Deutsch-ukrainisches Jugendprojekt 2015 „Sprache und Minderheiten“

Vom 03.08. bis 16.08.2015 fand in Knivsberg (Dänemark) ein besonderes Bildungsprojekt statt: 9 deutschstämmige Jugendliche aus der Ukraine trafen sich für zwei Wochen mit jungen Deutschen und VertreterInnen der deutschen Minderheit in Dänemark und tauschten sich über die Rolle nationaler Minderheiten in ihren Herkunftsländern aus.

Bei dem Bildungscamp ging es nicht um trockene Theorie, sondern um soziales Miteinander: Die Jugendlichen unterschiedlicher sozialer Schichten wohnten alle gemeinsam in einem Zirkuszelt, kochten selbst und arbeiteten mit professioneller Hilfe an verschiedenen praktischen Projekten, wie dem Rohbau eines Wikingerschiffs.

Ganz nebenbei erfuhren die Jugendlichen nicht nur Interessantes über die Geschichte der nationalen Minderheiten Europas und die europäische Demokratie nach dem Vorbild der Wikinger, sondern verbesserten auch ihre Deutschkenntnisse. Highlight des BMI-kofinanzierten Projektes war ein eintägiger Segeltörn im Wikingerschiff entlang des dänischen Ufers bei strahlendem Sonnenschein. Die Jugendlichen lernten, mit Konflikten konstruktiv umzugehen, Unterschiede zu akzeptieren und auf Gemeinsamkeiten aufzubauen.

Viele positive Eindrücke konnte Nina Liebig, Leiterin des Programms Nationale Minderheiten, während der Durchführung des Verlaufsmonitorings dieses Projekts gewinnen. Nach den Gesprächen mit Projektorganisatoren (von der ukrainischen Seite – mit den Vertretern des gesamtukrainischen Verbands „Deutsche Jugend in der Ukraine“) und Teilnehmern sowie aufgrund der im Laufe des Projektbesuches erworbenen Eindrücken wurden einige Schlussfolgerungen über die Wirksamkeit der Jugendprojekte dieser Art auf die Zielerreichung des Förderprogramms zugunsten der deutschen Minderheit in der Ukraine gezogen und entsprechende Empfehlungen zur Projektverbesserung mit den Organisatoren besprochen.

Bereits seit 1993 setzt die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH das Programm „Nationale Minderheiten“ zur Förderung der deutschen Minderheit in den Staaten der ehemaligen Sowjetunion im Auftrag des Bundesministeriums des Innern (BMI) und des Bundesverwaltungsamts (BVA) um und unterstützt die deutsche Minderheit darin, ihre eigene ethno-kulturelle Identität weiterzuentwickeln, ihre Interessen in der Gesellschaft des Herkunftslandes zu vertreten und aktiv ihre Brückenfunktion zwischen Deutschland und dem Herkunftsland zu gestalten.

Zusammengestellt von Matthias Rauch, GIZ Berlin
Читать дальше......

Вокально хореографический коллектив «Глёкляйн» - ПОБДИТЕЛЬ!

«Глёкляйн» - супер!!!! Кашпуренко Владислав – лучший!!!!!!. «Киндер+» - молодцы!!!!. Так скандировала солнечная Болгария 21-22 августа, на III Международном конкурсе фестивале «Звёзды на волнах». Участниками конкурса были коллективы из России, Украины, Болгарии, Словакии, Чехии , которые презентовали своё творческое мастерство и соревновались за звание победителя конкурса. По результатам первого отборочного конкурса в этом году Украину представляли коллектив из г.Киев и коллективы Кировоградского Областного немецкого культурного центра «Розвиток»- «вокально хореографический коллектив «Глёкляйн» и коллектив «Киндер+» - руководитель Ващук Руслана Александровна Кировоградский ОНКЦ «Розвиток»

Конкурс проходил в рамках фестиваля «Звёзды на волнах» с 15-26 июля г.Бургас Болгария. Кировоградская группа состояла из 25 человек. Возрастная группа участников от 8 до 45 лет. Областной немецкий культурный центр «Розвиток» заявил в номинации эстрадный вокал два коллектива: Вокально хореографический коллектив «Глёкляйн» (13-20 лет) и «Киндер+» (8-12 лет), в номинации вокальное творчество соло – 2 участника -Кашпуренко Владислав (солист коллектива «Глёкляйн) и Ткаченко Максим (молодежная организация немцев Кировограда). Оплата участия в конкурсе, питание , проживание и проезд оплачивались из средств родителей. Информационный баннер и специализированная одежда – футболки с названием коллектива , организации и страны из которой прибыл коллектив приобретались на средства ОНКЦ «Розвиток» и спонсорскую помощь со стороны Кашпуренко Владислава.
Композиции исполнялись на немецком , украинском и итальянском языках. Такого сильного вокала Бургас не ожидал. Во время выступления к нашей группе подходило большое количество немецкоязычных граждан из Германии и Австрии отдыхающих в Бургасе и ребята очень активно общались практикуя те навыки немецкого которые получили на занятиях в центре. Во время конкурсной программы, неугомонная энергия «Глёкляйна» ,буквально взорвала зал и заставила людей встать с мест. Малыши «Киндер+» дебютировали в первые на этом конкурсе и порадовали присутствующих живым непосредственным исполнением немецких композиций. Когда на сцене появился Владислав Кашпуренко в исполнении композиции «Травиата» слушатели и гости фестиваля, с первых звуков сильнейшего вокала начали бурно аплодировать и поддерживать его аплодисментами и криками. Болгарские коллективы и гости конкурса – вальсировали перед сценой, выражая ему поддержку на конкурсе.

Вторая композиция «Васелына» на украинском языке подняла украино-язычную часть зала, всю песню гости фестиваля и участники не только из Украины, но и из России стоя аплодировали и выражали свою поддержку поднятыми украинскими флагами. Ткаченко Максим подарил любителям РЕПа собственные композиции посвященные своей семье и нашей Украине . Перед вручением дипломов на сцену была приглашена руководитель творческих коллективов «Глёкляйн» и «Киндер+» Ващук Руслана Александровна и от имени Ассоциации немцев Украины поблагодарила за чудесный прием украинской делегации, озвучила о немецкой национальности участников, программах проводимых Советом немцев Украины и пожелала всем присутствующим мира и благополучия, а конкурсантам победы.

Все участники получили памятные дипломы , подарки и футболки с эмблемой конкурса. Очень приятно было отметить, что Кировоградские коллетквы ОНКЦ «Розвиток» представляющие немецкую диаспору проживающую в Украине получили главные призовые места. Итоги конкурса: Кашпуренко Владислав – Гран при конкурса, коллектив «Глёкляйн» - 1 место, «Киндер+» -1 место, Ткаченко Максим - 2 место. Гран при присуждалось по итогам трех конкурсов фестивалей и является высшим призовым местом на конкурсе. Судейство жюри было очень прозрачным. Болгарские коллективы принимали участие в конкурсе на общих основаниях . Никого не смущало, что один коллектив получил три главных призовых места – гран при, и два первых места, и никто не пытался «протолкнуть» титульную нацию на пьедестал – вот это демократия!
Все остальные дни отдыха участники конкурса посвятили знакомству с Болгарией - смогли посетить Аква парк, посетили красивейший старинный Нессебер, съездили в Болгарскую деревню, где познакомились с болгарской кухней , напитками и традициями, увидели танцы на углях и некоторые из нашей делегации , даже умудрились попробовать самостоятельно пройтись по горящим углям босиком, вызвав удивление у Болгарских друзей. Чудесным подарком от директора фестиваля Николая Желева - стали выезды оздоровления на соляные озера и грязи, а так же посещение «черного» пляжа с черным песком обогащенным железом.

В подведение итогов, можно с уверенностью сказать, что нам очень понравилась солнечная Болгария, чистое и тёплое море, возможность выспаться и отдохнуть, посетить красивые места и попробовать болгарскую кухню, улучшить свое здоровье на соляных озерах и грязях. Весь наш коллектив плавал и купался ежедневно до самой темноты, наслаждался вкуснейшими молочными продуктами и мороженным . Даже непростая длительная дорога не смогла испортить качество отдыха. А главное это конечно наше окружение - наш коллектив и наши друзья. Было весело и круто!

Авт. Ващук Руслана руководитель ОНКЦ «Розвиток» , творческий руководитель коллектива «Глёкляйн»
Читать дальше......

Образовательный проект "Einheit durch Kultur" для руководителей и активистов немецких общественных организаций Украины

В живописном уголке , на берегу реки Десны(Черниговская обл.) состоялся образовательный проект "Einheit durch Kultur" для руководителей и активистов немецких общественных организаций Украины с 27.07 по 02.08.2015 года. В этом проекте приняли участие представители немецких общественных организаций из Киева, Одессы, Кременчуга, Белой Церкви, Чернигова, Городни.

В рамках проекта проводились образовательные, культурологические мероприятия, групповые и индивидуальные занятия по немецкому языку. Глубоко волнующей была литературно -художественная встреча с художницей, писательницей (Членом Союза писателей Украины) - Галиной Невинчанной (Мартин). С большим интересом семинаристы прослушали познавательную лекцию "Архивно- поисковая работа" Алексея Келера (директора Института этнических исследований). Яркой и увлекательной была лекция об известном пианисте немецкого происхождения Святославе Рихтере "О Рихтере без ретуши", подготовленная Светланой Пилипенко (Заслуженный работник культуры Украины). Интересным и развлекательным было проведение обрядового праздника "Rosenkranzfest" c фольклорно-обрядовым действием. Большая организационная работа для проведения данного проекта была проведена Людмилой Бальцер.

Все участники получили новые знания и навыки, обменялись опытом, улучшили свои знания по немецкому языку. Прекрасные условия проживания, живописная природа и купание в реке Десне, принесли всем участникам семинара-отдыха огромный заряд бодрости и желание принести в работу своих организаций много нового из полученных рекомендаций.
Организаторы проекта "Einheit durch kultur" - немецкий культурный центр "Взамодействие" (руководитель Виктор Бальцер) при финансовой поддержке БФ "Общество Развитие".

Читать дальше......

20 лет организации «Видергебурт» и европейский вектор

9 июня в актовом зале кировоградского коммерческого техникума прошло заслуживающее внимания мероприятие, организованное и проведённое областным немецким культурным центром «Развитие» и собравшее немалое количество участников. Сразу два повода послужили причиной для встречи в торжественной обстановке. Во-первых – 20-летие со дня создания кировоградской областной организации (о её работе в своё время «УЦ» писала не раз) общества этнических немцев Украины «Видергебурт» («Возрождение»). Во-вторых – завершение работы так называемой детской лингвистической площадки с углублённым изучением немецкого языка и немецкой культуры. Соответствующим был и возраст участников встречи – от самых юных учащихся кировоградских школ до ветеранов немецкого движения Украины

«Видергебурт», созданный в 90-х годах как форма самоорганизации этнических немцев (и членов их семей), со временем дал начало новым проектам и новым формам работы. Вслед за ним появились Центры немецкой культуры (открытые уже для всех желающих), возникло молодёжное немецкое движение и т.д.
В прошлом году кировоградский культурный центр «Развитие», который возглавляет Руслана Ващук, активист немецкого движения и делегат Совета немцев Украины от Кировоградской области, выиграл грант на проведение языковых курсов для детей. Грант был рассчитан на восемнадцать участников, однако в действительности желающих попасть на этот проект оказалось намного больше – а в результате организаторы «лингвистической площадки» ухитрились в рамках выделенного гранта охватить тридцать восемь детей.

19 участников –это этнические немцы и 19 участников – это участники языковых программ и слушатели Областного культурного центра «Развитие». В течение десяти дней дети углублённо занимались немецким языком – по шесть часов ежедневно, при этом их ещё и кормили обедами, а в перерывах между занятиями проводили «кофе-паузы».

Заслуживают внимания и результаты. Одиннадцать детей сдали языковый экзамен в Киеве – в экзаменационном центре ÖSD (Экзаменационный центр Австрийского языкового диплома) и там же получили соответствующие дипломы международного образца (между прочим, дипломы уровня «B2» дают право на получение образования в университетах Австрии и Германии). Самому юному из этих ребят – одиннадцать лет, самому старшему – четырнадцать. Остальные получили дипломы от центра «Развитие». Они и были вручены во время состоявшегося мероприятия.

А ещё по ходу мероприятия дети исполняли со сцены песни на немецком языке и танцевали народные немецкие танцы.

Далеко не все из участников «лингвистической площадки» являются потомками этнических немцев, но это тоже примета времени. Она означает, что немецкое движение Украины существует не только само для себя и работает не только в своих собственных интересах, а идея евроинтеграции особенно привлекательна для молодёжи. А значит, и работа немецких культурных центров в Украине будет востребована и далее.
Участие в прошедшем мероприятии приняли также областная молодёжная организация немцев Кировоградщины и александрийский центр встреч общества «Развитие».
Анатолий Юрченко.

Читать дальше......

"Europa verbinden-Jugend bewegen. Die Reise geht weiter", Чехия , г. Рапотине, 11.07.-25.07.2015

Этим летом, в периоде между двенадцатым и двадцать - пятым июля в небольшом поселении Рапотин, который находиться на северо - востоке Чехии, был проведен летний молодежный лагерь направленный на изучение немецкого языка и практику немецкого языка непосредственно через общение. Меня зовут Андрей Коновалов и я попытаюсь описать происходящее в этом лагере со стороны участника процесса. Этот молодежный лагерь является частью проекта который в переводе на русский язык звучит как "Связываем Европу - молодежное движение. Путешествие продолжается". Первый лагерь на базе этого проекта был организован в Польше, в этом году молодежь приняла Чехия а последующие мероприятия будут организованы в Румынии и в Украине. https://www.youtube.com/watch?v=m1lLc_AR6Ts
Как можно понять из названия, в проекте каждый год принимают участия дети из разных стран Европы. В этом году участниками были представлены такие страны как Чехия, Словакия, Румыния, Польша и Украина. С разными культурами, родными языками, менталитетами и настроениями сами участники сделали этот лагерь незабываемым. Но неизвестно как бы сложились отношения в таком интернациональном составе без работы и стараний педагогов - преподавателей.
На протяжении всего пребывания в "Лосинке", такое название носила база отдыха в которой расположился лагерь, проводилось огромное количество мероприятий, целью которых было удаление "границ" между группами детей из разных стран. Провоцируя постоянные разговоры и обсуждения разнообразными заданиями в учебных группах, команда лагеря добилась непринужденной атмосферы которая позитивно сказывалась как на усвоение полученных знаний так и просто на желание детей знания получать.
Позвольте мне описать вам учебный процесс в лагере.
Во второй день прибывания в лагере (первый день был отведен для заселения и адаптации) все дети разделились на группы, определяющие план, по которому будут проходить занятия. В каждой группе, в которую входило порядка пятнадцати человек, работало два преподавателя, которые готовили учебный материал и были ответственными за численные выезды из лагеря, выбирая характер и цель мероприятия. Разделение на группы проходило по принципу общих интересов, каждый участник проекта должен был выбрать группу, которая занималась интересующей её или его деятельностью. Всего функционировало 5 групп.
Группа #1 носила название "Wasserlebnis Geocaching" и основным занятием этой группы было освещение проблем, связанных с нехваткой воды в мире и темпами использования воды на производстве и в быту. Помимо этого группа занималась популярным в Западной Европе и США Geocaching'ом: поиском, составлением и маскированием посылок на природе с одновременным выкладыванием на сайт, приуроченный теме, точных координат. На деле получаются небольшие сокровища, разбросанные по округе и в вашем городе, которые могут служить причиной небольших походов и приятным хобби для урбанизированного человека.
Вторую группу называли "Fit und cool" и это была самая спортивная группа лагеря. На уроках этой группы дети учились готовить фруктовые коктейли и полезные салаты, получали советы по сохранению и улучшению своего здоровья. Этот коллектив также сотрудничал с группой #1, устраивая совместные походы в горы, утренние пробежки и уроки о сохранении окружающей среды.
Группа "Ist das Leben fair?" приютила в своей учебной комнате любителей рукоделия. Основным занятием этого workshop'а было составление интересных структур из заурядных и приевшихся нам бытовых органических продуктов.
Полное название четвертой группы это "Auf der Suche nach der sprachlichen und kulturellen Identität deutscher Minderheiten in Nordböhmen" и сами участники описывают свою группу как "группа для гиков" поскольку невзирая на интересную тему для съемки документального фильма, (а это именно то, чем и занималась эта группа) помимо поездок в немецкие села и взятия интервью у представителей немецкого меньшинства в регионе львиную долю своего времени участники уделяли обработке снятого материала и планированию сюжета.
Группа, которая называлась "Auf Entdeckungsreise in Altvatergebirge" можно смело назвать самой туристической. Беря во внимание численные велосипедные выезды и горные походы организованные руководителями группы, а также запал детей, принимающих участие, ясно понимаешь, с какой целью приехали в этот лагерь представители молодёжи - узнавать и открывать!
Но тут важно заметить, что разделение на группы было не таким, как вы можете себе представить. Не проходило и дня без процесса, объединяющего разные группы по интересам и странам. Очередной особенностью этого лагеря было невероятное число мероприятий, вон выходящих за понятия стандартного образования - спортивная олимпиада или выезд в большой город, экскурсия на бумажную фабрику или на водную электростанцию, велосипедная экскурсия в ратушу поселения или выезд в аквапарк, детям не давали привыкнуть к происходящему в лагере и поэтому казалось, что каждый новый день, это новый поток интереснейших событий.
За этот замечательный опыт, прекрасную организацию, финансовую поддержку и возможность принять участие в происходящем мне хотелось бы поблагодарить BiZ Украины и Благотворительный Фонд "Общество Развитие", которые помогли детям принять участие в этом лагере. Будьте уверены, абсолютно все участники проекта разделяют мою благодарность. Я хотел бы, также выразить благодарность моему Областному Немецкому Культурному Центу "Развитие" в Кировограде, где я получаю качественные знания, и сопутствующие им возможности, в частности, руководителю центра Ващук Руслане Александровне, руководителю молодежной организации, Кашпуренко Владиславу, и нашим преподавателям, которые помогли мне достичь сегодняшнего уровня владения немецким языком. В лагере я ощутил необходимость учить немецкий язык и получил сильнейшую мотивацию к совершенствованию своих знаний. Я рад, что смог достойно представить и использовать полученные знания в нашем центре и я с радостью передам мой опыт полученный в лагере моим друзьям в нашей Кировоградской организации.
В заключении хочется подчеркнуть те легкость и непринуждённость которые сопутствовали любому процессу, проходящему в этом лагере - будь то урок немецкого языка или многокилометровый поход в горы - все сопровождалось улыбками и дружеской атмосферой лета. Только сейчас, в процессе написания этой статьи я задумался, какие конфликты могли возникнуть в таком неоднородном интернациональном коллективе. Ни о каких недоразумениях на проекте никто не подумать не мог. Я уверен, этот период жизни, который дети провели в этом прекрасном месте запомнится на всю жизнь.


Коновалов Андрей, активист Кировоградского ОНКЦ "Розвиток" и НМО"Немецкая молодежь Кировоградщины", немец, 15 лет, уровень В2
Читать дальше......