мониторинг-пункт: Елена Свинцицкая, Валентина Гречка, 048 777 1034, 048 777 1145, monitoring_od@deutsche.in.ua

Этнокультурная работа

Конкурс грантов 2013 года
Рабочая группа из представителей Совета немцев Украины и БФ «Общество Развития», учитывая предложения и пожелания руководителей и представителей организаций этнических немцев Украины, разработала условия проведения конкурса грантов на 2013 год. В этом году по предложению председателя Совета немцев Украины Владимира Лейсле номинации конкурса грантов направлены исключительно на проекты регионального и локального масштабов. В состав Грантовой комиссии, наряду с другими участниками, в этом году войдут члены Совета немцев Украины.

По решению Президиума Совета немцев Украины конкурс грантов будет объявлен в феврале 2013 года. О точных датах проведения конкурса грантов будет сообщено дополнительно.

Относительно проведения всеукраинских проектов партнерские организации будут проинформированы после январского совещания СНУ.

Заявки на 2013 год на программные мероприятия, кружковую деятельность (2 кружка), оборудование, индивидуальную поддержку и пр., а также планы работ организации и предложения/пожелания по всеукраинским проектам на 2013 год (в свободной форме) должны поступить в БФ «Общество Развития» до 15.01.2013 г. Для большей надежности заявки рекомендуется подавать также и в электронном виде (Olga.Hamburg@gfe-odessa.org и Valentina.Gretschka@giz.de ), оригиналы заявок необходимо выслать регулярной почтой.
Заявки, поданные позже данного срока, к сожалению, не рассматриваются.

БФ «Общество Развития» оставляет за собой право корректировать сметы заявок по предварительному согласованию с заявителем. Партнерские организации, у которых есть задолженность в отчетности перед БФ «Общество Развития» финансируются только после предоставления отчетов.

Немецкий язык

Немецкий язык - один из самых важных признаков немецкой идентичности. Для продуктивной деятельности немецких культурных центров все должны приложить усилия для улучшения знаний немецкого языка.

Акцентируем внимание организаторов и руководителей языковых проектов, а также руководителей общественных организаций, направляющих участников в языковые лагеря, на следующем:
- Цель языковых проектов - изучение языка и мотивирование участников к изучению немецкого языка
- Необходимым условием проведения проектов является информирование участников об источнике финансирования языковых лагерей

Журнал „Taxi – Lieferdienst der deutschen Sprache“ - это современный журнал для учителей немецкого языка, который распространяется в электронной форме один раз в квартал. Бесплатный заказ журнала производится на сайте www.drb.ru или по электронному адресу zentrum@drb.sp.ru . По электронной почте и на сайте можно заказать все предыдущее номера журнала.

Информация от Гете-Института Киев

В разделе «Немецкое меньшинство» на сайте Гете-института www.goethe.de/kiew вы можете получить информацию о различных возможностях изучения немецкого языка.

В текущем учебном году в период с ноября 2012 г. по июнь 2013 г. для немецкого меньшинства в Украине будут работать языковые ассистенты Гете-Института в Мукачево, Полтаве, Бердянске и Симферополе: Зофи Ратке, Маргарете Барие, Лиза Фюхте и Анне Леманн.

Внешкольные курсы немецкого языка:
Согласно новой концепции с 2013 года Goethe-Institut в Украине не будет финансировать внешкольные курсы немецкого языка через оплату гонораров для преподавателей. Заявки на оплату гонораров с этого семестра приниматься не будут, заказ начального материала во временное пользование в дальнейшем возможен.
Заявки на получение учебников подаются по адресу: dt-m-sb@kiew.goethe.org
На данный момент курсы находятся в 13-ти населённых пунктах http://www.goethe.de/ins/ua/kie/net/deindex.htm).
 Курсы проводятся для всех желающих, а также для этнических немцев и членов их семей.

Курсы немецкого языка в языковых центрах Украины – партнерах Гете-Института – и в Гете-Институте:
 Языковые центры расположены в Харькове, Днепропетровске, Донецке, Кировограде, Луцке, Луганске, Львове, Мелитополе, Николаеве, Одессе, Запорожье, Симферополе, Черновцах, Ужгороде и Виннице.
 Стипендии в Языковых центрах и 2 стипендии в Гете-Институте предназначены для этнических немцев.
 50% стоимости курсов этнические немцы оплачивают самостоятельно, за информацией обращайтесь +380 44 496 12 88. Заявки на стипендии принимаются только для курсов от уровня А.2 до 30 сентября текущего года.

Разговорные клубы для всех желающих:
Уполномоченные сотрудники Гете-Института Киев сообщили о том, что языковые ассистенты при наличии заинтересованных участников и по согласованию с Гете-Институтом могут проводить в Мукачево, Полтаве, Бердянске и Симферополе разговорные клубы. Разговорные клубы не являются языковыми курсами, это занятия, на которых свободно, без учебного плана на немецком языке обсуждаются различные темы.

Образование
Образовательно-информационный центр (BiZ/БИЦ)

Бюро БИЦ (Узловой пункт БИЦ Украина) находится на базе БО «Центр немецкой культуры «Видерштраль», Киев. Руководителем бюро БИЦ Украина является Людмила Коваленко-Шнайдер, член Президиума Совета немцев Украины, ответственный за направление «Образование».

В январе-феврале 2013 г. запланированы следующие всеукраинские семинары:
- Встреча мультипликаторов БИЦ
- Семинар БИЦ «Работа с фондами. Менеджмент НКО»
- Семинар БИЦ «Языковая работа в организациях»
Точные даты будут сообщены сотрудниками бюро БИЦ Украина.

Подробно о деятельности бюро БИЦ Украина, семинарах БИЦ, мультипликаторах: widerstrahl@gmail.com, biz@deutsche.in.ua , тел. +38 (044) 239 31 45, тел/факс +38 (044) 239 31 54.

Федеральное министерство экономики и технологий Германии с 1998 г. поддерживает повышение квалификации молодых специалистов и руководящих кадров зарубежных стран. Подробнее: http://www.inwent.org.ua/programs/regionalstaff/index.html

Работа с молодежью

Ответственным за проведение всеукраинских молодежных проектов по решению Совета немцев Украины является Всеукраинское объединение «Немецкая молодежь в Украине» (за дополнительной информацией обращайтесь к председателю ВО НМУ - Олегу Фингеру, oleg.finger@ukr.net).

Информацию об актуальных проектах ВО НМУ Вы можете получить на сайте: www.dju.org.ua.

В 2012 г. редакция журнала vitamin de подготовила ряд рекомендаций по оформлению флаеров, сайтов, газет и другой печатной продукции немецких общественных организаций Украины. Рекомендации будут переведены на русский язык и отправлены всем партнерским организациям этнических немцев Украины. Подробнее: Ольга Гамбург, Olga.Hamburg@gfe-odessa.org

Рассылка журналов vitamin de в немецкие общественные организации осуществляется напрямую из редакции в Омске, Россия. Готовится к отправке зимний номер журнала.

Социальная работа

Продуктовые пакеты
В 2012 г. Совет немцев Украины и БФ «Общество Развития» совместно с партнерскими организациями доставили адресатам 744 продуктовых пакета (согласно спискам Красного Креста Германии). По согласованию с Советом немцев Украины дополнительно продуктовыми пакетами были поддержаны еще 357 социально незащищенных, малоимущих представителя немецкого меньшинства Украины.
17-18.11.2012 г. в Киеве состоялся всеукраинский семинар по программе БИЦ на тему «Социальная работа в организациях этнических немцев».
Семинар вызвал очень большой интерес у представителей немецких общественных организаций Украины и явился продолжением международного семинара по социальной работе для представителей общественных организаций этнических немцев, который состоялся 18-22.10.2012 г. в Кисловодске.

Подробнее о семинаре: http://gfe-odessa.blogspot.com/2012/12/biz.html .

Ведется работа над созданием электронной базы данных социально незащищенных этнических немцев Украины, которая позволит более эффективно подходить к целевому использованию финансовых средств и их планированию.

Подробнее о социальных проектах: Виктория Цуркан, Viktoria.Zurkan@gfe-odessa.org .

Медицинская помощь от Немецкого Красного Креста
С 1 квартала 2013 года немецкое меньшинство Украины может обращаться в Немецкий Красный Крест (Deutsches Rotes Kreuz/DRK) только по вопросу финансирования дорогостоящих операций, лечебной помощи. Письма отправляйте в Секретариат Немецкого Красного Креста, 

Поисковой службы г. Гамбург по адресу:
Deutsches Rotes Kreuz, Generalsekretariat
Suchdienst Hamburg
Amandastr. 72 – 74, D-20357 Hamburg
Тел.: +49 40 432 020; Факс +49 40 432 02200, auskunft@drk-sdhh.de. 

В особых исключительных случаях можно обращаться к г-же Боллин (Frau Bollin): Bollin.K@drk-sdhh.de . Более подробная информация на сайте: http://www.drk-sdhh.de/

Бухгалтерия
Обращаем Ваше внимание на изменение порядка оплаты Единого социального взноса с 1 января 2013 года. Для каждой категории плательщика вводится один расчетный счет. Перед оплатой ЕСВ необходимо в Пенсионном фонде узнать новый расчетный счет.

Напоминаем Вам о необходимости ежегодной подачи госрегистратору регистрационной карточки ф.6 для подтверждения существования Вашей организации.

Также напоминаем, что любые изменения по статьям планов финансирования (например, покупка другого оборудования, перенос средств между статями расходов и пр.) требуют обязательного предварительного письменного согласования с БФ "Общество Развития". Несоблюдение этого требования рассматривается как нецелевое использование средств и влечет за собой санкции, предусмотренные договором.
Сотрудники БФ «Общество Развития» поздравляют Вас с Новым 2013 годом и Рождеством Христовым! Пусть наступающий год будет насыщен новыми планами, творческими идеями, положительными эмоциями и ежедневными успехами! Мы благодарим Вас за продуктивное сотрудничество и активную деятельность в пользу этнических немцев Украины!

С наилучшими пожеланиями,

Ирина Роот
Генеральный директор

и команда
БФ «Общество Развития»

Читать дальше......

Нам 20 лет!

14 декабря 2012 года Центр немецкой культуры «Widerstrahl» (Киев) радушно принимал гостей по случаю своего 20-летия. В этот день собрались члены общества, гости, коллеги и партнеры, чтобы разделить радость юбилейного - 20 Дня рождения нашего Центра немецкой культуры!
Особую важность и торжественность мероприятию придало присутствие таких почетных гостей, как:

первый секретарь отдела культуры, образования и меньшинств Посольства Германии в Украине – господин Дирк Лехельт;руководитель Совета немцев в Украине - Владимир Лейсле,сотрудники Гете-института в Украине: руководитель языкового отдела - Др. Петра Кьоппель –Майер и уполномоченная по поддержке немцев в Украине - Адрианна Глухович;сотрудник отдела культуры Посольства Австрии в Украине - г-жа Марьяна Бондаренко.

Также на праздник пришли представители государственных профильных структур и организаций, с которыми у ЦНК «Widerstrahl» заключены договора о сотрудничестве в сфере образования и культуры. В частности, это представители Министерства образования, науки, молодежи и спорта Украины; Национальной Академии педагогических наук Украины; заведующие кафедрами и директора партнерских высших учебных заведений, школ и гимназий города Киева с изучением немецкого языка.

Но, как сказала, открывая вечер, руководитель ЦНК «Widerstrahl» Людмила Коваленко-Шнайдер – главные гости и сегодняшние именинники, это, конечно же, наши члены общества! Ведь большинство из них стояли у истоков создания нашей организации, для которых наш Центр стал вторым домом.
Эти люди смогли пройти через все испытания, пережить все тяготы страха, унижений и страданий которые выпали на их долю, сохранив при этом свою культуру, традиции, историю и язык.

20 лет назад такие люди и объединились в Киеве, создав Центр немецкой культуры. За 20 лет своей работы Центр объединил в своих рядах больше 1300 этнических немцев, часть с которых уже проживает в Германии и в традиционных формах поддерживают и сохраняют национальную культуру и язык.

Не легкими были эти 20 лет для организации. Но, для работы Центра, всегда были важными мероприятия и проекты, благодаря которым центр информировал общественность об истории немецкого народа, чтобы каждый смог понять всю глубину и боль трагедии старшего поколения, показать нашу принадлежность к немецкому народу, как наше поколение сохраняет культуру, язык и историю этнических немцев.

В своем торжественном выступлении Людмила Федоровна вспомнила и поблагодарила всех, кто на протяжении этих 20 лет всегда был рядом, шел плечо в плечо, помогал решать все проблемы и поддерживал начинания Центра. Зачитала присланные поздравления с Германии и Австрии от бывших членов общества, от Ассоциации немцев Украины, БФ «Общество Развития» и от партнерских немецких общественных организаций.

Всем присутствующим был продемонстрирован фильм, который презентовал основные вехи 20-летней истории Центра, его прошлое и настоящее.
В заключение своей речи руководитель обратила внимание присутствующих на то, что на сегодняшний день ЦНК «Widerstrahl» выполняет свою миссию в вопросах обеспечения информационных, культурно-образовательных и социальных запросов этнических немцев Киева и центрального региона Украины. Он стал центром этнокультурного образования и информации для всех этнических немцев Украины. Кроме того, все больше представителей других национальностей интересуются и принимают участие в культурно – образовательных программах, которые проводит наша организация, что способствует тесным дружественным связям и развитию партнерских отношений.

Как и полагается в День рождения - в этот вечер было много цветов, подарков, теплых пожеланий и, конечно же, музыки и танцев. Культурную программу организовали своими силами, что способствовало созданию дружественной семейной атмосферы праздника. Члены общества играли на трубе и арфе, пели арии и читали собственные стихи. Зажигательные немецкие народные танцы были представлены танцевальным коллективом «Дойче Квелле» под руководством Светланы Цех. Ребята настолько заразительно танцевали, что многие захотели присоединиться к ним и всем вместе станцевать немецкий народный танец.

В этот День рождения никто не остался без подарков, Людмила Федоровна, как радушная хозяйка, всем приготовила памятные сувениры, а немецкая кухня, приготовленная профессиональным немецким поваром Юргеном Смагликом, способствовала дружескому общению и воспоминаниям.
С днем рождения тебя, родной «Widerstrahl»!

Светлана Зиневич,
менеджер по информационно-образовательной работе ЦНК «Widerstrahl»
Читать дальше......

Локальный семинар BIZ для учителей немецкого языка центров встреч.

09 декабря 2012 года в бюро BIZ-Украина (ЦНК «Видерштраль», Киев) состоялся локальный семинар BIZ для учителей немецкого языка центров встреч на тему: «Практическая подготовка к европейскому экзамену по немецкому языку от уровня А1 до С2».
Семинар по повышению квалификации учителей немецкого языка заинтересовал не только преподавателей из немецких общественных организаций, но и многих преподавателей немецкого языка партнерских школ Центра немецкой культуры «Видерштраль». В общем количестве, в семинаре приняли участие 20 человек из Киева, Кировограда и Харькова.

Референт семинара - менеджер по языковой работе ЦНК «Видерштраль» Николай Карпик ознакомил присутствующих с признанной международной системой экзаменов «Немецкий язык как иностранный и немецкий язык как второй язык». В процессе работы семинара были детально рассмотрены следующие вопросы:

1.Основные требования к владению немецким языком на определенном уровне.
2.Основные составляющие письменного и устного экзаменов.
3.Разница форматов и подходов при подготовке экзаменов GOETHE Institut, ÖSD - Австрийского языкового диплома, DSH и др.
4. BLOCK A - подготовка к уровням А1-А2 включая KID 1, KID 2.
5. BLOCK B - подготовка к уровням В1- В2 включая В1 для подростков
6. BLOCK C - подготовка к уровням С1-С2.
Теоретический материал сопровождался наглядной видео демонстрацией процесса сдачи устной части экзаменов всех уровней.

Семинар прошел очень продуктивно и получил высокие оценки участников. Все получили хороший раздаточный методический материал для дальнейшей работы, а также имели возможность поделиться опытом и обсудить актуальные вопросы по теме семинара.
Семинар проводился при финансовой поддержке БФ «Общество Развития» г.Одесса и Центра немецкой культуры «Видерштраль» г. Киев.

Светлана Зиневич,
менеджер по информационно-образовательной работе
BIZ-Украина


Читать дальше......

Фестиваль "Schillerfest"

28 ноября в гимназии №3 "Созвездие" города Бердянска прошёл фестиваль немецкой культуры "Novemberfest". Этот фестиваль был назван "Schillerfest" и посвящен он был творчеству великого немецкого поэта, драматурга и философа Фридриха Шиллера.

Этот праздник был организован учителями и учениками гимназии совместно с Центром немецкой культуры "Freundschaft", он стал продолжением празднований, приуроченных ко Дню объединения Германии, которые проходили в ЦНК „Freundschaft“ (круглый стол на тему: "Кто такие российские / украинские немцы. Судьба советских немцев", брейн-ринг с участием учеников гимназии и праздничный концерт).

26-27 ноября ученики гимназии №3 просмотрели предоставленный немецким обществом документальный фильм о Фридрихе Шиллере, выпустили тематические газеты и написали рефераты, посвящённые поэту. 28 ноября был объявлен в гимназии Днём немецкого языка: ученики, учителя и родители приветствовали друг друга только на немецком языке (даже на уроках химии, физики, математики и т.д.). В каждом классе на доску

были прикреплены карточки с названием школьных принадлежностей на немецком языке, чтобы дети запомнили за день как можно больше слов. В актовом зале гимназии собрались учащиеся и учителя гимназии, члены немецкого общества, а также учителя немецкого языка школ города, руководители городского отдела образования и представители исполнительного комитета.

Присутствующие познакомились с презентацией о жизненном пути и творчестве великого немецкого драматурга и поэта. Учениками и представителями немецкого общества были прочитаны на немецком и украинском языках замечательные стихи Фридриха Шиллера "Девушка с чужбины", "Перчатка", "Надежда", "Der Metaphysiker".

Завораживала созданная атмосфера поэзии и творчества: зажжённые свечи, столики с томиками произведений Шиллера, чернильницы с перьями. Также были исполнены "Песня стрелка" из драмы "Вильгельм Телль" и гимн Евросоюза (стихотворение "Ода к радости" Ф. Шиллера, отрывок из "Девятой симфонии" Людвига ван Бетховена). Гимн исполнялся всем залом на немецком и украинском языках под сопровождение флейты и губной гармоники.
Надеемся, что наш фестиваль "Novemberfest" станет традиционным, и в следующем году в нём примут участие все школы города Бердянска, в которых изучается немецкий язык.

Алексеенко Вячеслав
Читать дальше......

Вечер классической музыки «Зажги в моём сердце свечу!»

В первое воскресение зимы в Евпаторийском городском краеведческом музее состоялся вечер классической музыки «Зажги в моём сердце свечу» Концертная программа подготовлена культурным центром немцев «Людвигсбург».
Послушать «вживую» фортепианно собралась широкая аудитория. Полный аншлаг! Уютный зал краеведческого музея едва смог впустить всех желающих послушать музыку. Руководитель КЦН «Людвигсбург» Саранча Ираида приветствовала собравшихся и отметила, что для немцев нынешний день особенно праздничный. В этом году первое воскресение зимы в Германии начинается приготовление к великому христианскому празднику Рождества Христова. Это время рождественского поста - Адвента (пришествия) .
Время Адвента длится около 4 недель. Начало Адвента знаменуется украшением церквей, домов зелёными ветками и венками из елей, символизирующими новую, вечную Жизнь, которую принёс нам Иисус Христос. Одним из главных символов, является венок Адвента из живых или искусственных ветвей ели, вплетаются пять свечей. Круг венка напоминает о самом БОГЕ, о вечном бытие БОГА и его безграничной милости, у которой действительно, нет начала, ни конца. Четыре свечи по очереди зажигаются в каждое воскресение Адвента. Пятая свеча зажигается в день Рождества. Это праздник милосердия, терпимости и глубокого уважения к любому человеку.
Следуя этому обычаю, зажжение первой свечи доверили маленькой вокалистке ансамбля «Гартен» при КЦН «Людвигсбург» Виоле Роленко.

Праздник начался с музыкального приветствия детской вокальной группы «Garten» под руководством музыкального руководителя центра Ирины Бернард. Чистыми детскими голосами на высоком уровне были исполнены старинные немецкие песни, приуроченные к этому времени; «wir sagen Advent, Danke, Mache dich auf». Отрывок из оперы Моцарта «Волшебная флейта». В исполнении фортепианного дуэта Марии Гупало и Ирины Бернард прозвучало произведение Себястьяна Баха из оркестровой сюиты си минор «Шутка». И стихотворение, прочтённое Мишей Чакаловым, было обращено к Всевышнему, с благодарностью и надеждой.
Ведущий музыкального вечера Фёдор Бирючёв, познакомил присутствующих с историей классических произведений подготовленных для концертной программы.
Буквально на «УРА» был принят лауреат республиканских конкурсов международных фестивалей, Государственной премии АР Крым фортепианный дуэт, преподавателей детской школы искусств Бирючевой Ольги и Кондратюк Светланы. В этот вечер они выполнили миссию экскурсоводов в бесконечный мир музыки. В их исполнении звучали бессмертные произведения Эдварда Грига, Сюита №4 «Пер Гюнт»; зажигательные произведения Абрама Хачатуряна были представлены – вальсом к драме Михаила Лермонтова «Маскарад». Особую симпатию вызвала смелая фантазия музыкального произведения Владимира Сапожникова. Господин Сапожников пригласил промчаться «По Невскому в карете»; Антонина Дворжака «Два славянских танца», Георгия Свиридова «Романс» из музыкальных иллюстраций к повести Александра Пушкина «Метель».

Звуки романса изображали русскую зиму. Филипп Габер- был предстал благодарной публике своим произведением « Блестящий галоп». И, конечно, массу положительных эмоций вызвало выступление заслуженных артисток АР Крыма Анны Ус (вокал) и Лилии Мильяповой (фортепиано). Они подарили слушателям знаменитые произведения Антона Рубинштейна на слова Александра Пушкина «Ночь», и «Серенада» Франца Шуберта. Их прекрасное исполнение не оставили некого равнодушным. Зал с замиранием слушал пение Анны.

Смело с большим задором представил свои сочинения «Времена года», молодой композитор Фёдор Бирючев. В этот забываемый вечер, благодаря творческой фантазии ведущего Ф. Берючева, все зрители совершили потрясающее путешествие по времени. Ледяная зима Норвегии захватила так явно, что можно было ощутить хрустальные фьорды вселенной,Эдварда Грига. В звуках музыки слышалось и дыхание одинокой Сольвейг в деревянной лесной избушке и раскалённый жар солнца в танце пленительной, но коварной красавицы Анитры, и ужасающий смех то ли самого короля, то ли самого Грига в последних аккордах ледяного рояля.
Концерт завершился композицией молодого автора, собранные из тёплых крымских дождей, щедро разлились по клавишам старинного фортепиано.
Публика по достоинству оценила творчество как уже заслуженных мастеров, так и начинающего композитора и исполнителя. Свидетельством этому были бурные овации и букеты цветов.

Концерт закончился, а люди уже спрашивали: «Когда в следующий раз можно прийти на такую музыку?»………
Зажги в моём сердце свечу
И пусть освящает она
Предвечный закон бытия
Зажги в моём сердце свечу
Сильнее её закрепи
Иисус, Дух Святой и Отец
Живи в моём сердце, живи.

Руководитель культурного центра немцев «Людвигсбург»
Ираида Саранча,
музыкальный руководитель Центра
Ирина Бернард.
Читать дальше......

Мастер-класс на тему: «Дидактические принципы в коммуникативном аспекте»

23 ноября 2012 года в Центре немецкой культуры «Widerstrahl» состоялся мастер-класс Кристы Пиндеус – профессионального педагога, психолога, автора новых западноевропейских методик и многочисленных публикаций в западной прессе по вопросам воспитания детей.
Госпожа Криста Пиндеус в процессе практических занятий раскрыла аспекты психолого-дидактического подхода к воспитанию школьников младших классов. На примере художественных произведений немецких и австрийских авторов было показано многообразие методов и способов донесения ребенку своей любви и своего уважительного отношения к нему. Особое внимание уделялось методикам развития у детей интереса и навыков самостоятельного чтения художественной литературы.

Мастер-класс проходил на немецком языке в интерактивной форме, с привлечением актера «Театра марионеток» г. Киева. Активно включались в работу и приглашенные участники мини-семинара – преподаватели немецкого языка учебных заведений Киева, а также представители Академии педагогических наук Украины.

C. Зиневич, менеджер по информационно-образовательной работе
ЦНК «Видерштраль»
Читать дальше......

Всеукраинский семинар по программе BIZ на тему "Социальная работа в организациях этнических немцев"

С 17 по 18 ноября 2012г. в г.Киев, Украина был проведен всеукраинский семинар по программе BIZ на тему «Социальная работа в организациях этнических немцев».
Семинар проходил под девизом:

«Хочешь что-то изменить- начни с себя.
Хочешь что-то изменить в обществе- прояви инициативу».

Данный семинар вызвал очень большой интерес у представителей немецких общественных организаций Украины, к слову сказать, вместо ранее запланированных к участию 14 человек, было принято решение провести семинар для 22 участников. Семинар явился своего рода продолжением международного семинара по социальной работе для представителей общественных организаций этнических немцев, проведенного в г.Кисловодск 18-22 октября 2012г.

В рамках работы семинара были рассмотрены следующие вопросы:

• «Социальная работа - одно из приоритетных направлений деятельности немецких общественных организаций Украины».

• Презентация программ участников семинара по работе социального направления:
-Деятельность в социальном направлении Вашей организации
-Успехи, опыт работы
-Задачи и проблемы
-Видение социальной работы в организациях в перспективе.

• Дискуссия и обмен опытом за круглым столом: «Как наладить работу с государственными и международными службами, Красным Крестом», привлечение спонсорской помощи. Санаторно-курортное лечение.

• Развитие волонтерского движения - необходимый компонент в социальной работе общественных организаций. Мотивация работы добровольцев и методы привлечения в немецких общественных организациях.

• Многообразие форм и методов в социальной работе с пожилыми людьми (этнокультурный компонент, музыкотерапия, арт-терапия, практика мудр, ЛФК, саморегуляция организма, школа третьего возраста и другое).

• Организационные меры по налаживанию социальной работы в структурах российских немцев, начиная с конца 2012г. и в 2013г. (Гуманитарная, медицинская, лечебно-профилактическая помощь населению). В связи с внесением изменений в социальное поле деятельности, принятие решения по алгоритму организации работы в данном направлении для отправки его партнерам в ФРГ (BMI, GIZ, Красный Крест г.Гамбург) для выработки совместного решения и подачи его на рассмотрение в Совет немцев Украины.

Участники семинара выразили уверенность, что такие семинары важны и необходимы для повышения качества работы в обществах социального направления. В частности, как выразилась одна из участниц семинара из г.Запорожья Фон-Отто Марина : «Прекрасная рабочая обстановка, эмоциональный и творческий подъем, и как, следствие – огромное желание учиться и впитывать информацию. Конечно, такой объем еще некоторое время будет «укладываться по полочкам», но, главное, что у нас есть огромное поле деятельности и наличие инструментов для реализации своих планов, а их возникло множество. Хотелось бы в том же составе встретиться через год и поделиться информацией о том, как практически внедрили в работу общества те знания, которые здесь получили. Я, за! За долгую и продуктивную работу обществ! За творчество и работоспособность организаторов! За преемственность поколений!»

Ангелина Сергеевна Шардт,
Референт семинара
Член Президиума Совета немцев Украины
Мультипликатор BIZ по социальной работе


Читать дальше......

Праздник Святого Мартина в Евпаторийском культурном центре немцев «Людвигсбург»

Праздник Святого Мартина корнями уходит в 4-й век нашей эры. По легенде это произошло во Франции. Однажды легион, в котором служил Мартин приблизился к французскому городу. Стояла осень, в поле свистел холодный ветер. Воин заметил у ворот полуобнаженного старика, у него от холода стучали зубы и он просил милостыню, но все проходили мимо. Лишь Мартин сидевший на коне в богатой одежде, в длинной красной накидке увидев нищего, острым мечом отрезал половину своей накидки и бросил нищему, затем достал из сумки хлеб и также отдал ему. Нищий хотел поблагодарить, но Мартин уже въезжал в город. На своём жизненном пути Мартин видел много несправедливости. И, бросив карьеру военного, он стал священником, его отличительная черта - редкостная доброта и заботливость. Все его поступки были направлены на оказание помощи обездоленным. За это церковь провозгласила Мартина Святым. Святой Мартин считается покровителем бедняков, солдат, пастухов, домашних животных, птиц. Этот праздник называется ещё в народе Laternenunzug , что означает шествие с фонариками. Очень любим в народе, особенно детьми. В ходе праздника следует угощать друг друга. А зажжённые фонарики превращают шествие в светящуюся речку или ручеёк.
И вот, дети и взрослые познакомившись с этой легендой, и как отмечается День Святого Мартина в Европе, изъявили желание провести такое мероприятие в нашем городе. Инициативу проведения этого мероприятия подхватили учащиеся гимназии №8 под руководством учителей Синкевич Г.В и гимназии им Сельвинского Журавлёвой И.П. Большую выдумку по проведению этого мероприятия внесли преподаватель немецких курсов центра Мановой Наталией и руководитель вокальной группы Бернард Ириной.
Солнце село, в наступивших сумерках у портала городского театра начали собираться участники предстоявшего праздника. Дети пришли с мамами, бабушками, папами, целыми семьями. Ожидание чего-то не обычного светилось на многих детских лицах, ещё ярче светились фонарики в руках присутствующих. Все они были разной формы и изготовлены самими детьми из различных неожиданных материалов. Настолько безграничная фантазия детей и как красиво можно преобразить самые обыденные вещи, какие мы ежедневно держим в руках!
Раздалась команда: « Строимся, в левой руке фонарик, правой держимся за ленточку», получилась разноцветная живая змейка из огоньков, плавно двигающаяся во главе со Святым Мартином в ярком плаще( Ваня Шкиль) вдоль театральной площади на улицу Дувана. И, несмотря на прохладный ветер, все вокруг ощутили теплоту рук, сердец и необычайную гармонию этой встречи при свечах. Вот уже впереди пирамида городского краеведческого музея, и, круг разноцветных фонариков запел. Да, так звонко и увлеченно, что у стоящих и проходящих мимо людей лица расплылись в улыбке. А в конце, каждый поделился своими угощениями.
Иду, мой фонарик сияет
Мне путь освещает во мгле
Пусть звёзды по небу блистают
А мы дарим свет на земле.
Руководитель КЦН «Людвигсбург» Ираида Саранча, руководитель
вокальной группы Ирина Бернард.
Читать дальше......

концерт Народного театра немецкого танца "Deutsche Quelle" (Дойче Квэлле)

Уважаемые дамы и господа!
Приглашаем всех желающих посетить концерт Народного театра немецкого танца "Deutsche Quelle" (Дойче Квэлле)
Ждём Вас 24.11.2012 в Институте технологий и дизайна, ул. Немировича-Данченко, 2. (метро Печерская).
Начало в 11.00.

Проведение этого концерта запланировано в рамках регулярного подтверждения звания проводимых Управлением культуры и искусств Украины 1 раз в 3 года.
В программе новые танцевальные номера!
Приходите, будем очень рады Вашей поддержке!
P.S.Всех, кто сделает плакат в поддержку "Deutsche Quelle" ожидает приз!
Вход свободный
Читать дальше......

"Следами истории наших предков"

Освящение памятника на могиле епископа Тираспольской консистории Римско-католической церкви Антониуса фон Падуа Йоганнеса Церра

03 ноября 2012 года в селе Лиманское Раздельнянского района Одесской области (бывшая немецкая колония Зельц, Кучурганского округа), состоялось освящение памятника на могиле выдающегося представителя немцев-колонистов Причерноморского региона, уроженца колонии Францфельд (бывший Либентальский округ, ныне село Надлиманское, Овидиопольского района) епископа Римско-католической церкви Антониуса фон Падуа Йоганнеса Церра (Antonius von Padua Johannes Zerr, 10.03.1849 – 15.12.1932).
Епископ Церр умер 15 декабря 1932 года в колонии Кандель, где проживал в последние годы, похоронен был в часовне возле католического костела в колонии Зельц.
Однако в 1934 году, боясь глумления над останками епископа со стороны большевистской власти, жители села Зельц тайно перезахоронили епископа на сельском кладбище, не оставив явных признаков захоронения.
Репрессии и тотальная депортация немцев не оставили в живых ни одного из свидетелей тех событий, и место захоронения было утрачено.
Долгие годы велись поиски могилы, о чем неоднократно рассказывала жительница с. Лиманское и создатель музея Зельцских немецких колоний Люция (Людмила) Фрицевна Рислинг.
В 2009 году, при попытке произвести захоронение в старой части кладбища с. Лиманское, был обнаружен склеп, явно довоенного, то есть “немецкого”, периода, о чем было сообщено фрау Рислинг. Убедившись, что в склепе покоится священник, фрау Рислинг телефоном сообщила об этом нынешнему епископу Римско-католической церкви – Брониславу Бернацкому.

Прибывшие на место епископ Бернацкий и священник о. Ян убедились, что захоронение принадлежит священнослужителю высокого ранга, и это несомненно был епископ Церр.
Об этой новости стало известно немцам окружающих поселений и в Одессе. В считанные дни, благодаря личным связям директора Института этнических исследований А.Н.Келера, об этом стало известно родственникам епископа Церра, проживающим в Германии и другим немцам, выходцам католических колоний Причерноморья.
В течение 2009-2012 годов несколько представителей этого рода посетили Одессу и село Лиманское, в том числе встречались с епископом Бернацким, А.Н.Келером и Л.Ф.Рислинг. Родственниками было инициировано создание памятника епископу Церру. Руководство этими работами было поручено настоятелю римско-католического прихода Раздельнянского района о. Яну.

В октябре 2012 года, на средства собранные родственниками епископа Церра, при серьезной поддержке Одесско-симферопольской диецезии Римско-католической церкви, памятник епископу Церру был установлен. В настоящее время силами Лиманского поселкового совета (председатель – В.Г.Устенко) производится облагораживание территории, прилегающей к кладбищу.
10.10.2012 г. село Лиманское посетил один из родственников епископа Церра – Иван Иванович Вильгельм, что послужило поводом для того, что из близлежащих сёл съехались более 25 потомков немецких поселенцев. Данное событие уже нашло отражение на информационных страницах немецких и региональных форумов.
Несомненно, освящение памятника епископу Церру 03 ноября 2012 года стало важным событием в жизни села, немецкой и католической общественности и, в первую очередь, для родных епископа и выходцев из этих колоний.

Освящение проводил ординарий Одесско-симферопольской диецезии Римско-католической церкви Украины епископ Бронислав Бернацкий, священники о. Ян и о. Йозеф. В литургии участвовал церковный хор БФ “Баварский дом. Одесса" под руководством Н.Г. Кён, который исполнил песнопения на немецком языке.
На данном мероприятии (при финансовой поддержке БФ “Общество Развития”, г. Одесса, генеральный директор И. Роот) прибыли многочисленные немецкие семьи Вайсбек, Келера (Штро), Майер и другие, проживающие в разных уголках Украины, чьи корни так или иначе связаны с Зельцскими колониями. Приехавшие потомки возложили цветы к подножию памятника Епископу Церру, засвидетельствовав уважение и благодарность человеку, на протяжении длительного периода своей жизни служившему их родным и близким сердцу людям, их предкам.

После освящения памятника, в бывшем католическом храме села было проведено поминальное богослужение в память всех усопших, которую так же провел епископ Бернацкий при участии церковного хора БФ “Баварский Дом. Одесса”.
Участники литургии читали молитвы на своих родных с детства немецком, польском, украинском и русском языках.

По окончании богослужения, для всех участников мероприятий было угощение — поминальный обед на площади села, перед церковью, которое организовал настоятель Римско - католического прихода Божьего Милосердия (г. Раздельная) отец Ян Даргиевич
Закончились мероприятия, посвящённые освящению памятника епископу Церру, экскурсией в этнографический музей Зельцских немецких колоний, который находится в Лиманском аграрном лицее. Руководитель и организатор музея госпожа Рислинг Л.Ф. ознакомила присутствующих гостей с экспонатами музея, которые собирались длительное время среди выходцев из Зельцских колоний и других источников. Экспозиции музея охватывают период жизни посёлка со дня основания 1808 год и до нынешнего периода. В 2008 году Зельцские колонии отметили свой 200-летний юбилей, и готовятся отмечать в 2014 году - 205 - ти летие своему родному посёлку. Участники экскурсии оставили свои отзывы благодарности госпоже Рислинг Л.Ф. за её титанический труд по сохранению истории, культуры, традиций немецкого народа, передаче их молодому подрастающему поколению и презентации истории поселений среди населения Украины, России, Германии, США, Канады, Франции, и других стран, представители которых в разное время посетили музей.

Валентина Вайсбек - Председатель Гвардейского немецкого культурного центра встреч “Жемчужина” Коминтерновского района Одесской области

Читать дальше......