БФ «Общество Развития» объявляет о проведении тендеров на оказание услуг:

1) по проектному менеджменту по развитию самоорганизации немцев Украины
2) по проектному менеджменту по молодёжной работе для немецкого меньшинства Украины
3) по мониторингу проектов и мониторингу воздействия
4) на оказание бухгалтерских услуг для всеукраинских общественных организаций немцев Украины
5) оказание комбинированных офисных административных услуг в г. Киеве
6) на оказание услуг по уборке офисного помещения и дежурств в офисе в г. Одесса
7) на оказание услуг по уборке офисных помещений в г. Киеве

Спецификации размещены на сайте БФ www.gfe-odessa.org «Общество Развития» в разделе «Ausschreibung».
Период проведения тендера и приём предложений производится в электронной форме по эл. адресу hr@gfe-odessa.org c 25.07.2015 по 02.08.2015 г.
Оглашение результатов тендера 03.08.2015 г. Срок на который заключается договор: 03.08.2015-31.12.2015 г. с возможностью пролонгации до 31.03.2016 г.

С уважением,
Юрий Рябоконь
Директор БФ «Общество Развития»
Читать дальше......

GIZ Stellenannonce

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ist ein bundeseigenes, weltweit tätiges Unternehmen für nachhaltige Entwicklung.
Die deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) sucht in Odessa eine
Junior Fachkraft für das Projekt „Förderprogramm zugunsten der deutschen Minderheit in der Ukraine“


Kernaufgaben
 Mitorganisation des Monitorings im Rahmen des Programms zugunsten der deutschen Minderheit in der Ukraine in enger Zusammenarbeit mit dem Rat der Deutschen der Ukraine u.a. Partnerorganisationen
 Sammlung, Analyse und Visualisierung von Ergebnissen des Monitorings
 Berichterstattung, Wirkungsbeobachtung
 Organisatorische und administrative Unterstützung der Projektaktivitäten
 Zusammenarbeit mit den gemeinnützigen Organisationen der ethnischen Deutschen in der Ukraine
 Mitarbeit und Durchführung der Kommunikationsaktivitäten sowie Vorbereitung der PR-Materialien im Rahmen des Projektes


Kernanforderungen
 Hochschulabschluss in Business Administration/ Management/ Wirtschaftswissenschaft/ PR oder vergleichbare Qualifikationen
 Idealerweise Arbeitserfahrung im Bereich Wirkungsmonitoring
 Arbeitserfahrung im Umgang mit internationalen Organisationen und gemeinnützigen Organisationen (NGOs)
 Arbeitserfahrung im Veranstaltungsmanagement
 Verhandlungssicheres Ukrainisch, Russisch, Deutsch
 Gute Arbeitskenntnisse mit Umgang mit IT- und Kommunikationstechnologien sowie Computeranwendungen
 Interkulturelle Kommunikationsfähigkeiten, Selbstorganisation, Teamfähigkeit

Beschäftigungsdauer:
Bis Ende 2015 für eine Vollzeitstelle mit 40 Wochenstunden.
Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen, die Motivationsschreiben, Lebenslauf sowie Referenzen umfassen, in Deutsch oder Englisch an Alina Artyukova, alina.artyukova@giz.de bis spätestens 20.07.15.

Источник: ГИЦ

Читать дальше......

Международный волонтёрский лагерь во Львове

Со 2 по 16 августа 2015 года в городе Львове Центр немецкой культуры "Видерштраль", НМО "Дойче Югенд" (Львов), Всеукраинская ассоциация молодёжного сотрудничества "Альтернатива - В" при финансовой поддержке Федерального правительства Германии через БФ "Общество Развития" / г. Одесса планируют проведение международного волонтёрского лагеря по обновлению и сохранению исторической части Львова, которая находится в списке всемирного наследия ЮНЕСКО с 1998 года.

Планируется, что волонтёры как участники лагеря будут вовлечены в реализацию совместного проекта Немецкого общества международного сотрудничества (GIZ) и Львовского городского совета "Муниципальное развитие и обновление исторической части города Львов".
Этот проект существует с 2009 года. В нынешнее время, из-за нестабильной ситуации в Украине, недостаточного финансирования, как никогда нужна помощь волонтёров, которые на неоплатной основе под руководством технических специалистов смогут выполнить конкретный объём работ и таким образом показать пример жителям города бережного отношения к историческим ценностям и необходимости проведения реконструкционных работ.

В рамках международного проекта предусмотрена следующая деятельность:
- Выполнение практических работ по благоустройству территории исторического центра в городе Львове (создание "досье" на здания нуждающиеся в реконструкции).
- Проведение для волонтёров тренингов по неформальным методам обучения и их применение в сохранении культурного наследия.
- Организация и проведение мероприятий, направленных на популяризацию культурного наследия.
- Обмен мнениями о важности проведения проекта в странах участников лагеря, презентация участников каждой страны.
- Информирование местного населения, особенно молодёжи, относительно важности сохранения культурного наследия.
- Пресс-конференция, посвящённая проведению международного проекта.

В международном проекте принимают участие молодёжь из Германии, Австрии, Нидерландов, Финляндии, Испании, Польши, Италии, Словакии, Мексики, Кореи, Турции.

Целью проекта является повышение осведомлённости украинских и иностранных участников в сфере культурного наследия и его защиты / сохранения, популяризация культурного наследия Украины мирового (исторический центр Львова) значения, расширение знаний и навыков неформальных методов образования для пропаганды защиты культурного наследия; практическая работа по сохранению культурного наследия Украины.

Заявки на участие в проекте принимаются до 18 июля 2015 года на электронный адрес:
widerstrahl@gmail.com с копией на: pm.jugend@deutsche.in.ua (Диана Либерт) и ljudmila.krawtschenko@gfe-odessa.org (Людмила Кравченко). Для получения заявки для заполнения обращайтесь по адресу widerstrahl@gmail.com

Количество мест ограничено.

Проживание, питание и проезд участникам из Украины оплачивают организаторы проекта.

Обязательное условие:
владение немецким и английским языком (хотя бы на среднем уровне).



Читать дальше......

Всеукраинский детский языковой лагерь - 2015

РОО "Чинадиевское общество немцев" совместно с БО «Центр немецкой культуры «Видерштраль» / образовательно-информационным Центром «BIZ» в Украине информирует Вас о проведении всеукраинского детского языкового лагеря на базе «Водограй», Закарпатье.
Лагерь будет проводиться с 6 по1 9 августа. Лагерь проводится при финансовой поддержке Федерального правительства Германии через БФ «Общество Развития», г. Одесса в рамках Программы поддержки Федерального Министерства внутренних дел Германии в пользу немецкого меньшинства Украины.

Участниками лагеря могут быть дети в возрасте от 9 до 14 лет из семей этнических немцев ОНО Украины (согласно утверждённых квот).
Дополнительная информация по квотам:
- руководители организаций в областях предоставляют подписанный протокол, в котором указывают, сколько мест для детей они занимают по квотам (список и национальность),
- если ЦВ не использует свою квоту – он направляет протокол об этом решении в оргкомитет и БФ, после чего оргкомитет и БФ обсуждают как можно перераспределить остаток квот и выносят предложение на обсуждение Президиума СНУ;
- прямая передача квоты от одной области другой без согласования с СНУ и БФ невозможна.
Обращаем Ваше внимание на то ,что в этом году , учитывая активную языковую работу в ЦВ, оргкомитетом лагеря было принято решение к основной квоте по областям добавить дополнительные места в лагерь тем городам , где проводится активная языковая работа (курсы). Дополнительные 3 места добавлялись к квоте города ,в котором проходят языковые курсы, независимо от количества ЦВ, проводящих языковую работу в этом городе.
За более подробной информацией обращайтесь в оргкомитета языкового лагеря:

Директор лагеря,
Руководитель РОО «Чинадиевское общество немцев» Осовская В.Й

Руководитель BIZ в Украине
Руководитель БО «Центр немецкой культуры «Widerstrahl»,Киев Коваленко-Шнайдер Л.Ф.

Читать дальше......

Stellenanzeige

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland sucht zur Überbrückung für die Zeit des Erziehungsurlaubs einer Vollzeitmitarbeiterin (40 Wochenstunden) befristet ab dem 01. September 2015 bis MAXIMAL Anfang Februar
2017 (mit einer früheren Rückkehr der Mitarbeiterin muss gerechnet werden) eine/n engagierte/n und teamfähige/n Mitarbeiter/in für das Kulturreferat.

Aufgaben:
- Vorbereitung von Terminen und Dienstreisen
- Einfache mündliche und schriftliche Übersetzungen
- Selbstständige Organisation von Veranstaltungen
- Betreuung von Besuchern und Delegationen
- Beantwortung telefonischer Anfragen
- Entwürfe von Schreiben an ukrainische und deutsche Behörden und Partner
- Bildungs-und kulturpolitische Recherchen sowie Erstellung von Sachständen
- Internet-Recherchen
- Kontaktverwaltung im Adressmanagementsystem
- Urlaubsvertretung

Erwartet werden: Abgeschlossenes Hochschulstudium, sehr gute mündliche und schriftliche
Kenntnisse der deutschen und ukrainischen Sprache, sehr gute PC-Anwenderkenntnisse und
erste Berufserfahrung in einem relevanten Aufgabengebiet. Auslandsaufenthalte während des
Studiums bzw. während der Berufstätigkeit, Kenntnisse des ukrainischen und deutschen
Bildungs- und Kultursektors sowie Kenntnisse weiterer - besonders der englischen oder
russischen - Sprachen sind von Vorteil.
Der/die Kandidat/in soll außer den genannten Qualifikationen Freude an
eigenverantwortlicher Gestaltung seines Arbeitsbereiches, kreative Ideen für
Kulturveranstaltungen in der Botschaft und nach Möglichkeit Erfahrung im Umgang mit
deutschen Partnern mitbringen. Erwünscht sind Teamfähigkeit, Belastbarkeit, Bereitschaft zur
gelegentlichen Teilnahme an Veranstaltungen auch außerhalb der üblichen Bürozeiten bis hin
zu (auch mehrtägigen) Dienstreisen.

Aussagekräftige Bewerbungen mit
· Passbild
· Lebenslauf und speziell auf den Kulturbereich ausgerichtetem Motivationsschreiben
· Zeugnissen (Kopien sind vorerst ausreichend) und ggfs. Empfehlungsschreiben
richten Sie bitte ausschliesslich in deutscher Sprache SOWOHL in der üblichen
Schriftform ALS AUCH parallel per E-Mail (ohne Zeugnisse) bis zum 25. Juli 2015 an die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland

Verwaltung, z.Hd.: Herrn Matthias Wätjen
wul. Bohdana Chmelnytskoho, 25, 01901 Kiew
E-mail: Bitte senden Sie Ihre Mail mit den Bewerbungsunterlagen (ohne Zeugnisse!) an:
ku-10@kiew.diplo.de UND vw-10@kiew.diplo.de

Einstellung und Vergütung erfolgt nach ukrainischem Ortsrecht; die monatliche
Bruttovergütung auf dieser Stelle beträgt derzeit ca. 1.100 € - zum jeweiligen Wechselkurs in
UAH umgerechnet und ausgezahlt.
Die Einladungen für das mündliche und schriftliche Auswahlverfahren, das voraussichtlich an
einem Tag zwischen dem 11. und 13.08. stattfinden wird, werden Ende Juli/Anfang August
ausschließlich per E-Mail versendet.

Bewerber(innen) sollten sich daher darauf einstellen, im o.g. Zeitraum in Kiew anwesend zu
sein.
Quelle: die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland, Kiew Читать дальше......