GIZ Stellenannonce

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ist ein bundeseigenes, weltweit tätiges Unternehmen für nachhaltige Entwicklung.
Die deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) sucht in Odessa eine
Junior Fachkraft für das Projekt „Förderprogramm zugunsten der deutschen Minderheit in der Ukraine“


Kernaufgaben
 Mitorganisation des Monitorings im Rahmen des Programms zugunsten der deutschen Minderheit in der Ukraine in enger Zusammenarbeit mit dem Rat der Deutschen der Ukraine u.a. Partnerorganisationen
 Sammlung, Analyse und Visualisierung von Ergebnissen des Monitorings
 Berichterstattung, Wirkungsbeobachtung
 Organisatorische und administrative Unterstützung der Projektaktivitäten
 Zusammenarbeit mit den gemeinnützigen Organisationen der ethnischen Deutschen in der Ukraine
 Mitarbeit und Durchführung der Kommunikationsaktivitäten sowie Vorbereitung der PR-Materialien im Rahmen des Projektes


Kernanforderungen
 Hochschulabschluss in Business Administration/ Management/ Wirtschaftswissenschaft/ PR oder vergleichbare Qualifikationen
 Idealerweise Arbeitserfahrung im Bereich Wirkungsmonitoring
 Arbeitserfahrung im Umgang mit internationalen Organisationen und gemeinnützigen Organisationen (NGOs)
 Arbeitserfahrung im Veranstaltungsmanagement
 Verhandlungssicheres Ukrainisch, Russisch, Deutsch
 Gute Arbeitskenntnisse mit Umgang mit IT- und Kommunikationstechnologien sowie Computeranwendungen
 Interkulturelle Kommunikationsfähigkeiten, Selbstorganisation, Teamfähigkeit

Beschäftigungsdauer:
Bis Ende 2015 für eine Vollzeitstelle mit 40 Wochenstunden.
Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen, die Motivationsschreiben, Lebenslauf sowie Referenzen umfassen, in Deutsch oder Englisch an Alina Artyukova, alina.artyukova@giz.de bis spätestens 20.07.15.

Источник: ГИЦ

Читать дальше......

Международный волонтёрский лагерь во Львове

Со 2 по 16 августа 2015 года в городе Львове Центр немецкой культуры "Видерштраль", НМО "Дойче Югенд" (Львов), Всеукраинская ассоциация молодёжного сотрудничества "Альтернатива - В" при финансовой поддержке Федерального правительства Германии через БФ "Общество Развития" / г. Одесса планируют проведение международного волонтёрского лагеря по обновлению и сохранению исторической части Львова, которая находится в списке всемирного наследия ЮНЕСКО с 1998 года.

Планируется, что волонтёры как участники лагеря будут вовлечены в реализацию совместного проекта Немецкого общества международного сотрудничества (GIZ) и Львовского городского совета "Муниципальное развитие и обновление исторической части города Львов".
Этот проект существует с 2009 года. В нынешнее время, из-за нестабильной ситуации в Украине, недостаточного финансирования, как никогда нужна помощь волонтёров, которые на неоплатной основе под руководством технических специалистов смогут выполнить конкретный объём работ и таким образом показать пример жителям города бережного отношения к историческим ценностям и необходимости проведения реконструкционных работ.

В рамках международного проекта предусмотрена следующая деятельность:
- Выполнение практических работ по благоустройству территории исторического центра в городе Львове (создание "досье" на здания нуждающиеся в реконструкции).
- Проведение для волонтёров тренингов по неформальным методам обучения и их применение в сохранении культурного наследия.
- Организация и проведение мероприятий, направленных на популяризацию культурного наследия.
- Обмен мнениями о важности проведения проекта в странах участников лагеря, презентация участников каждой страны.
- Информирование местного населения, особенно молодёжи, относительно важности сохранения культурного наследия.
- Пресс-конференция, посвящённая проведению международного проекта.

В международном проекте принимают участие молодёжь из Германии, Австрии, Нидерландов, Финляндии, Испании, Польши, Италии, Словакии, Мексики, Кореи, Турции.

Целью проекта является повышение осведомлённости украинских и иностранных участников в сфере культурного наследия и его защиты / сохранения, популяризация культурного наследия Украины мирового (исторический центр Львова) значения, расширение знаний и навыков неформальных методов образования для пропаганды защиты культурного наследия; практическая работа по сохранению культурного наследия Украины.

Заявки на участие в проекте принимаются до 18 июля 2015 года на электронный адрес:
widerstrahl@gmail.com с копией на: pm.jugend@deutsche.in.ua (Диана Либерт) и ljudmila.krawtschenko@gfe-odessa.org (Людмила Кравченко). Для получения заявки для заполнения обращайтесь по адресу widerstrahl@gmail.com

Количество мест ограничено.

Проживание, питание и проезд участникам из Украины оплачивают организаторы проекта.

Обязательное условие:
владение немецким и английским языком (хотя бы на среднем уровне).



Читать дальше......

Всеукраинский детский языковой лагерь - 2015

РОО "Чинадиевское общество немцев" совместно с БО «Центр немецкой культуры «Видерштраль» / образовательно-информационным Центром «BIZ» в Украине информирует Вас о проведении всеукраинского детского языкового лагеря на базе «Водограй», Закарпатье.
Лагерь будет проводиться с 6 по1 9 августа. Лагерь проводится при финансовой поддержке Федерального правительства Германии через БФ «Общество Развития», г. Одесса в рамках Программы поддержки Федерального Министерства внутренних дел Германии в пользу немецкого меньшинства Украины.

Участниками лагеря могут быть дети в возрасте от 9 до 14 лет из семей этнических немцев ОНО Украины (согласно утверждённых квот).
Дополнительная информация по квотам:
- руководители организаций в областях предоставляют подписанный протокол, в котором указывают, сколько мест для детей они занимают по квотам (список и национальность),
- если ЦВ не использует свою квоту – он направляет протокол об этом решении в оргкомитет и БФ, после чего оргкомитет и БФ обсуждают как можно перераспределить остаток квот и выносят предложение на обсуждение Президиума СНУ;
- прямая передача квоты от одной области другой без согласования с СНУ и БФ невозможна.
Обращаем Ваше внимание на то ,что в этом году , учитывая активную языковую работу в ЦВ, оргкомитетом лагеря было принято решение к основной квоте по областям добавить дополнительные места в лагерь тем городам , где проводится активная языковая работа (курсы). Дополнительные 3 места добавлялись к квоте города ,в котором проходят языковые курсы, независимо от количества ЦВ, проводящих языковую работу в этом городе.
За более подробной информацией обращайтесь в оргкомитета языкового лагеря:

Директор лагеря,
Руководитель РОО «Чинадиевское общество немцев» Осовская В.Й

Руководитель BIZ в Украине
Руководитель БО «Центр немецкой культуры «Widerstrahl»,Киев Коваленко-Шнайдер Л.Ф.

Читать дальше......

Stellenanzeige

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland sucht zur Überbrückung für die Zeit des Erziehungsurlaubs einer Vollzeitmitarbeiterin (40 Wochenstunden) befristet ab dem 01. September 2015 bis MAXIMAL Anfang Februar
2017 (mit einer früheren Rückkehr der Mitarbeiterin muss gerechnet werden) eine/n engagierte/n und teamfähige/n Mitarbeiter/in für das Kulturreferat.

Aufgaben:
- Vorbereitung von Terminen und Dienstreisen
- Einfache mündliche und schriftliche Übersetzungen
- Selbstständige Organisation von Veranstaltungen
- Betreuung von Besuchern und Delegationen
- Beantwortung telefonischer Anfragen
- Entwürfe von Schreiben an ukrainische und deutsche Behörden und Partner
- Bildungs-und kulturpolitische Recherchen sowie Erstellung von Sachständen
- Internet-Recherchen
- Kontaktverwaltung im Adressmanagementsystem
- Urlaubsvertretung

Erwartet werden: Abgeschlossenes Hochschulstudium, sehr gute mündliche und schriftliche
Kenntnisse der deutschen und ukrainischen Sprache, sehr gute PC-Anwenderkenntnisse und
erste Berufserfahrung in einem relevanten Aufgabengebiet. Auslandsaufenthalte während des
Studiums bzw. während der Berufstätigkeit, Kenntnisse des ukrainischen und deutschen
Bildungs- und Kultursektors sowie Kenntnisse weiterer - besonders der englischen oder
russischen - Sprachen sind von Vorteil.
Der/die Kandidat/in soll außer den genannten Qualifikationen Freude an
eigenverantwortlicher Gestaltung seines Arbeitsbereiches, kreative Ideen für
Kulturveranstaltungen in der Botschaft und nach Möglichkeit Erfahrung im Umgang mit
deutschen Partnern mitbringen. Erwünscht sind Teamfähigkeit, Belastbarkeit, Bereitschaft zur
gelegentlichen Teilnahme an Veranstaltungen auch außerhalb der üblichen Bürozeiten bis hin
zu (auch mehrtägigen) Dienstreisen.

Aussagekräftige Bewerbungen mit
· Passbild
· Lebenslauf und speziell auf den Kulturbereich ausgerichtetem Motivationsschreiben
· Zeugnissen (Kopien sind vorerst ausreichend) und ggfs. Empfehlungsschreiben
richten Sie bitte ausschliesslich in deutscher Sprache SOWOHL in der üblichen
Schriftform ALS AUCH parallel per E-Mail (ohne Zeugnisse) bis zum 25. Juli 2015 an die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland

Verwaltung, z.Hd.: Herrn Matthias Wätjen
wul. Bohdana Chmelnytskoho, 25, 01901 Kiew
E-mail: Bitte senden Sie Ihre Mail mit den Bewerbungsunterlagen (ohne Zeugnisse!) an:
ku-10@kiew.diplo.de UND vw-10@kiew.diplo.de

Einstellung und Vergütung erfolgt nach ukrainischem Ortsrecht; die monatliche
Bruttovergütung auf dieser Stelle beträgt derzeit ca. 1.100 € - zum jeweiligen Wechselkurs in
UAH umgerechnet und ausgezahlt.
Die Einladungen für das mündliche und schriftliche Auswahlverfahren, das voraussichtlich an
einem Tag zwischen dem 11. und 13.08. stattfinden wird, werden Ende Juli/Anfang August
ausschließlich per E-Mail versendet.

Bewerber(innen) sollten sich daher darauf einstellen, im o.g. Zeitraum in Kiew anwesend zu
sein.
Quelle: die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland, Kiew Читать дальше......

Fortbildung für die Lehrkräfte dt. Minderheit in Kiew 27.-29.05.2015

Уважаемые Дамы и Господа,
Уважаемые коллеги,

предоставляем Вашему вниманию информацию от Гёте-Институт, Киев. Просьба по всем вопросам обращаться непосредстсвено в Гёте-Институт, контакты указаны ниже.

С уважением,
Ольга Гамбург



Sehr geehrte Damen und Herren,

der Arbeitsbereich "Deutsche Minderheit" des Goethe-Instituts Ukraine lädt Sie zum dreitägigen Fortbildungsseminar zum Thema „Erkenntnisse der Neurodidaktik und Grundfragen des Unterrichtens deutscher Minderheiten unter besonderer Berücksichtigung der Identitätsvermittlung“ für die Lehrkräfte der außerschulischen Deutschkurse herzlich ein.

Das Fortbildungsseminar findet vom 27. bis zum 29. Mai 2015 im Goethe-Institut in Kiew (wul. Woloska 12/4) statt. Das Goethe-Institut übernimmt Ihre Reise-, Übernachtungs- und Verpflegungskosten.

Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbung samt dem Anmeldeformular und dem Motivationsschreiben für die Teilnahme an der Fortbildung bis zum 15.05.2015.

Nach der Kandidatenauswahl werden alle Bewerber/innen über die endgültige Entscheidung des Goethe-Instituts informiert.

Die Seminarbeschreibung finden Sie bitte in der Anlage.

Für weitere Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Mit besten Grüßen,

Marina Poliakova


Sachbearbeiterin
Projekt Deutsche Minderheit
Goethe-Institut Ukraine
wul. Woloska 12/4
04070 Kiew
Tel. +380 44 496 97 85
Fax +380 44 496 97 89
Marina.Poliakova@Kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine

Besuchen Sie uns auf Facebook:
Goethe-Institut | Bibliothek

Читать дальше......

Проведення тендеру

Благодійний фонд «ТОВАРИСТВО РОЗВИТКУ» м. Одеса оголошує про проведення тендеру з 03.04.2015 р. по 21.04.2015 р.
Предмет тендеру: надання послуг по проживанню та харчуванню та санаторно-курортному лікуванню в червні-вересні 2015 року тривалістю 14-21 діб на 80 осіб. Докладна специфікація надсилається за запитом.
Довідки за телефоном (050) 390-12-25 та за електронною адресою jurij.rjabokon@gfe-odessa.org
Превью поста Читать дальше......

Конкурс на получение финансовой поддержки «Школы третьего возраста» в 2015 г.

Уважаемые руководители немецких общественных организаций!

Совет немцев Украины, БФ «Общество Развития» объявляют конкурс на получение финансовой поддержки «Школы третьего возраста» в 2015 году в рамках бюджетного рабочего поля 70 – «Социальная работа» из финансовых средств, предоставленных МИД Германии в рамках «Соглашения между Федеративной республикой Германии и Украиной по делам лиц немецкого происхождения, проживающих в Украине» (от 03.09.1996г.).

Количество организаций-получателей финансовой поддержки – 7 (семь), победивших в конкурсе на проведение проекта «Школа третьего возраста». Конкурс заявок проводится с 20.03.2015 по 29.03.2015гг. среди организаций соответствующих прилагаемой Концепции проекта.

Для участия в конкурсе необходимо до 28.03.2015 (включительно) прислать мотивационное письмо, описывающее ваше видение школы третьего возраста в вашей организации и документы, указанные в концепции на электронные адреса:

as.schardt@yahoo.com и Viktoria.Zurkan@gfe-odessa.org

С уважением,

Ангелина Шардт
Член Президиума СНУ по социальной работе
Читать дальше......

Благодійний фонд «ТОВАРИСТВО РОЗВИТКУ» м. Одеса оголошує про проведення тендеру

Благодійний фонд «ТОВАРИСТВО РОЗВИТКУ» м. Одеса оголошує про проведення тендеру з 16.03.2015 р. по 13.04.2015 р.
Предмет тендеру: надання послуг по проживанню та харчуванню для дитячого мовного табору в червні-серпні 2015 року тривалістю 12-14 діб на 130 осіб. Докладна специфікація надсилається за запитом.
Довідки за телефоном (050) 390-12-25 та за електронною адресою jurij.rjabokon@gfe-odessa.org

Читать дальше......

Вечер памяти известного пианиста немецкого происхождения Святослава Рихтера

Уважаемые дамы и господа,

информируем о том, что 19 марта в 16.00 в г.Киеве, в зале Ученого совета Киевского политехнического института состоится вечер памяти известного пианиста немецкого происхождения Святослава Рихтера.

Организатором данного мероприятия является Международная общественная организация «Общество немцев Украины - Видергебурт» и Киевский политехнический институт.


Мероприятие проводится при финансовой поддержке Федерального министерства внутренних дел Германии через Благотворительный Фонд «Общество Развития».

Среди пришённых:
Дирк Лехельт - 1 секретарь Посольства Федеративной Республики Германия в Украине, руководитель отдела культуры, образования и меньшинств, Владимир Лейсле - председатель СНУ, профессор Киричок П.А.- проректор КПИ, представители культурной интеллигенции г. Киева и г. Житомира (Семьи Рихтера), средства массовой информации.

Данный проект является пилотным и при успешном завершении может пройти во многих городах Украины и возможно Германии. Московско-немецкая газета уже опубликовали статью о гениальном пианисте немецкого происхождения в своем последнем номере ознакомиться с которой можно во вложении.
Светлана Цех
бюро немецких общественных организаций Украины

тел/факс: +38 (044) 288-32-40
тел.: +38 (044) 235-70-05
www.deutsche.in.ua


Читать дальше......

Уважаемые партнёры,
информируем вас о проведении БФ «Общество Развития» конкурса на оказание услуги по проект-менеджменту по молодёжной работе для Совета немцев Украины. Основные задачи и критерии для заключения договора находятся на портале немцев Украины по адресу тут. Приём заявок на оказание услуг до 12.03.2015 на эл. адрес hr@gfe-odessa.org .


Период начала оказания услуг 16.03.2015 г.
Решение будет принято комиссией в составе В. Лейсле, Ю. Рябоконь.

С уважением,
Юрий Рябоконь
Директор БФ «Общество Развития»
Читать дальше......

СВЯТО ПЕРЕПОВНЕНЕ ДОБРОМ…

Різдво – це свято, яке переповнює серця добром, радістю, дарує передчуття передноворічної атмосфери. В цей день кожен чекає справжніх чудес. Діти пишуть листи до Святого Миколая, а дорослі ж просто сподіваються отримати якийсь подаруночок, адже кожному приємно отримати маленьку часточку любові.
25 грудня 2014 року Херсонське обласне товариство німців «Відергебурт», за підтримки БФ «Товариства розвитку» м. Одеса, на базі Херсонської спеціалізованої школи І-ІІІ ступенів № 57 з поглибленим вивченням іноземних мов Херсонської міської ради, святкували Різдво Христове.
Провідною метою свята було відродження та поширення німецької мови, культури та традицій Німеччини серед херсонської молоді, адже з кожним роком в сучасному суспільстві зростає зацікавленість у вивченні німецької мови.
Члени товариства «Відергебурт», активні слухачі курсів німецької мови, учні класів, які вивчають німецьку мову поглиблено, разом із вчителями підготували святковий концерт, під час якого діти співали пісні, читали вірші німецькою мовою. Наймолодші учасники концерту – співали народні пісні, інсценували казку «12 місяців».
Варто відзначити й ретельну підготовку до свята – всі глядачі та учасники святкової програми мали змогу зануритися в атмосферу дивовижного казкового світу традиційного святкування Різдва в Німеччині, яке було проведено виключно німецькою мовою.

Молоді представники етнічних німців, разом з учнями старшої ланки освіти показали національні німецькі традиції – ворожіння та читання молитви на німецькій мові.
Керівник обласної організації етнічних німців Арутюнян Євгенія Миколаївна щиро привітала всіх присутніх з Різдвом, подякувала за активну співпрацю у сфері поширення та популяризації культури та традицій німецьких меншин серед молоді Херсонщини.
Серед багатьох конкурсів, які були проведені під час свята, важко було відзначити найкращих, тому кожен учасник концерту не залишився без подарунків: діти отримали книжки з казками на німецькій мові, олівці та різдвяні прикраси.

У святковій події приймали участь більше ніж 30 дітей, серед яких була значна кількість дітей етнічних німців. Кількість гостей свята перевищила всі сподівання, але всім знайшлись місця не тільки в залі, а й за святковим столом.
Наприкінці казкової феєрії гості і учасники концерту поласували справжніми німецькими традиційними різдвяними ласощами. Представники товариства «Відергебурт» приготували неперевершену новорічну випічку: різні види печива, Dresdner Christstollen, Zitronenhimmel, Schneemanntorte, Weihnachtskuchen. Активну участь приймали і батьки учнів школи, які допомогли влаштувати святковий солодкий стіл.
Херсонське обласне відділення товариства німців «Відергебурт» вже більше року тісно співпрацює з учнями та вчителями Херсонської загальноосвітньої спеціалізованої школи І-ІІІ ступенів № 57 з поглибленим вивченням іноземних мов Херсонської міської ради.
На базі ЗНЗ № 57 проводяться курси німецької мови для етнічних німців, відбуваються спільні позакласні заходи та відзначаються німецькі свята, які стали доброю традицією та єднають міжнародну спільноту в такі непрості для нашої країни часи.

Керівник товариства «Відергебурт» Євгенія Арутюнян
Викладач курсів німецької мови Надія Деменська


Fest voll vom Wohl…

Weihnachten ist ein Fest, das unser Herz mit Freude ausfüllt und ein Vorgefühl der Neujahratmosphäre gibt. An diesem Tag wartet man auf die wahre Wunder. Kinder schreiben Briefe an Heiligen Nikolaus und auch Erwachsene hoffen, etwas Süßes zu bekommen.
Am 25. Dezember 2014 hat regionaler Verein der deutschen Minderheiten „Wiedergeburt“, bei der Unterstützung von BF Gemeinschaftsentwicklung, zusammen mit Chersoner spezialisierten Schule № 57 mit erweitertem Fremdsprachenunterricht ein wunderschönes Weihnachtsfest gefeiert.
Als Hauptidee des Festes wurde Wiederherstellung der deutschen Sprache, Sitten und Bräuche Deutschlands bei der Jugendlichen verbreitet.

Alle Teilnehmer des Konzerts, Kinder und Erwachsene, Deutsche und Ukrainer, Eltern und Jugendliche, als auch Senioren haben sich sehr ernst auf das Fest vorbereitet. Die Kleinsten haben Volkslieder gesungen, die anderen haben ein kleines Theaterstück „12 Monate“ präsentiert. Die Jugendlichen haben die alten echten deutschen Traditionen gezeigt, wie Bleigießen… Es wurden auch wunderschöne Gebete und Gedichte gelesen. Das ganze Fest wurde nur Deutsch gesprochen.
Die Leiterin des Vereins der deutschen Minderheiten Eugenia Arutjunjan hat sich bei den Gästen für enge Zusammenarbeit herzlich bedankt und begrüßt. Sie hat allen Anwesenden mit Weihnachten und Neujahr gratuliert und alles Gute gewünscht.
Während des Festes wurden verschiedene Veranstaltungen und Wettbewerbe durchgeführt und fast alle Kinder haben Geschenke bekommen.
Am Ende des Konzerts haben die Deutschen mit der Hilfe von Eltern der Schüler einen wunderschönen Weihnachtstisch gedeckt. Da waren verschiedene traditionelle Speisen: Dresdner Christstollen, Zitronenhimmel, Schneemanntorte, Weihnachtskuchen und andere Süßigkeiten.
Chersoner Verein der deutschen Minderheiten arbeitet schon mehr als Jahr mit Chersoner spezialisierten Schule № 57 mit erweitertem Fremdsprachenunterricht zusammen. Auf Basis der Schule werden Deutschkurse für deutsche Minderheiten durchgeführt, verschiedene Feste gefeiert, die schon eine gute Tradition nicht nur für Kinder als auch für Erwachsene geworden sind.

Читать дальше......

Німецьке шатро

Ich bin Kasperle. Я приїхав до Києва у старій валізі, щоб потішити киян та гостей столиці своїми витівками та розважити їх.

Але ой, що це так смачно пахтить, зовсім поруч відчуваю аромат Баварських спецій. Та це ж глювайн. Поясню для тих, хто не знає що це таке. Це дуже смачний гарячий напій на основі вина, і безлічі неймовірно пахучих спецій, і все це робиться за старим Баварським рецептом,таємницю якого знають тільки справжні Баварці. Дуже, дуже смачно і зігріває і смакує. А поруч, виблискують, підсмаженим боком, неймовірно апетитні німецькі сосиски ( Weißwurst). Їх готують на грилі і подають з гірчицею і млинцями. Не даремно за столом, розташованим поруч,багато людей ласує ними і попивають зігріваючий ароматний глюнвайн. А що це там за іншим столом відбувається? Купа народу тягне з короба якісь кольорові папірці, на яких записані питання. Здогадуюсь, це вікторина під назвою -" Що ви знаєте про Німеччину", а проводить її Центр німецької культури "Відерштраль" м. Києва. Дуже багато цікавих запитань, відповівши вірно на які, отримуєш приз. Участь беруть і діти і дорослі. Всім весело. Ті хто проявив свої знання з насолодою розглядають призи. Це і календарі і прапорці і ще безліч різних корисних речей. Треба і мені спробувати, дуже хочу німецький прапорець, та не судилося. Мене вже звуть .

Чую,- Касперле,- ану швиденько до нас. Настає і наш час виступу. Зве мене, наш викладач Центру німецької культури" Відерштраль" м. Черкаси, Олена Танасевич. Вона дуже добра, але коли розпочинається виступ, нікому не дозволяє відволікатись. Сосиски це добре, але ми приїхали не задля цього. Ми артисти, Лялькового театру Черкаського центру німецької культури, який має назву " Касперле " на мою честь. Тож швиденько займаю своє місце, бо вистава розпочинається.

Лунає музика і на сцену виходить Йосип та Марія. Вони прибули до Віфлієму і шукають де їм заночувати, але їх ніхто не пускає до хати. Втомлені і знесилені вони знаходять притулок у хліву де Марія і народжує свого сина. На небі спалахує зірка. Побачивши її до хліву поспішають пастухи, волхви привітати народження месії....
Гарно грають актори.З захопленням спостерігають за виставою глядачі, як дорослі так і дітлахи. Коли вистава закінчується актори виходять до глядачів.Вони тримають в руках різдвяні ліхтарики, Віфліємську зірку, козу, та інші вертепні ляльки. Хором починають співати " Ой радуйся земле Син божий народився", глядачі підхоплюють пісню. Під оплески актори заходять за театральну ширму. Після перепочинку знову виступ.
" Nun sei uns willkommen, Herre Christ,
denn Du unser aller Herre bist
Willkommen auf Erden! " лунають останні слова і хоч вистава звучить німецькою мовою, всі розуміють - Христос народився, Славімо його.
Читать дальше......

Кировоград Фестиваль Все мы дети твои Украина! Немцы победители!!!!!

Этим летом наш немецкий вокально - хореографический коллектив «Glocklein» в седьмой раз принял участие в международном конкурсе - фестивале «Все мы дети твои, Украина!», который проводился в УДЦ «Молодая Гвардия», г. Одессе. Приехали мы с новой программой, на которую было потрачено много сил и времени как детей – участников, так и нашего руководителя, Русланы Александровны Ващук.

Программа выступления включила в себя - вокально - хореографические композиции "Народные гуляния на Боденском озере", " Танец дружбы", "Украина и Германия крепче дружбы нет", "Дин-дон". Все номера были поставлены нашим руководителем Ващук Русланой Александровной при участии солистов и младшего педагогического состава коллектива Глекляйн - Кашпуренко Владислава, Ващук Елены, Кохановой Антонины и Кутузовой Анастасии. В этом году к нам в коллектив пришло много новых детей, которые мгновенно влились и стали неотъемлемой частью нашей команды. Всего на выступлении были задействованы 25 участников. Все мы, "Глекляйновцы" приехали со знакомым уже желанием в очередной раз показать всем, на что мы способны: «зажечь» публику и стать лауреатами фестиваля, познакомить на презентациях с немецкой культурой всех из разных уголков Украины и конечно показать наше мастерство. На протяжении всей смены у нас проходили ежедневные репетиции конкурсной программы. Нас задействовали на открытии фестиваля, которое прошло ярко, громко, весело, наше выступление тоже прошло на «ура!»: дети подпевали, подтанцовывали, и на радость коллектива и руководителя, много раз приходилось слышать детей, весело напевающих мелодии наших немецких песен. После открытия проводился сам конкурс. День национальных культур как всегда был самым ярким. Все коллективы приехавшие на конкурс имели очень высокую подготовку и профессионализм. В этот конкурсный день всего принимали участие восемь национальностей - греки, цыгане, вьетнамцы, болгары, евреи, русские, японцы и мы -немцы Ассоциации немцев Украины!

Репетиции продолжились всю лагерную смену, их количество увеличивалось, но это было незаметно: на фоне веселья, общения со своими сверстниками, отдыха на пляже. Взаимопонимание, дружеская атмосфера и чуткое руководство нашего руководителя - Русланы Александровны оставили в нашей памяти очень теплые воспоминания о конкурсе и об отдыхе. На конкурсе было очень приятно видеть, что весь зал встал и нас встречали аплодисментами, а после выступления нас провожали криками «молодцы!» аплодируя стоя. Участникам конкурса - фестиваля ( 4000 детей) очень понравились наши номера: часто к нам подходили дети со словами «О! Вы немцы? Классно выступили! крутые трюки!», что не могло не радовать нас и мотивировать репетировать и стараться с каждым новым выходом на сцену. Наши номера, высоко оценили не только участники конкурса, но и жюри, в следствии чего мы были отобраны для Президентского Гала концерта, оттранслировавшегося по Первому национальному каналу телевидения на всю Украину. Для нас это большая гордость, так как наше мастерство растет с каждым новым Фестивалем и мы горды представляя немецкую культуру в Украине. Нам нравиться удивлять новыми номерами своих конкурентов и жюри и нам очень приятно когда нас оценивают на высокий бал. Подготовка к гала-концерту была сложной и кропотливой. Иногда у нас в общем было по семь репетиций в день, кто-то участвовал в прологе, кто-то в финале, национальный блок, постановка клипа "вирую", съемки клипа в семь утра и радио эфиры. Иногда мы очень завидовали просто отдыхающим, что они сейчас на море, но когда под бурные аплодисменты объявляют: «На сцену выходит детский немецкий вокально – хореографический коллектив «Glocklein!» Встречайте!» вся усталость от репетиций улетучивается и мы выходили на сцену с необычайным позитивом и широчайшими улыбками, ведь мы знали: наш коллектив снова становится лауреатом!

На протяжении всего Фестиваля мы побывали на экскурсии по Одессе, увидели красивейшие уголки этого прекрасного города, в зоопарке, на Мор вокзале, у нас состоялась экскурсия по морю на катере, в театр оперы и балета, на концертах и выступлениях заслуженных деятелей культуры Олега Марцинковского и Оксаны Билозир, а так же увидели очень много нового и интересного.
Спонсорами нашего участия выступил Кировоградский Областной немецкий культурный центр "Розвиток", Международно-образовательная Ассоциация, Министерство социальной политики и наши родители. Большое Вам спасибо. Благодаря всем Вам, а особенно нашему руководителю Ващук Руслане Александровне, наш коллектив получил возможность представить свою национальную культуру, попробовать или снова ощутить себя на сцене, отдохнуть, познакомиться и пообщаться со сверстниками из разных уголков любимой нами Украины. Виват Фестиваль "Все мы дети твои Украина!" Виват коллектив "Глёкляйн"! "Виват Ассоциация немцев Украины!"

Статью подготовили участники коллектива "Глёкляйн"
учащиеся немецкой языковой школы при ОНКЦ "Розвиток" Кировоград
Ващук-Май Елена , Коновалов Андрей, Буренко Антон

Читать дальше......

Cеминар –отдых «Zusammen vorwärts“ для активных членов немецких организаций

В живописном уголке на берегу реки Десна Черниговщины состоялся семинар –отдых «Zusammen vorwärts“ для активных членов немецких организаций Украины с 24 по 30 августа 2014 года.
Организаторы «Немецкий культурный центр «Взаимодействие» руководитель Бальцер Виктор, при финансовой поддержке БФ «Общество Развития», избрали целевую группу, т.е. людей, которые смогли показать и передать свое умение, знания в разных сферах деятельности, не взирая на возраст. В проекты принимали участие активисты немецких организаций из Житомира, Кременчуга, Славутича, Кировограда, Белой Церкви, Черкасс, Городни, Чернигова, Орджоникидэе.

Работал клуб немецкого языка( преподаватель Мневец Александр - г. Чернигов), проведен тренинг по психологии (Дерябина Юлия - г. Черкассы), проведены конкурсы, занятия по хоровому пение и танцевальному творчеству. Интересным и познавательным было проведение обрядового праздника «Rosenkranzfest“, который подготовила Светлана Пилипенко.
Развлекательно-познавательным был конкурс для женщин «Miss Deutsch“ которые подготовила Светлана Пилипенко и Ольга Пащенко. Глубоко волнующим и трогательным было проведение вечера «Горящие свечи памяти, который подготовила Ольга Пащенко.
Мастер-класс по программе «Basteln“ провели участники семинара-отдыха из г. Житомира –Шрейдер Наталия, Гурская Мария, Лютер Нина.

Были изготовлены сувенирные изделия из бумаги: бусы и яйцо способом „артишок“ (старинное немецкое мастерство).
Прекрасные условия проживания, сбалансированное питание и прекрасное настроение при замечательной летней погоде и купание в реке Десна принесли всем участникам семинара-отдыха огромный заряд бодрости и

желание принести в работу своих организаций много из полученных рекомендаций.
Большая благодарность всем участникам, которые смогли «дар божий» каждого участника за такое короткое время превратить в талант.

Нина Лютер (г. Житомир) Читать дальше......

Семинар-пленэр

Уважаемые руководители немецких общественных организаций!
Настоящим сообщаем, что с 20 августа по 29 августа 2014г. в г.Очаков, Николаевская, область, Украина, Николаевский областной Центр немецкой культуры при финансовой поддержке Федерального правительства Германии через БФ «Общество Развития»-Одесса будет проводить семинар-пленэр для немецких художников Украины.

Семинар-пленэр будет проходить на базе санатория им.Судковского, Черноморская коса, г.Очаков, Николаевская область, Украина.
Реализация проекта позволит художникам двух поколений обменяться мнениями, идеями художественно-изобразительного творчества, найти общий методологический подход в решении проблем художественного видения и обогатить художественный творческий инструментарий в целом.
Заявки на участие в семинаре-пленэре принимаются до 10 июля 2014г.
Количество мест ограничено.
Проживание, питание и проезд оплачиваются организаторами. По возникающим вопросам просим обращаться по следующим контактным данным:

Ангелина Сергеевна Шардт:
Контактные телефоны: (0512) 47-27-39; Факс: (0512) 47-27-39
Мобильный телефон: 050 565 8685; E-mail: as.schardt@yahoo.com

Дмитрий Цегельный:
Контактные телефоны: (0512) 46-53-50; Факс: (0512) 47-27-39
Мобильный телефон: 066 52 34 52 7; E-mail: dimamitya71@gmail.com

С уважением и наилучшими пожеланиями,

Ангелина Шардт Дмитрий Цегельный
Руководитель проекта Ответственный за финансы
Читать дальше......