"Вы замечали, что ребенок начинает говорить именно на том языке, на котором говорит его мама, даже если вокруг совершенно иное языковое окружение? Мама, которая выросла в русской или украинской семье, понимающая, как важно прививать ребенку любовь ко всему родному, немецкому с удовольствием бы читала и пела для своего малыша на его родном языке, но, к сожалению, маму этому некому было научить. Проект „Deutsch lernen mit Mama“ позволил нам это сделать!
В современных условиях, когда немцы Украины вступают в большинстве случаев в смешанные браки на протяжении нескольких поколений, проект подобного рода просто необходим, ведь для сохранения культуры российских немцев важно, чтобы молодое поколение знало немецкий язык и родные немецкие традиции.
Руководитель проекта Любовь Дынгес предложила мне взять на себя роль наставника и модератора проекта. На самом деле, я старше других участниц проекта и по возрасту, и по опыту. Работая много лет в Центре немецкой культуры города Сумы, участвуя во Всеукраинских и международных лагерях, тренингах и семинарах, я накопила множество материалов по культуре российских немцев. Этими материалами я делилась с другими людьми, которые в этом заинтересованы. Делать это было радостно и приятно.
В ходе проекта участники познакомились с немецкими народными песнями, пословицами и поговорками, детскими стихами и играми, поделились друг с другом рецептами традиционной немецкой кухни, имели возможность обратиться к истории немцев Украины, посмотреть художественные фильмы и мультфильмы на немецком языке. Вместе мы много говорили о календарных праздниках немецкого народа, рассуждали о судьбах наших бабушек и дедушек, о том, какое наши дети могут получить образование в Украине и в Германии. Для любой матери, которая задумывается о судьбе своего ребенка, возможность такого общения, возможность получить такого рода информацию очень важна и ценна.
Одесса – прекрасный, удивительный, самобытный город, который предоставляет массу возможностей для человека активного и любознательного. Участники проекта посетили целый ряд экскурсий, побывали в знаменитом Одесском театре оперы и балета. В свободное от занятий и экскурсий время участники купались в море и загорали вместе со своими детьми. В оздоровлении немалую роль сыграло прекрасное сбалансированное питание, организованное в санатории.
Занятия по немецкому языку на проекте всегда проходили в игровой форме. Каждый день я с Галиной Витмер (Мариуполь) и Дарьей Терещенко (Киев) строила совместные планы о том, как подготовить и провести наши занятия так, чтобы участникам было интересно. Дети и мамы, которые занимались параллельно, после занятий повторяли выученные слова, песни и скороговорки.
Для заключительного вечера нами был подготовлен шуточный концерт, в котором мамы и дети исполняли роли бременских музыкантов, причем мамы пели всеми голосами – и за осла, и за собаку, и за кота с петухом. Курьез был и в том, что бременских музыкантов в сказке всего четверо. А детей в проекте было гораздо больше! Поэтому на сцену вышли сразу два осла, три собаки, три кота, и помимо петуха еще несколько разбойников и пара-тройка рассказчиков. Без роли никто не остался!
Честно сказать, я очень волновалась, что взрослые не поймут или не примут предложенную мной идею «оркестра без инструментов», которую я увидела на международном немецком молодежном проекте «Miteinander» и решила создать что-то подобное. Однако, участники не только приняли и поняли, но и замечательно справились с поставленной задачей! Наш веселый коллектив мы назвали «Mama-jazz». Каждая участница оркестра исполняла партию какого-либо инструмента. Было очень весело и смешно! Масса положительных эмоций и заряд бодрости были нами получены сполна!
Результат виден, бесспорно. Я могу сделать вывод, глядя на свою дочь, которая тоже участвовала в проекте и по «обратной связи», которая возникла со многими участниками. Молодые мамы, с которыми я занималась, пишут и звонят мне, задают вопросы по темам, связанным с российскими немцами. Я, встретив такой благодарный ответный импульс, с удовольствием делюсь своими наработками.
Моя дочь после проекта без остановки повторяет выученные стишки и песенки. Ей доставляет это большое удовольствие и ей это интересно. Она не воспринимала занятия немецким как уроки, как что-то насаждаемое взрослыми. Работая с другими мамами, я для себя поняла – я хочу строить «немецкое» общение со своим ребенком. И в осознании этого мне помог проект.
Теперь мы вместе с дочкой печем яблочный пирог по традиционному рецепту на немецком языке, а когда ставим его в духовку, то обязательно поем песенку «Backe, backe Kuchen!». И мне, и моей дочурке это доставляет огромное удовольствие! У нас в общении появилось что-то совершенно волшебное, замечательное, что объединяет нас двоих.
Я благодарна авторам и организаторам проекта за то, что они во-первых, угадали мою мечту, сумели разложить ее на составляющие, вновь соединить и претворить в жизнь. Сумели отстоять свою идею и доказать право на существование наряду с традиционными детскими и молодежными лагерями именно такого, необычного по своей форме и по охватываемой аудитории проекта, затем подготовили всю необходимую базу. И, наконец, сумели собрать вокруг себя единомышленников, которым идея и цели проекта оказались близки настолько, что работа над подготовкой стала не рутинной обязанностью, а самым настоящим праздником!
Хочется поблагодарить организаторов – Дынгес Любовь Борисовну и Александра Артуровича за легкую и непринужденную атмосферу, которую им удалось создать на проекте. Думаю, что озвучу мнение всех участников проекта «Deutsch lernen mit Mama», если скажу, что хочется еще не один раз собраться на подобное семейное мероприятие!"
Источник: Информационный портал российских немцев
То, что скрыто под катом
Читать дальше......
