СЕМИНАР – ПРАКТИКУМ ПО ПРОГРАММЕ BIZ УКРАИНА «ТАНЦЕВАЛЬНОЕ ТВОРЧЕСТВО»

4 – 5 июня 2011г. в Бюро немецких общественных организаций состоялся танцевальный семинар - практикум по программе BіZ для руководителей творческих коллективов немецких общественных организаций Украины. 15 участников из Александрии, Геническа, Гвардейского, Городни, Киева, Кировограда, Луганска, Новой Каховки, Одессы, Севастополя, Стаханова, Черкасс и Феодосии приняли активное участие в данном семинаре. Организатор семинара - Международная общественная организация «Общество немцев Украины - «Видергебурт» при финансовой поддержке БФ «Общество Развития» г. Одесса.

Референт семинара-практикума – Светлана Цех, мультипликатор BіZ по танцевальному творчеству, руководитель немецкого молодёжного культурного центра "Deutsche Quelle", заместитель председателя МОО "Общество немцев Украины - "Видергебурт", руководитель бюро немецких общественных организаций.

Семинар-практикум был посвящён 70-летию депортации российских немцев. Эта же тема легла в основу для проведения культурно-массовых мероприятий в немецких общественных организациях Украины, на примере театрализованного представления «Дорога к счастью», автор сценария Алексей Штаер (Азово, Россия).

Просмотр спектакля, документальные выдержки из воспоминаний людей, переживших эти трагические и тяжелые времена, искалеченные человеческие судьбы никого не оставили равнодушными.

Вниманию участников была представлена большая подборка материалов по 70-летию депортации, которую заблаговременно подготовил Александр Дынгес, Член Президиума Совета немцев Украины, мультипликатор BIZ по направлению «История». Множество фактов и исторических деталей, которые отображают весь ужас тех дней, глубоко тронули всех присутствующих. Посмотрев спектакль «Дорога к счастью», участники смогли понять замысел автора, почувствовали настроение спектакля и прониклись им.

Далее вниманию участников семинара была предоставлена профессиональная аудио - и видеотека «Народные танцы Германии» (2 DVD и 2 CD диска), которая дала возможность наглядно ознакомиться с качественным исполнением 35 наиболее известных танцев Германии.

Немецкий молодежный культурный центр «Deutsche Quelle», работая более 10 лет в области танцевального творчества, базируясь на материалах семинаров по народным немецким танцам, которые проводились в России и Германии, создал обширную аудио - и видеотеку «Народные танцы Германии» для всех заинтересованных общественных организаций немцев Украины, а также для всех тех, кто интересуется немецкой культурой.

Практическая часть семинара базировалась на разучивании простых движений, которые потом переходили в целое представление. Участники семинара обменивались танцевальным опытом своих коллективов и с удовольствием разучивали новые постановки. Очень эмоционально прошло разучивание танцев с пивными кружками и шляпами, а особенно участникам понравился танец с майским деревом.
Всех участников очень сильно интересовал национальный немецкий костюм и его изготовление. Светлана Цех представила множество образцов немецких национальных костюмов, а также проинформировала о всех тонкостях и канонах их оформления, кроя и шитья. Костюмы, музыка и танцы создали неподдельно дружескую и уютную атмосферу.
В конце семинара состоялось обсуждение перспектив развития творческих коллективов немецких общественных организаций Украины, также были высказаны пожелания в дальнейшем использовать показ видеоматериала с выступлениями детских и взрослых коллективов, пополнить репертуар новыми танцевальными номерами, сценариями праздников и мероприятий.

Координатор УП BIZ в Украине Татьяна Радченко поприветствовала всех и торжественно вручила свидетельства участникам семинара, а также пожелала всем творческих успехов.
Семинар прошёл на высоком профессиональном уровне, в тёплой дружественной обстановке. Цели и задачи достигнуты. Все участники были активны, позитивны и творчески подходили к процессу обучения.

В конце семинара все участники получили раздаточный материал и оставили свои отзывы в анкетах о проведенном семинаре, оценив работу мультипликатора на отлично.

Источник: Бюро немецких общественных организаций Украины
Читать дальше......

Велопробег Европартнёрства 2011

Всеукраинское объединение «Немецкая молодёжь в Украине» при поддержке Министерства образования и науки, молодёжи и спорта Украины, Федерального министерство по делам семьи, людей преклонного возраста, женщин и молодежи ФРГ и Правительства ФРГ через БФ «Общество развития» GIZ/GfE проводит 5-этап Велопробега Европартнёрства по маршруту Дрезден-Брюссель.

Проект состоится с 21.07 по 04.08.2011 на территории ФРГ и Королевства Бельгия.

Для участия в проекте приглашаются этнические немцы и немки в возрасте от 18 до 30 лет – граждане Украины. Наличие загранпаспорта и хорошей физической формы – обязательно. Очень желательно знание немецкого языка не ниже уровня – А2.

Требования к кандидатам на участие:
- заявка-анкета;
- активная работа в молодежной организации (клубе);
- возраст 18-30 лет;
- копия документов подтверждающих немецкую национальность (Свид. о рождении или др.) заявки на участие принимаются исключительно с копией документов подтверждающих немецкую национальность;
- скан-копия первой страницы загранпаспорта.

При наличии неполного комплекта документов, заявка рассмотрена не будет. Анкету участника и всю дополнительную документацию вы найдете на во вложениях. Участники должны быть готовы взять на себя оплату взноса за участие (предварительно - 130 евро) и страховки.

Мы обеспечиваем: Открытие визы, проезд Киев-Дрезден, Брюссель-Кёльн-Киев (предварительно: автобус и самолёт), велосипеды, проживание в кемпингах и хостелах, здоровое и полноценное 3 разовое питание; культурную программу и языковую практику с носителями языка.

Во время конкурсного отбора, предпочтение будет отдаваться заявкам, которые были согласованны с руководителями региональных немецких общественных организаций (филиал ВО НМУ, РИЦ, немецкий центр встреч, «Видергебурт», немецкий молодёжный клуб и пр.). Письменная рекомендация от одной из перечисленных организаций приветствуется (Ссылка на карту организаций).

Срок приёма заявок: до 13 июня 2011

* Взнос за участие оплачивается в первый день проекта. Сумма взноса может быть уменьшена, исходя из финансовых возможностей участника по индивидуальному письменному обращению участника в Оргкомитет, предоставленному не позднее 13 июня 2011.

Менеджер проекта: Никита Шимко
E-mail: velo@dju.org.ua
телефон: +38 097 9100607

Источник: ВО "Немецкая молодежь в Украине"
Читать дальше......

До свидания, Евпатория!

5 июня в Евпатории завершился очередной проект по оздоровлению старшего поколения этнических немцев Украины. 12-дневная программа сочетала санаторное лечение и культурные мероприятия. Пятьдесят человек, возраст которых более 60 лет, прибыли из различных регионов Крыма и западных областей Украины.

Проект, известный под названием «Отдых сеньоров», был основан 10 лет назад при финансовой поддержке Федерального Правительства Германии через благотворительный фонд «Общество Развития» Одесса. Руководителем проекта стала Ангелина Шардт, в то время координатор Юго-восточного региона Украины. По предложению Раисы Лахтионовой, директора Евпаторийского центра встреч «Содружество», оздоровление украинских немцев было организовано на базе детского санатория «Приморский», один из корпусов которого расположен на набережной у моря.

С тех пор по программе «Реабилитационно-оздоровительный отдых старшего поколения этнических немцев Украины» в Евпаторию ежегодно приезжают немецкие группы. Лечение знаменитыми сакскими грязями, душистыми хвойными ваннами и другими видами врачевания даёт заметные позитивные результаты.

В рамках проекта всегда организуется разнообразная культурная программа. В этом году «сеньоры» совершили интересную экскурсию по Евпатории в специально оборудованном трамвае с лирическим названием «Трамвай желаний». Наиболее любознательные посетили местный краеведческий музей.

Немцы Украины, лишённые мест компактного проживания, в течение 12 дней живут на своеобразном этническом островке. Их объединяют общая история, язык и культура. Всегда с интересом слушают они рассказы о немецких семьях, интересуются деталями, ищут земляков. 28 мая, в связи с приближающимся 70-летием депортации советских немцев, украинские «сеньоры» провели вечер-реквием, на котором почтили память жертв депортации и трудармии. В этот день состоялась лекция об особенностях выселения немцев из Крыма и о судьбе этнических немцев в годы войны. Участвовавшие в проекте поэтессы из Севастополя Вера Шапкина и Людмила Загорулько познакомили присутствовавших со своим поэтическим творчеством.

Проект по оздоровлению предусматривает совместное пребывание в санатории жителей Крыма и Западных регионов Украины. Немцы из Львова, Житомира, Ивано-Франковской и Хмельницкой областей сразу же подружились с крымчанами и создали вокальный коллектив, репертуар которого составили немецкие народные песни. Представители двух разных ветвей немецкого движения Украины (центров встреч и общества «Видергебурт») также мирно соседствуют в лагере «сеньоров».

В течение 10 лет реализацией проекта руководит Ангелина Шардт, умеющая создавать комфортные условия ветеранам. Ей постоянно приходится решать чьи-то маленькие проблемы, просьбы, прихоти. Непросто работать с пожилыми людьми, есть тут своя специфика. Но Ангелина Сергеевна с детства жила в семье с пятью бабушками, и теперь опыт общения с немолодыми особами помогает ей в работе.

Завершая пребывание в санатории, немецкая группа проводит выпускной вечер. Не стареющие душой ветераны читают стихи, исполняют немецкие песни, готовят инсценировки. В этом году в концерте приняли участие творческие коллективы двух евпаторийских немецких культурных центров: «Людвигсбург» и «Содружество».
На торжественном ужине, символизирующем окончание проекта, прозвучали слова благодарности организаторам оздоровительной программы и персоналу санатория «Приморский». Немцы Украины выразили свою признательность евпаторийским медработникам, которые, казалось, лечили не только процедурами, но и добрым словом, и полезным советом, и приветливым взглядом.

Санаторное лечение остаётся ныне недоступным для многих украинских пенсионеров, чьи доходы весьма скромны. «Сеньоры», побывавшие в Евпатории, были искренне благодарны Правительству Германии и благотворительному фонду «Общество Развития» Одесса за финансовую поддержку проекта. Хочется верить, что и в будущие годы забота о пожилых людях останется приоритетным направлением в деятельности благотворительного фонда. Поэтому, расставаясь, «сеньоры» с надеждой и радостью восклицали слова «До новых встреч в Евпатории!».

Валентина Комиссарова, г. Симферополь
Читать дальше......

Інтенсивний курс з німецької мови для молоді німецького походження

Проект «Німецька спільнота» Гете-Інституту в Україні організовує інтенсивний курс з німецької мови для молоді німецького походження віком від 18 до 25 років із початковими знаннями німецької мови. Інтенсив триватиме з 1 по 14 липня 2011 року на Закарпатті.

Гете-Інститут переймає кошти за проживання, харчування та навчальні матеріали, учасники мають оплатити власний проїзд та страховку.

Для участі в курсі необхідно написати детальну біографію, в якій слід не лише описати особисті дані, а й обґрунтувати бажання взяти участь у курсі, розповісти про те, що Вам дається легко, а що важко при вивченні німецької мови, а також висловити свої очікування та побажання щодо курсу.

Цей текст необхідно надіслати до 15.06.11 на ел. пошту dt-m-sb@kiew.goethe.org.

Ми повідомимо Вам про можливість участі письмово.

Джерело: ВО "Німецька молодь в Україні"
_________________________________________________________________________________

Intensivdeutschkurs für deutschstämmige Jugendliche

Das Projekt „Deutsche Minderheit“ am Goethe-Institut Ukraine organisiert einen Intensivdeutschkurs für deutschstämmige Jugendliche im Alter von 18 bis 25 Jahren mit Deutschkenntnissen auf Anfängerniveau. Der Intensivsprachkurs findet vom 1.7. bis zum 14.07.2011 in Transkarpatien statt.

Das Goethe-Institut trägt die Kosten für die Unterkunft, Verpflegung und die Lehrmittel, die Teilnehmer übernehmen eigene Reisekosten und die Versicherung.

Schreiben Sie bitte einen ausführlichen Lebenslauf auf Deutsch, in dem Sie nicht nur die wichtigsten Personaldaten auflisten, sondern auch Ihre Teilnahme am Sprachkurs begründen. Beschreiben Sie auch Ihre eigenen Stärken und Schwächen beim Gebrauch und beim Erlernen der deutschen Sprache sowie Ihre Erwartungen und Wünsche an den Kurs.

Senden Sie bitte den Lebenslauf bis zum 15.06.11 an dt-m-sb@kiew.goethe.org .

Über die Möglichkeit der Teilnahme werden Sie von uns schriftlich informiert.

Quelle: Verband "Deutsche Jugend in der Ukraine"
Читать дальше......

Theater muss sein! Театр повинен жити!

Земля – це величезний театр, в якому одна і та ж трагедія грається під різними назвами. Вольтер

Театр… В уявленні багатьох – це яскраве дійство, декорації, оксамитова завіса і, звичайно ж, герої: добрі та погані, красуні та чудовиська, попелюшки та лицарі. Театр – це місце, де стираються межі, де мертві букви та придумані персонажі наділяються плоттю. Лише у театрі глядач сам на сам зустрічається з творцем постановки, разом із ним живе усіма перипетіями, що відбуваються на сцені, відчуває магнетичну силу спектаклю.

А який театр існує без акторів?! Жодний! Саме вони – душа спектаклю й тема для обговорень… Наприклад, актори-аматори Чернівецької обласної організації німецької молоді «Буковинський фенікс», що діє у Німецькому Домі при Товаристві австрійсько-німецької культури ім. Й.-В.Гете «Відродження». Нещодавно вони повернулися з XІІ Міжнародного німецькомовного молодіжного театрального фестивалю, який проходив у чудовому містечку Тимішоара на заході Румунії, де поміж інших театральних команд з Румунії, Сербії та Німеччини були єдиними представниками від України.

На фестиваль до Тимішоари чернівчани завітали з п’єсою «Біла магнолія», що в серпні 2010 року вже була представлена у Чернівцях. Ця п’єса є колажем і переробкою творів Хорвата, Лорки, Гете, Пленцдорфа та інших, де в головній ролі виступає Дон Жуан – знаменитий викрадач сердець. Він усіма силами намагається розшукати безтурботну, веселу, дівчину-ангела Аделу (її образ асоціюється з білою магнолією), яку він нещодавно покинув. Але у той же час не забуває приділяти увагу численним коханкам, адже він все ж таки бабій.

Як і передбачалося, п’єса викликала велику зацікавленість серед учасників фестивалю та місцевого населення. Незважаючи на коротку затримку та в певній мірі пізній час (виступ був запланований на 21.00), «мисливці» за враженнями та емоціями невтомно чекали біля входу. І на те були свої причини.

По-перше, режисером і постановником цієї п’єси виступила викладач ліцею з театрального мистецтва ім. Ніколауса Ленау та провідна акторка Німецького державного театру м. Тимішоара Ізольда Кобець.
А по-друге, цю п’єсу торік виконували учні місцевого театрального ліцею. Тому з першим дзвінком усі погляди були направлені на сцену.
І не було нічого більш захоплюючого, ніж атмосфера, що панувала за кулісами. Напруженість, хвилювання і страх змішалися з парфумами і витали в повітрі. Здавалось, ще вчора вперше актори читали сценарій, розподіляли ролі. І вже прем’єра на великій сцені, лишень з українським характером!

Виступ пройшов на ура. Звичайно, хвилювання акторів залишило певний відбиток у деяких сценах, але всі почуття та настрої героїв були вдало передані глядачам. Значну роль у цьому відіграли дівчата, які приділили особливу увагу та час кожній дрібниці, починаючи від яскравого макіяжу та зачіски і закінчуючи деталями одягу. Напевно, такої краси стіни місцевого театру ще не бачили.
Переважна більшість відгуків так і залишилась таємницею, проте своїми враженнями встиг поділитися Гаральд Вайсц, який грав роль того ж Дон Жуана рік тому. «Я мало не плакав під час більшості сцен. Здавалось, ніби я сам переживав все на сцені, і це з урахуванням того, що я знаю цю п’єсу напам’ять», – сказав він.
І хоча під час фестивалю не визначали кращих, рівень гри наших акторів був значно вищий. Дався взнаки багатий життєвий досвід і плідна підготовка до виступу.
Не меншого захоплення учасники отримали від Тимішоари. Сильно вразила архітектура та план забудови міста. Сучасні будинки, багатоповерхові супермаркети плавно вливалися у загальну архітектурну палітру міста. Паркові зони з квітучими садами та велика кількість фонтанчиків з питною водою зустрічались у кожному куточку. А ввечері місто заливали різнобарвні кольори сотень ліхтарів. Привернула увагу чистота вулиць і стан доріг. Більше того, за весь час перебування в Тимішоарах чернівчанам так і не вдалося побачити жодного прибиральника, враховуючи те, що гуляли вони містом і вдень, і вночі.

Втомила дещо дорога довжиною 700 км. Своєрідна невідомість, сповнена крутих серпантинів і перевалів, що простягалася через десятки міст і містечок. На шляху додому дорожні знаки бажали щасливої дороги, але не дякували за чисті узбіччя через те, що в місцевого населення, напевно, не прийнято викидати сміття та недоїдки з машин на проїжджу частину. А перетинаючи румунські Карпати, вдалось ще раз привітатись із зимою, що востаннє вкривала усе навколо легким шаром снігу.
Отож на Україну учасники Чернівецької обласної організації німецької молоді «Буковинський фенікс» поверталися в піднесеному настрої.
Правда, після перетину румуно-українського кордону мікроавтобус вскочив у вибоїну на дорозі, що нагадало про те, що вже час повертатися до української реальності.

Малков Максим,
Чернівецька обласна організація німецької молоді
"Буковинський фенікс"

Читать дальше......

В визовом центре пополнение

В Визовом центре, расположенном на Старопортофранковской, 130-а, где с декабря прошлого года можно было сдавать документы для получения виз в Бельгию, Данию, Нидерланды и Испанию, 30 мая прошла торжественная церемония открытия немецкого отделения. И теперь жителям южного региона, желающим получить визу для поездки в Германию, не надо будет ехать для этого в немецкое посольство в Киеве. Сдать необходимые документы они смогут в Визовом центре.

В своем выступлении на церемонии открытия Визового центра Германии руководитель консульско-правового отдела Посольства Германии в Украине г-н Курт Георг Штекль-Штилльфрид уточнил, что прием заявлений на получения виз будет приниматься только от частных лиц, и только от тех, кто часто путешествует. Под этой категорией подразумеваются граждане Украины, которые в течение последних 24 месяцев получали и без нарушений использовали как минимум две шенгенские визы, или годовую, или многолетнюю шенгенскую визу, и по последнему заявлению на получение шенгенской визы имели позитивное решение.

Решение о выдаче виз осуществляется непосредственно только самим посольством, Визовый центр самостоятельных решений по этому вопросу не принимает. Кроме Одессы, Визовые центры Германии откроются также в Киеве, Донецке и Львове.

Символическую церемонию перерезания ленточки на открытии Визового центра Германии провели руководитель консульско-правового отдела Посольства Германии в Украине Курт Георг Штекль-Штилльфрид и руководитель отделений международной посреднической компании VFS Global в Украине и Беларуси Рахит Сапру.

Созданная в 2001 году в Индии международная посредническая компания VFS сотрудничает с 18 дипломатическими миссиями в 39 странах мира. С 2007 года Посольства Великобритании, Испании, Италии, Бельгии, Нидерландов и Германии в Украине начали выдавать визы через VFS Global.

Автора: Олег Владимирский
Источник: "Вечерняя Одесса"
Читать дальше......

Молодіжні субкультури Німеччини

Ґете-Інститут в Україні запрошує молодь взяти участь в одному з воркшопів на тему «Молодіжні субкультури Німеччини».

Три воркшопи з основних елементів хіп хопу – брейкдансу, графіті та репу – відбудуться з 6 по 11 червня 2011 в Ґете-Інституті в Україні, вони спрямовані насамперед на молодь, яка цікавиться сучасними танцювальними формами, креативними римованими текстами, музикою та графіті.

Програмою заходів керують референти з Німеччини: Тобіас Борке, Марсель Гауг, Рене Зульцер. Важливо: Воркшопи з брейкдансу та графіті проводитимуться німецькою мовою з перекладом. Bоркшоп з репу передбачає знання німецької мови!

Всі зацікавлені можуть зареєструватися для участі в одному з воркшопів електронною поштою (dt-m@kiew.goethe.org) або факсом +380 (44) 496 97 89 до 2 червня 2011, надіславши відповідний формуляр.

Кандидати будуть письмово проінформовані щодо участі у воркшопі.

Джерело: Гете-Інститут Україна
Читать дальше......