Украина приглашает на молодежный проект «Создаем будущее - укрепляем доверие»

Совет немцев Украины вместе с немецкой федеральной компанией Deutsche Gesellschaft für
Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH реализует международный молодежный проект «Создаем
будущее - укрепляем доверие: молодежное сотрудничество в странах Восточного партнерства». По
заказу Министерства иностранных дел Федеративной республики Германия проект поддерживает
талантливую молодежь из стран Восточного партнерства и способствует международному
взаимопониманию на гражданско-общественном уровне.
Целью проекта является инициирование межкультурного диалога молодыми представителями
общественных организаций стран Восточного партнерства: Украины, Беларуси, Молдовы, Грузии и
Германии. Создание площадки для межрегионального обмена мнениями, идеями и поддержки
лучших талантов. Мультипликация наработок путем создания межрегиональной сети активной
молодежи.
В рамках проекта предусмотрены следующие мероприятия:
- Форум «Мастерская будущего» в столице Украины 25-26.09.2015 г. с участием активной
молодежи из 4-х стран Восточного партнерства, ведущих политиков, журналистов и
общественных деятелей. В ходе мероприятия участники выработают совместный план
действий, оформленных резолюцией. Заявки на участие в форуме принимаются online до
15.09.2015 г.
- Два образовательных воркшопа (27-29.09.2015 г. в Киеве и 23-25.10.2015 г. в Тернополе),
которые дадут возможность 30 участникам Форума «Мастерская будущего», победившим в
конкурсном отборе, углубить свои знания по проектному менеджменту, лоббированию,
лидерству и коммуникациям.
- Межкультурный творческий конкурс на немецком языке. Работы принимаются
с 1.09. по 30.09.2015 г.
- Выступление немецкоязычного молодёжного аматорского театра из Черновцов.
Активные участники Форума и победители межкультурного конкурса примут участие в
образовательной поездке в Германию.
Все расходы участников проекта (проезд, проживание, питание) берет на себя принимающая
сторона.
С подробной информацией о каждом мероприятии в рамках проекта «Создаем будущее -
укрепляем доверие» Вы можете ознакомиться на сайте www.youthcooperation.org.
Контактные данные:
Тел. +38 (044) 288 32 40, Моб. +38 050 811 5607, эл.адрес: youthcooperation2015@gmail.com
Контактные лица: Владимир Лейсле, Татьяна Загоровец Читать дальше......

Seminar zur Freilichtmalerei „Treffen der Generation“

Auf Initiative des Gebietszentrums für deutscher Kultur der Stadt Nikolajew fand vom 20. bis 29. August in Otschakow das diesjährige Seminar zur Freilichtmalerei „Treffen der Generationen“ statt. Dieses Projekt zielt darauf, deutschstämmige Künstler verschiedener Altersgruppen aus der ganzen Ukraine zusammen zu bringen und wurde in diesem Jahr unter dem Motto „deutsche Kultur und Traditionen“ veranstaltet.
Das Projekt wird mit finanzieller Unterstützung des Bundesministeriums des Innern (BMI) durch den Wohltätigkeitsfonds „Gesellschaft für Entwicklung“(GfE) durchgeführt. Wladimir Leysle, der Vorsitzende des Rates der Deutschen der Ukraine (RDU) konnte als Gast auf dem Workshop begrüßt werden.. Das Verlaufsmonitoring (VeMo) wurde durch eine Gruppe von Monitoringexperten realisiert, zu der Irina Root und Valentina Gretschka (GIZ), Jelena Swinzizkaja (RDU) und Ludmila Krawtschenko (GfE) gehörten.
Im Verlauf des Besuchs wurden zahlreiche Gespräche mit der Leiterin der Veranstaltung, dem Mitglied des Präsidiums des RDU, Frau Angelina Schardt sowie mit Referenten und Teilnehmern geführt. Die Experten konnten eine positive Entwicklung des Projektes im Verlaufe der letzten Jahre feststellen und neue Empfehlungen zur weiteren Projektoptimierung geben. Sehr wichtig ist das Projekt im Weiteren auf die deutsche Thematik (moderne deutsche Kunst, Geschichte der ethnischen Deutschen, deutsche Traditionen, deutsche Architektur in den ukrainischen Städten u.a.) zu orientieren.
Am Projekt nahmen insgesamt 15 Künstler teil. Die Vertreter der älteren Generation präsentierten ihre Bilderreihe, die den deutschen Kirchen in der Ukraine gewidmet ist. Besonders die Ölmalerei von Harry Ruff (verdienter Maler der Ukraine aus Makejewka) sowie die wunderschönen Arbeiten in Aquarell von Jurij Gorbatschow fanden großen Anklang und stießen auf das Interesse aller Teilnehmer. Die jüngeren Künstler ließen sich in ihren Arbeiten von deutschen Märchen und deutschen Traditionen inspirieren.

Das Seminarprogramm war sehr vielfältig. Vormittags arbeiteten die Teilnehmer unter freiem Himmel und mit professioneller Hilfe an ihren Werken. Nachmittags konnten sie an verschiedenen Workshops teilnehmen, wie z. B. Maltechnik (Animation, Malerei, Architektur, Graphik, Zeichnung) und Geschichte der deutschen Kolonisten.
Die thematische Ausrichtung des Projektes trägt zur Entwicklung und Bewahrung der ethnokulturellen Identität der deutschstämmigen Künstler bei. Dieses Gefühl schlägt sich in ihren Kunstwerken nieder, was zu nachhaltigen Wirkungen im BMI-Förderprogramm zugunsten der deutschen Minderheit führt.

Zusammengestellt von Valentina Gretschka, GIZ Odessa
Читать дальше......

Х - Юбилейный Международный фольклорный фестиваль национальных культур "Поліське коло"

24 августа в Чернигове, в городском парке культуры и отдыха состоялся Х - Юбилейный Международный фольклорный фестиваль национальных культур "Поліське коло". В концертной программе фестиваля приняли участие 11 национально-культурных обществ Черниговщины и г .Белая церковь, лучшие аматорские коллективы из 12 районов Черниговской области и эстрадные исполнители Черниговского областного центра фестивалей и концертных программ.

Во время проведения фестиваля в городском парке культуры и от-дыха работала выставка "Национально-культурные подворья" и "Город ма-стеров".
На высоком профессиональном уровне немецкую культуру пред-ставляли : вокальный ансамбль "Hoffnung" и вокально- инструментальное трио общества немцев "Возрождение" г. Белая Церковь, танцевальный
ансамбль "Цауберзайтен" немецкого культурного центра "Взаємодія" г.Городня,

вокальный ансамбль " Sonnenstrahl" немецкого культурного центра "Взаимодействие" г.Чернигова.
Фестиваль стал настоящим праздником дружбы народов. Нацио-нальная культура и искусство всегда сближают людей, содействуют взаи-мопониманию , открывают новые перспективы для дальнейшего сотрудни-чества в сфере духовности.
Читать дальше......

Deutsch-ukrainisches Jugendprojekt 2015 „Sprache und Minderheiten“

Vom 03.08. bis 16.08.2015 fand in Knivsberg (Dänemark) ein besonderes Bildungsprojekt statt: 9 deutschstämmige Jugendliche aus der Ukraine trafen sich für zwei Wochen mit jungen Deutschen und VertreterInnen der deutschen Minderheit in Dänemark und tauschten sich über die Rolle nationaler Minderheiten in ihren Herkunftsländern aus.

Bei dem Bildungscamp ging es nicht um trockene Theorie, sondern um soziales Miteinander: Die Jugendlichen unterschiedlicher sozialer Schichten wohnten alle gemeinsam in einem Zirkuszelt, kochten selbst und arbeiteten mit professioneller Hilfe an verschiedenen praktischen Projekten, wie dem Rohbau eines Wikingerschiffs.

Ganz nebenbei erfuhren die Jugendlichen nicht nur Interessantes über die Geschichte der nationalen Minderheiten Europas und die europäische Demokratie nach dem Vorbild der Wikinger, sondern verbesserten auch ihre Deutschkenntnisse. Highlight des BMI-kofinanzierten Projektes war ein eintägiger Segeltörn im Wikingerschiff entlang des dänischen Ufers bei strahlendem Sonnenschein. Die Jugendlichen lernten, mit Konflikten konstruktiv umzugehen, Unterschiede zu akzeptieren und auf Gemeinsamkeiten aufzubauen.

Viele positive Eindrücke konnte Nina Liebig, Leiterin des Programms Nationale Minderheiten, während der Durchführung des Verlaufsmonitorings dieses Projekts gewinnen. Nach den Gesprächen mit Projektorganisatoren (von der ukrainischen Seite – mit den Vertretern des gesamtukrainischen Verbands „Deutsche Jugend in der Ukraine“) und Teilnehmern sowie aufgrund der im Laufe des Projektbesuches erworbenen Eindrücken wurden einige Schlussfolgerungen über die Wirksamkeit der Jugendprojekte dieser Art auf die Zielerreichung des Förderprogramms zugunsten der deutschen Minderheit in der Ukraine gezogen und entsprechende Empfehlungen zur Projektverbesserung mit den Organisatoren besprochen.

Bereits seit 1993 setzt die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH das Programm „Nationale Minderheiten“ zur Förderung der deutschen Minderheit in den Staaten der ehemaligen Sowjetunion im Auftrag des Bundesministeriums des Innern (BMI) und des Bundesverwaltungsamts (BVA) um und unterstützt die deutsche Minderheit darin, ihre eigene ethno-kulturelle Identität weiterzuentwickeln, ihre Interessen in der Gesellschaft des Herkunftslandes zu vertreten und aktiv ihre Brückenfunktion zwischen Deutschland und dem Herkunftsland zu gestalten.

Zusammengestellt von Matthias Rauch, GIZ Berlin
Читать дальше......

Вокально хореографический коллектив «Глёкляйн» - ПОБДИТЕЛЬ!

«Глёкляйн» - супер!!!! Кашпуренко Владислав – лучший!!!!!!. «Киндер+» - молодцы!!!!. Так скандировала солнечная Болгария 21-22 августа, на III Международном конкурсе фестивале «Звёзды на волнах». Участниками конкурса были коллективы из России, Украины, Болгарии, Словакии, Чехии , которые презентовали своё творческое мастерство и соревновались за звание победителя конкурса. По результатам первого отборочного конкурса в этом году Украину представляли коллектив из г.Киев и коллективы Кировоградского Областного немецкого культурного центра «Розвиток»- «вокально хореографический коллектив «Глёкляйн» и коллектив «Киндер+» - руководитель Ващук Руслана Александровна Кировоградский ОНКЦ «Розвиток»

Конкурс проходил в рамках фестиваля «Звёзды на волнах» с 15-26 июля г.Бургас Болгария. Кировоградская группа состояла из 25 человек. Возрастная группа участников от 8 до 45 лет. Областной немецкий культурный центр «Розвиток» заявил в номинации эстрадный вокал два коллектива: Вокально хореографический коллектив «Глёкляйн» (13-20 лет) и «Киндер+» (8-12 лет), в номинации вокальное творчество соло – 2 участника -Кашпуренко Владислав (солист коллектива «Глёкляйн) и Ткаченко Максим (молодежная организация немцев Кировограда). Оплата участия в конкурсе, питание , проживание и проезд оплачивались из средств родителей. Информационный баннер и специализированная одежда – футболки с названием коллектива , организации и страны из которой прибыл коллектив приобретались на средства ОНКЦ «Розвиток» и спонсорскую помощь со стороны Кашпуренко Владислава.
Композиции исполнялись на немецком , украинском и итальянском языках. Такого сильного вокала Бургас не ожидал. Во время выступления к нашей группе подходило большое количество немецкоязычных граждан из Германии и Австрии отдыхающих в Бургасе и ребята очень активно общались практикуя те навыки немецкого которые получили на занятиях в центре. Во время конкурсной программы, неугомонная энергия «Глёкляйна» ,буквально взорвала зал и заставила людей встать с мест. Малыши «Киндер+» дебютировали в первые на этом конкурсе и порадовали присутствующих живым непосредственным исполнением немецких композиций. Когда на сцене появился Владислав Кашпуренко в исполнении композиции «Травиата» слушатели и гости фестиваля, с первых звуков сильнейшего вокала начали бурно аплодировать и поддерживать его аплодисментами и криками. Болгарские коллективы и гости конкурса – вальсировали перед сценой, выражая ему поддержку на конкурсе.

Вторая композиция «Васелына» на украинском языке подняла украино-язычную часть зала, всю песню гости фестиваля и участники не только из Украины, но и из России стоя аплодировали и выражали свою поддержку поднятыми украинскими флагами. Ткаченко Максим подарил любителям РЕПа собственные композиции посвященные своей семье и нашей Украине . Перед вручением дипломов на сцену была приглашена руководитель творческих коллективов «Глёкляйн» и «Киндер+» Ващук Руслана Александровна и от имени Ассоциации немцев Украины поблагодарила за чудесный прием украинской делегации, озвучила о немецкой национальности участников, программах проводимых Советом немцев Украины и пожелала всем присутствующим мира и благополучия, а конкурсантам победы.

Все участники получили памятные дипломы , подарки и футболки с эмблемой конкурса. Очень приятно было отметить, что Кировоградские коллетквы ОНКЦ «Розвиток» представляющие немецкую диаспору проживающую в Украине получили главные призовые места. Итоги конкурса: Кашпуренко Владислав – Гран при конкурса, коллектив «Глёкляйн» - 1 место, «Киндер+» -1 место, Ткаченко Максим - 2 место. Гран при присуждалось по итогам трех конкурсов фестивалей и является высшим призовым местом на конкурсе. Судейство жюри было очень прозрачным. Болгарские коллективы принимали участие в конкурсе на общих основаниях . Никого не смущало, что один коллектив получил три главных призовых места – гран при, и два первых места, и никто не пытался «протолкнуть» титульную нацию на пьедестал – вот это демократия!
Все остальные дни отдыха участники конкурса посвятили знакомству с Болгарией - смогли посетить Аква парк, посетили красивейший старинный Нессебер, съездили в Болгарскую деревню, где познакомились с болгарской кухней , напитками и традициями, увидели танцы на углях и некоторые из нашей делегации , даже умудрились попробовать самостоятельно пройтись по горящим углям босиком, вызвав удивление у Болгарских друзей. Чудесным подарком от директора фестиваля Николая Желева - стали выезды оздоровления на соляные озера и грязи, а так же посещение «черного» пляжа с черным песком обогащенным железом.

В подведение итогов, можно с уверенностью сказать, что нам очень понравилась солнечная Болгария, чистое и тёплое море, возможность выспаться и отдохнуть, посетить красивые места и попробовать болгарскую кухню, улучшить свое здоровье на соляных озерах и грязях. Весь наш коллектив плавал и купался ежедневно до самой темноты, наслаждался вкуснейшими молочными продуктами и мороженным . Даже непростая длительная дорога не смогла испортить качество отдыха. А главное это конечно наше окружение - наш коллектив и наши друзья. Было весело и круто!

Авт. Ващук Руслана руководитель ОНКЦ «Розвиток» , творческий руководитель коллектива «Глёкляйн»
Читать дальше......

Образовательный проект "Einheit durch Kultur" для руководителей и активистов немецких общественных организаций Украины

В живописном уголке , на берегу реки Десны(Черниговская обл.) состоялся образовательный проект "Einheit durch Kultur" для руководителей и активистов немецких общественных организаций Украины с 27.07 по 02.08.2015 года. В этом проекте приняли участие представители немецких общественных организаций из Киева, Одессы, Кременчуга, Белой Церкви, Чернигова, Городни.

В рамках проекта проводились образовательные, культурологические мероприятия, групповые и индивидуальные занятия по немецкому языку. Глубоко волнующей была литературно -художественная встреча с художницей, писательницей (Членом Союза писателей Украины) - Галиной Невинчанной (Мартин). С большим интересом семинаристы прослушали познавательную лекцию "Архивно- поисковая работа" Алексея Келера (директора Института этнических исследований). Яркой и увлекательной была лекция об известном пианисте немецкого происхождения Святославе Рихтере "О Рихтере без ретуши", подготовленная Светланой Пилипенко (Заслуженный работник культуры Украины). Интересным и развлекательным было проведение обрядового праздника "Rosenkranzfest" c фольклорно-обрядовым действием. Большая организационная работа для проведения данного проекта была проведена Людмилой Бальцер.

Все участники получили новые знания и навыки, обменялись опытом, улучшили свои знания по немецкому языку. Прекрасные условия проживания, живописная природа и купание в реке Десне, принесли всем участникам семинара-отдыха огромный заряд бодрости и желание принести в работу своих организаций много нового из полученных рекомендаций.
Организаторы проекта "Einheit durch kultur" - немецкий культурный центр "Взамодействие" (руководитель Виктор Бальцер) при финансовой поддержке БФ "Общество Развитие".

Читать дальше......

20 лет организации «Видергебурт» и европейский вектор

9 июня в актовом зале кировоградского коммерческого техникума прошло заслуживающее внимания мероприятие, организованное и проведённое областным немецким культурным центром «Развитие» и собравшее немалое количество участников. Сразу два повода послужили причиной для встречи в торжественной обстановке. Во-первых – 20-летие со дня создания кировоградской областной организации (о её работе в своё время «УЦ» писала не раз) общества этнических немцев Украины «Видергебурт» («Возрождение»). Во-вторых – завершение работы так называемой детской лингвистической площадки с углублённым изучением немецкого языка и немецкой культуры. Соответствующим был и возраст участников встречи – от самых юных учащихся кировоградских школ до ветеранов немецкого движения Украины

«Видергебурт», созданный в 90-х годах как форма самоорганизации этнических немцев (и членов их семей), со временем дал начало новым проектам и новым формам работы. Вслед за ним появились Центры немецкой культуры (открытые уже для всех желающих), возникло молодёжное немецкое движение и т.д.
В прошлом году кировоградский культурный центр «Развитие», который возглавляет Руслана Ващук, активист немецкого движения и делегат Совета немцев Украины от Кировоградской области, выиграл грант на проведение языковых курсов для детей. Грант был рассчитан на восемнадцать участников, однако в действительности желающих попасть на этот проект оказалось намного больше – а в результате организаторы «лингвистической площадки» ухитрились в рамках выделенного гранта охватить тридцать восемь детей.

19 участников –это этнические немцы и 19 участников – это участники языковых программ и слушатели Областного культурного центра «Развитие». В течение десяти дней дети углублённо занимались немецким языком – по шесть часов ежедневно, при этом их ещё и кормили обедами, а в перерывах между занятиями проводили «кофе-паузы».

Заслуживают внимания и результаты. Одиннадцать детей сдали языковый экзамен в Киеве – в экзаменационном центре ÖSD (Экзаменационный центр Австрийского языкового диплома) и там же получили соответствующие дипломы международного образца (между прочим, дипломы уровня «B2» дают право на получение образования в университетах Австрии и Германии). Самому юному из этих ребят – одиннадцать лет, самому старшему – четырнадцать. Остальные получили дипломы от центра «Развитие». Они и были вручены во время состоявшегося мероприятия.

А ещё по ходу мероприятия дети исполняли со сцены песни на немецком языке и танцевали народные немецкие танцы.

Далеко не все из участников «лингвистической площадки» являются потомками этнических немцев, но это тоже примета времени. Она означает, что немецкое движение Украины существует не только само для себя и работает не только в своих собственных интересах, а идея евроинтеграции особенно привлекательна для молодёжи. А значит, и работа немецких культурных центров в Украине будет востребована и далее.
Участие в прошедшем мероприятии приняли также областная молодёжная организация немцев Кировоградщины и александрийский центр встреч общества «Развитие».
Анатолий Юрченко.

Читать дальше......

"Europa verbinden-Jugend bewegen. Die Reise geht weiter", Чехия , г. Рапотине, 11.07.-25.07.2015

Этим летом, в периоде между двенадцатым и двадцать - пятым июля в небольшом поселении Рапотин, который находиться на северо - востоке Чехии, был проведен летний молодежный лагерь направленный на изучение немецкого языка и практику немецкого языка непосредственно через общение. Меня зовут Андрей Коновалов и я попытаюсь описать происходящее в этом лагере со стороны участника процесса. Этот молодежный лагерь является частью проекта который в переводе на русский язык звучит как "Связываем Европу - молодежное движение. Путешествие продолжается". Первый лагерь на базе этого проекта был организован в Польше, в этом году молодежь приняла Чехия а последующие мероприятия будут организованы в Румынии и в Украине. https://www.youtube.com/watch?v=m1lLc_AR6Ts
Как можно понять из названия, в проекте каждый год принимают участия дети из разных стран Европы. В этом году участниками были представлены такие страны как Чехия, Словакия, Румыния, Польша и Украина. С разными культурами, родными языками, менталитетами и настроениями сами участники сделали этот лагерь незабываемым. Но неизвестно как бы сложились отношения в таком интернациональном составе без работы и стараний педагогов - преподавателей.
На протяжении всего пребывания в "Лосинке", такое название носила база отдыха в которой расположился лагерь, проводилось огромное количество мероприятий, целью которых было удаление "границ" между группами детей из разных стран. Провоцируя постоянные разговоры и обсуждения разнообразными заданиями в учебных группах, команда лагеря добилась непринужденной атмосферы которая позитивно сказывалась как на усвоение полученных знаний так и просто на желание детей знания получать.
Позвольте мне описать вам учебный процесс в лагере.
Во второй день прибывания в лагере (первый день был отведен для заселения и адаптации) все дети разделились на группы, определяющие план, по которому будут проходить занятия. В каждой группе, в которую входило порядка пятнадцати человек, работало два преподавателя, которые готовили учебный материал и были ответственными за численные выезды из лагеря, выбирая характер и цель мероприятия. Разделение на группы проходило по принципу общих интересов, каждый участник проекта должен был выбрать группу, которая занималась интересующей её или его деятельностью. Всего функционировало 5 групп.
Группа #1 носила название "Wasserlebnis Geocaching" и основным занятием этой группы было освещение проблем, связанных с нехваткой воды в мире и темпами использования воды на производстве и в быту. Помимо этого группа занималась популярным в Западной Европе и США Geocaching'ом: поиском, составлением и маскированием посылок на природе с одновременным выкладыванием на сайт, приуроченный теме, точных координат. На деле получаются небольшие сокровища, разбросанные по округе и в вашем городе, которые могут служить причиной небольших походов и приятным хобби для урбанизированного человека.
Вторую группу называли "Fit und cool" и это была самая спортивная группа лагеря. На уроках этой группы дети учились готовить фруктовые коктейли и полезные салаты, получали советы по сохранению и улучшению своего здоровья. Этот коллектив также сотрудничал с группой #1, устраивая совместные походы в горы, утренние пробежки и уроки о сохранении окружающей среды.
Группа "Ist das Leben fair?" приютила в своей учебной комнате любителей рукоделия. Основным занятием этого workshop'а было составление интересных структур из заурядных и приевшихся нам бытовых органических продуктов.
Полное название четвертой группы это "Auf der Suche nach der sprachlichen und kulturellen Identität deutscher Minderheiten in Nordböhmen" и сами участники описывают свою группу как "группа для гиков" поскольку невзирая на интересную тему для съемки документального фильма, (а это именно то, чем и занималась эта группа) помимо поездок в немецкие села и взятия интервью у представителей немецкого меньшинства в регионе львиную долю своего времени участники уделяли обработке снятого материала и планированию сюжета.
Группа, которая называлась "Auf Entdeckungsreise in Altvatergebirge" можно смело назвать самой туристической. Беря во внимание численные велосипедные выезды и горные походы организованные руководителями группы, а также запал детей, принимающих участие, ясно понимаешь, с какой целью приехали в этот лагерь представители молодёжи - узнавать и открывать!
Но тут важно заметить, что разделение на группы было не таким, как вы можете себе представить. Не проходило и дня без процесса, объединяющего разные группы по интересам и странам. Очередной особенностью этого лагеря было невероятное число мероприятий, вон выходящих за понятия стандартного образования - спортивная олимпиада или выезд в большой город, экскурсия на бумажную фабрику или на водную электростанцию, велосипедная экскурсия в ратушу поселения или выезд в аквапарк, детям не давали привыкнуть к происходящему в лагере и поэтому казалось, что каждый новый день, это новый поток интереснейших событий.
За этот замечательный опыт, прекрасную организацию, финансовую поддержку и возможность принять участие в происходящем мне хотелось бы поблагодарить BiZ Украины и Благотворительный Фонд "Общество Развитие", которые помогли детям принять участие в этом лагере. Будьте уверены, абсолютно все участники проекта разделяют мою благодарность. Я хотел бы, также выразить благодарность моему Областному Немецкому Культурному Центу "Развитие" в Кировограде, где я получаю качественные знания, и сопутствующие им возможности, в частности, руководителю центра Ващук Руслане Александровне, руководителю молодежной организации, Кашпуренко Владиславу, и нашим преподавателям, которые помогли мне достичь сегодняшнего уровня владения немецким языком. В лагере я ощутил необходимость учить немецкий язык и получил сильнейшую мотивацию к совершенствованию своих знаний. Я рад, что смог достойно представить и использовать полученные знания в нашем центре и я с радостью передам мой опыт полученный в лагере моим друзьям в нашей Кировоградской организации.
В заключении хочется подчеркнуть те легкость и непринуждённость которые сопутствовали любому процессу, проходящему в этом лагере - будь то урок немецкого языка или многокилометровый поход в горы - все сопровождалось улыбками и дружеской атмосферой лета. Только сейчас, в процессе написания этой статьи я задумался, какие конфликты могли возникнуть в таком неоднородном интернациональном коллективе. Ни о каких недоразумениях на проекте никто не подумать не мог. Я уверен, этот период жизни, который дети провели в этом прекрасном месте запомнится на всю жизнь.


Коновалов Андрей, активист Кировоградского ОНКЦ "Розвиток" и НМО"Немецкая молодежь Кировоградщины", немец, 15 лет, уровень В2
Читать дальше......

БФ «Общество Развития» объявляет о проведении тендеров на оказание услуг:

1) по проектному менеджменту по развитию самоорганизации немцев Украины
2) по проектному менеджменту по молодёжной работе для немецкого меньшинства Украины
3) по мониторингу проектов и мониторингу воздействия
4) на оказание бухгалтерских услуг для всеукраинских общественных организаций немцев Украины
5) оказание комбинированных офисных административных услуг в г. Киеве
6) на оказание услуг по уборке офисного помещения и дежурств в офисе в г. Одесса
7) на оказание услуг по уборке офисных помещений в г. Киеве

Спецификации размещены на сайте БФ www.gfe-odessa.org «Общество Развития» в разделе «Ausschreibung».
Период проведения тендера и приём предложений производится в электронной форме по эл. адресу hr@gfe-odessa.org c 25.07.2015 по 02.08.2015 г.
Оглашение результатов тендера 03.08.2015 г. Срок на который заключается договор: 03.08.2015-31.12.2015 г. с возможностью пролонгации до 31.03.2016 г.

С уважением,
Юрий Рябоконь
Директор БФ «Общество Развития»
Читать дальше......

GIZ Stellenannonce

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ist ein bundeseigenes, weltweit tätiges Unternehmen für nachhaltige Entwicklung.
Die deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) sucht in Odessa eine
Junior Fachkraft für das Projekt „Förderprogramm zugunsten der deutschen Minderheit in der Ukraine“


Kernaufgaben
 Mitorganisation des Monitorings im Rahmen des Programms zugunsten der deutschen Minderheit in der Ukraine in enger Zusammenarbeit mit dem Rat der Deutschen der Ukraine u.a. Partnerorganisationen
 Sammlung, Analyse und Visualisierung von Ergebnissen des Monitorings
 Berichterstattung, Wirkungsbeobachtung
 Organisatorische und administrative Unterstützung der Projektaktivitäten
 Zusammenarbeit mit den gemeinnützigen Organisationen der ethnischen Deutschen in der Ukraine
 Mitarbeit und Durchführung der Kommunikationsaktivitäten sowie Vorbereitung der PR-Materialien im Rahmen des Projektes


Kernanforderungen
 Hochschulabschluss in Business Administration/ Management/ Wirtschaftswissenschaft/ PR oder vergleichbare Qualifikationen
 Idealerweise Arbeitserfahrung im Bereich Wirkungsmonitoring
 Arbeitserfahrung im Umgang mit internationalen Organisationen und gemeinnützigen Organisationen (NGOs)
 Arbeitserfahrung im Veranstaltungsmanagement
 Verhandlungssicheres Ukrainisch, Russisch, Deutsch
 Gute Arbeitskenntnisse mit Umgang mit IT- und Kommunikationstechnologien sowie Computeranwendungen
 Interkulturelle Kommunikationsfähigkeiten, Selbstorganisation, Teamfähigkeit

Beschäftigungsdauer:
Bis Ende 2015 für eine Vollzeitstelle mit 40 Wochenstunden.
Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen, die Motivationsschreiben, Lebenslauf sowie Referenzen umfassen, in Deutsch oder Englisch an Alina Artyukova, alina.artyukova@giz.de bis spätestens 20.07.15.

Источник: ГИЦ

Читать дальше......

Международный волонтёрский лагерь во Львове

Со 2 по 16 августа 2015 года в городе Львове Центр немецкой культуры "Видерштраль", НМО "Дойче Югенд" (Львов), Всеукраинская ассоциация молодёжного сотрудничества "Альтернатива - В" при финансовой поддержке Федерального правительства Германии через БФ "Общество Развития" / г. Одесса планируют проведение международного волонтёрского лагеря по обновлению и сохранению исторической части Львова, которая находится в списке всемирного наследия ЮНЕСКО с 1998 года.

Планируется, что волонтёры как участники лагеря будут вовлечены в реализацию совместного проекта Немецкого общества международного сотрудничества (GIZ) и Львовского городского совета "Муниципальное развитие и обновление исторической части города Львов".
Этот проект существует с 2009 года. В нынешнее время, из-за нестабильной ситуации в Украине, недостаточного финансирования, как никогда нужна помощь волонтёров, которые на неоплатной основе под руководством технических специалистов смогут выполнить конкретный объём работ и таким образом показать пример жителям города бережного отношения к историческим ценностям и необходимости проведения реконструкционных работ.

В рамках международного проекта предусмотрена следующая деятельность:
- Выполнение практических работ по благоустройству территории исторического центра в городе Львове (создание "досье" на здания нуждающиеся в реконструкции).
- Проведение для волонтёров тренингов по неформальным методам обучения и их применение в сохранении культурного наследия.
- Организация и проведение мероприятий, направленных на популяризацию культурного наследия.
- Обмен мнениями о важности проведения проекта в странах участников лагеря, презентация участников каждой страны.
- Информирование местного населения, особенно молодёжи, относительно важности сохранения культурного наследия.
- Пресс-конференция, посвящённая проведению международного проекта.

В международном проекте принимают участие молодёжь из Германии, Австрии, Нидерландов, Финляндии, Испании, Польши, Италии, Словакии, Мексики, Кореи, Турции.

Целью проекта является повышение осведомлённости украинских и иностранных участников в сфере культурного наследия и его защиты / сохранения, популяризация культурного наследия Украины мирового (исторический центр Львова) значения, расширение знаний и навыков неформальных методов образования для пропаганды защиты культурного наследия; практическая работа по сохранению культурного наследия Украины.

Заявки на участие в проекте принимаются до 18 июля 2015 года на электронный адрес:
widerstrahl@gmail.com с копией на: pm.jugend@deutsche.in.ua (Диана Либерт) и ljudmila.krawtschenko@gfe-odessa.org (Людмила Кравченко). Для получения заявки для заполнения обращайтесь по адресу widerstrahl@gmail.com

Количество мест ограничено.

Проживание, питание и проезд участникам из Украины оплачивают организаторы проекта.

Обязательное условие:
владение немецким и английским языком (хотя бы на среднем уровне).



Читать дальше......

Всеукраинский детский языковой лагерь - 2015

РОО "Чинадиевское общество немцев" совместно с БО «Центр немецкой культуры «Видерштраль» / образовательно-информационным Центром «BIZ» в Украине информирует Вас о проведении всеукраинского детского языкового лагеря на базе «Водограй», Закарпатье.
Лагерь будет проводиться с 6 по1 9 августа. Лагерь проводится при финансовой поддержке Федерального правительства Германии через БФ «Общество Развития», г. Одесса в рамках Программы поддержки Федерального Министерства внутренних дел Германии в пользу немецкого меньшинства Украины.

Участниками лагеря могут быть дети в возрасте от 9 до 14 лет из семей этнических немцев ОНО Украины (согласно утверждённых квот).
Дополнительная информация по квотам:
- руководители организаций в областях предоставляют подписанный протокол, в котором указывают, сколько мест для детей они занимают по квотам (список и национальность),
- если ЦВ не использует свою квоту – он направляет протокол об этом решении в оргкомитет и БФ, после чего оргкомитет и БФ обсуждают как можно перераспределить остаток квот и выносят предложение на обсуждение Президиума СНУ;
- прямая передача квоты от одной области другой без согласования с СНУ и БФ невозможна.
Обращаем Ваше внимание на то ,что в этом году , учитывая активную языковую работу в ЦВ, оргкомитетом лагеря было принято решение к основной квоте по областям добавить дополнительные места в лагерь тем городам , где проводится активная языковая работа (курсы). Дополнительные 3 места добавлялись к квоте города ,в котором проходят языковые курсы, независимо от количества ЦВ, проводящих языковую работу в этом городе.
За более подробной информацией обращайтесь в оргкомитета языкового лагеря:

Директор лагеря,
Руководитель РОО «Чинадиевское общество немцев» Осовская В.Й

Руководитель BIZ в Украине
Руководитель БО «Центр немецкой культуры «Widerstrahl»,Киев Коваленко-Шнайдер Л.Ф.

Читать дальше......

Stellenanzeige

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland sucht zur Überbrückung für die Zeit des Erziehungsurlaubs einer Vollzeitmitarbeiterin (40 Wochenstunden) befristet ab dem 01. September 2015 bis MAXIMAL Anfang Februar
2017 (mit einer früheren Rückkehr der Mitarbeiterin muss gerechnet werden) eine/n engagierte/n und teamfähige/n Mitarbeiter/in für das Kulturreferat.

Aufgaben:
- Vorbereitung von Terminen und Dienstreisen
- Einfache mündliche und schriftliche Übersetzungen
- Selbstständige Organisation von Veranstaltungen
- Betreuung von Besuchern und Delegationen
- Beantwortung telefonischer Anfragen
- Entwürfe von Schreiben an ukrainische und deutsche Behörden und Partner
- Bildungs-und kulturpolitische Recherchen sowie Erstellung von Sachständen
- Internet-Recherchen
- Kontaktverwaltung im Adressmanagementsystem
- Urlaubsvertretung

Erwartet werden: Abgeschlossenes Hochschulstudium, sehr gute mündliche und schriftliche
Kenntnisse der deutschen und ukrainischen Sprache, sehr gute PC-Anwenderkenntnisse und
erste Berufserfahrung in einem relevanten Aufgabengebiet. Auslandsaufenthalte während des
Studiums bzw. während der Berufstätigkeit, Kenntnisse des ukrainischen und deutschen
Bildungs- und Kultursektors sowie Kenntnisse weiterer - besonders der englischen oder
russischen - Sprachen sind von Vorteil.
Der/die Kandidat/in soll außer den genannten Qualifikationen Freude an
eigenverantwortlicher Gestaltung seines Arbeitsbereiches, kreative Ideen für
Kulturveranstaltungen in der Botschaft und nach Möglichkeit Erfahrung im Umgang mit
deutschen Partnern mitbringen. Erwünscht sind Teamfähigkeit, Belastbarkeit, Bereitschaft zur
gelegentlichen Teilnahme an Veranstaltungen auch außerhalb der üblichen Bürozeiten bis hin
zu (auch mehrtägigen) Dienstreisen.

Aussagekräftige Bewerbungen mit
· Passbild
· Lebenslauf und speziell auf den Kulturbereich ausgerichtetem Motivationsschreiben
· Zeugnissen (Kopien sind vorerst ausreichend) und ggfs. Empfehlungsschreiben
richten Sie bitte ausschliesslich in deutscher Sprache SOWOHL in der üblichen
Schriftform ALS AUCH parallel per E-Mail (ohne Zeugnisse) bis zum 25. Juli 2015 an die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland

Verwaltung, z.Hd.: Herrn Matthias Wätjen
wul. Bohdana Chmelnytskoho, 25, 01901 Kiew
E-mail: Bitte senden Sie Ihre Mail mit den Bewerbungsunterlagen (ohne Zeugnisse!) an:
ku-10@kiew.diplo.de UND vw-10@kiew.diplo.de

Einstellung und Vergütung erfolgt nach ukrainischem Ortsrecht; die monatliche
Bruttovergütung auf dieser Stelle beträgt derzeit ca. 1.100 € - zum jeweiligen Wechselkurs in
UAH umgerechnet und ausgezahlt.
Die Einladungen für das mündliche und schriftliche Auswahlverfahren, das voraussichtlich an
einem Tag zwischen dem 11. und 13.08. stattfinden wird, werden Ende Juli/Anfang August
ausschließlich per E-Mail versendet.

Bewerber(innen) sollten sich daher darauf einstellen, im o.g. Zeitraum in Kiew anwesend zu
sein.
Quelle: die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland, Kiew Читать дальше......

Fortbildung für die Lehrkräfte dt. Minderheit in Kiew 27.-29.05.2015

Уважаемые Дамы и Господа,
Уважаемые коллеги,

предоставляем Вашему вниманию информацию от Гёте-Институт, Киев. Просьба по всем вопросам обращаться непосредстсвено в Гёте-Институт, контакты указаны ниже.

С уважением,
Ольга Гамбург



Sehr geehrte Damen und Herren,

der Arbeitsbereich "Deutsche Minderheit" des Goethe-Instituts Ukraine lädt Sie zum dreitägigen Fortbildungsseminar zum Thema „Erkenntnisse der Neurodidaktik und Grundfragen des Unterrichtens deutscher Minderheiten unter besonderer Berücksichtigung der Identitätsvermittlung“ für die Lehrkräfte der außerschulischen Deutschkurse herzlich ein.

Das Fortbildungsseminar findet vom 27. bis zum 29. Mai 2015 im Goethe-Institut in Kiew (wul. Woloska 12/4) statt. Das Goethe-Institut übernimmt Ihre Reise-, Übernachtungs- und Verpflegungskosten.

Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbung samt dem Anmeldeformular und dem Motivationsschreiben für die Teilnahme an der Fortbildung bis zum 15.05.2015.

Nach der Kandidatenauswahl werden alle Bewerber/innen über die endgültige Entscheidung des Goethe-Instituts informiert.

Die Seminarbeschreibung finden Sie bitte in der Anlage.

Für weitere Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Mit besten Grüßen,

Marina Poliakova


Sachbearbeiterin
Projekt Deutsche Minderheit
Goethe-Institut Ukraine
wul. Woloska 12/4
04070 Kiew
Tel. +380 44 496 97 85
Fax +380 44 496 97 89
Marina.Poliakova@Kiew.goethe.org
www.goethe.de/ukraine

Besuchen Sie uns auf Facebook:
Goethe-Institut | Bibliothek

Читать дальше......

Проведення тендеру

Благодійний фонд «ТОВАРИСТВО РОЗВИТКУ» м. Одеса оголошує про проведення тендеру з 03.04.2015 р. по 21.04.2015 р.
Предмет тендеру: надання послуг по проживанню та харчуванню та санаторно-курортному лікуванню в червні-вересні 2015 року тривалістю 14-21 діб на 80 осіб. Докладна специфікація надсилається за запитом.
Довідки за телефоном (050) 390-12-25 та за електронною адресою jurij.rjabokon@gfe-odessa.org
Превью поста Читать дальше......

Конкурс на получение финансовой поддержки «Школы третьего возраста» в 2015 г.

Уважаемые руководители немецких общественных организаций!

Совет немцев Украины, БФ «Общество Развития» объявляют конкурс на получение финансовой поддержки «Школы третьего возраста» в 2015 году в рамках бюджетного рабочего поля 70 – «Социальная работа» из финансовых средств, предоставленных МИД Германии в рамках «Соглашения между Федеративной республикой Германии и Украиной по делам лиц немецкого происхождения, проживающих в Украине» (от 03.09.1996г.).

Количество организаций-получателей финансовой поддержки – 7 (семь), победивших в конкурсе на проведение проекта «Школа третьего возраста». Конкурс заявок проводится с 20.03.2015 по 29.03.2015гг. среди организаций соответствующих прилагаемой Концепции проекта.

Для участия в конкурсе необходимо до 28.03.2015 (включительно) прислать мотивационное письмо, описывающее ваше видение школы третьего возраста в вашей организации и документы, указанные в концепции на электронные адреса:

as.schardt@yahoo.com и Viktoria.Zurkan@gfe-odessa.org

С уважением,

Ангелина Шардт
Член Президиума СНУ по социальной работе
Читать дальше......

Благодійний фонд «ТОВАРИСТВО РОЗВИТКУ» м. Одеса оголошує про проведення тендеру

Благодійний фонд «ТОВАРИСТВО РОЗВИТКУ» м. Одеса оголошує про проведення тендеру з 16.03.2015 р. по 13.04.2015 р.
Предмет тендеру: надання послуг по проживанню та харчуванню для дитячого мовного табору в червні-серпні 2015 року тривалістю 12-14 діб на 130 осіб. Докладна специфікація надсилається за запитом.
Довідки за телефоном (050) 390-12-25 та за електронною адресою jurij.rjabokon@gfe-odessa.org

Читать дальше......

Вечер памяти известного пианиста немецкого происхождения Святослава Рихтера

Уважаемые дамы и господа,

информируем о том, что 19 марта в 16.00 в г.Киеве, в зале Ученого совета Киевского политехнического института состоится вечер памяти известного пианиста немецкого происхождения Святослава Рихтера.

Организатором данного мероприятия является Международная общественная организация «Общество немцев Украины - Видергебурт» и Киевский политехнический институт.


Мероприятие проводится при финансовой поддержке Федерального министерства внутренних дел Германии через Благотворительный Фонд «Общество Развития».

Среди пришённых:
Дирк Лехельт - 1 секретарь Посольства Федеративной Республики Германия в Украине, руководитель отдела культуры, образования и меньшинств, Владимир Лейсле - председатель СНУ, профессор Киричок П.А.- проректор КПИ, представители культурной интеллигенции г. Киева и г. Житомира (Семьи Рихтера), средства массовой информации.

Данный проект является пилотным и при успешном завершении может пройти во многих городах Украины и возможно Германии. Московско-немецкая газета уже опубликовали статью о гениальном пианисте немецкого происхождения в своем последнем номере ознакомиться с которой можно во вложении.
Светлана Цех
бюро немецких общественных организаций Украины

тел/факс: +38 (044) 288-32-40
тел.: +38 (044) 235-70-05
www.deutsche.in.ua


Читать дальше......

Уважаемые партнёры,
информируем вас о проведении БФ «Общество Развития» конкурса на оказание услуги по проект-менеджменту по молодёжной работе для Совета немцев Украины. Основные задачи и критерии для заключения договора находятся на портале немцев Украины по адресу тут. Приём заявок на оказание услуг до 12.03.2015 на эл. адрес hr@gfe-odessa.org .


Период начала оказания услуг 16.03.2015 г.
Решение будет принято комиссией в составе В. Лейсле, Ю. Рябоконь.

С уважением,
Юрий Рябоконь
Директор БФ «Общество Развития»
Читать дальше......

СВЯТО ПЕРЕПОВНЕНЕ ДОБРОМ…

Різдво – це свято, яке переповнює серця добром, радістю, дарує передчуття передноворічної атмосфери. В цей день кожен чекає справжніх чудес. Діти пишуть листи до Святого Миколая, а дорослі ж просто сподіваються отримати якийсь подаруночок, адже кожному приємно отримати маленьку часточку любові.
25 грудня 2014 року Херсонське обласне товариство німців «Відергебурт», за підтримки БФ «Товариства розвитку» м. Одеса, на базі Херсонської спеціалізованої школи І-ІІІ ступенів № 57 з поглибленим вивченням іноземних мов Херсонської міської ради, святкували Різдво Христове.
Провідною метою свята було відродження та поширення німецької мови, культури та традицій Німеччини серед херсонської молоді, адже з кожним роком в сучасному суспільстві зростає зацікавленість у вивченні німецької мови.
Члени товариства «Відергебурт», активні слухачі курсів німецької мови, учні класів, які вивчають німецьку мову поглиблено, разом із вчителями підготували святковий концерт, під час якого діти співали пісні, читали вірші німецькою мовою. Наймолодші учасники концерту – співали народні пісні, інсценували казку «12 місяців».
Варто відзначити й ретельну підготовку до свята – всі глядачі та учасники святкової програми мали змогу зануритися в атмосферу дивовижного казкового світу традиційного святкування Різдва в Німеччині, яке було проведено виключно німецькою мовою.

Молоді представники етнічних німців, разом з учнями старшої ланки освіти показали національні німецькі традиції – ворожіння та читання молитви на німецькій мові.
Керівник обласної організації етнічних німців Арутюнян Євгенія Миколаївна щиро привітала всіх присутніх з Різдвом, подякувала за активну співпрацю у сфері поширення та популяризації культури та традицій німецьких меншин серед молоді Херсонщини.
Серед багатьох конкурсів, які були проведені під час свята, важко було відзначити найкращих, тому кожен учасник концерту не залишився без подарунків: діти отримали книжки з казками на німецькій мові, олівці та різдвяні прикраси.

У святковій події приймали участь більше ніж 30 дітей, серед яких була значна кількість дітей етнічних німців. Кількість гостей свята перевищила всі сподівання, але всім знайшлись місця не тільки в залі, а й за святковим столом.
Наприкінці казкової феєрії гості і учасники концерту поласували справжніми німецькими традиційними різдвяними ласощами. Представники товариства «Відергебурт» приготували неперевершену новорічну випічку: різні види печива, Dresdner Christstollen, Zitronenhimmel, Schneemanntorte, Weihnachtskuchen. Активну участь приймали і батьки учнів школи, які допомогли влаштувати святковий солодкий стіл.
Херсонське обласне відділення товариства німців «Відергебурт» вже більше року тісно співпрацює з учнями та вчителями Херсонської загальноосвітньої спеціалізованої школи І-ІІІ ступенів № 57 з поглибленим вивченням іноземних мов Херсонської міської ради.
На базі ЗНЗ № 57 проводяться курси німецької мови для етнічних німців, відбуваються спільні позакласні заходи та відзначаються німецькі свята, які стали доброю традицією та єднають міжнародну спільноту в такі непрості для нашої країни часи.

Керівник товариства «Відергебурт» Євгенія Арутюнян
Викладач курсів німецької мови Надія Деменська


Fest voll vom Wohl…

Weihnachten ist ein Fest, das unser Herz mit Freude ausfüllt und ein Vorgefühl der Neujahratmosphäre gibt. An diesem Tag wartet man auf die wahre Wunder. Kinder schreiben Briefe an Heiligen Nikolaus und auch Erwachsene hoffen, etwas Süßes zu bekommen.
Am 25. Dezember 2014 hat regionaler Verein der deutschen Minderheiten „Wiedergeburt“, bei der Unterstützung von BF Gemeinschaftsentwicklung, zusammen mit Chersoner spezialisierten Schule № 57 mit erweitertem Fremdsprachenunterricht ein wunderschönes Weihnachtsfest gefeiert.
Als Hauptidee des Festes wurde Wiederherstellung der deutschen Sprache, Sitten und Bräuche Deutschlands bei der Jugendlichen verbreitet.

Alle Teilnehmer des Konzerts, Kinder und Erwachsene, Deutsche und Ukrainer, Eltern und Jugendliche, als auch Senioren haben sich sehr ernst auf das Fest vorbereitet. Die Kleinsten haben Volkslieder gesungen, die anderen haben ein kleines Theaterstück „12 Monate“ präsentiert. Die Jugendlichen haben die alten echten deutschen Traditionen gezeigt, wie Bleigießen… Es wurden auch wunderschöne Gebete und Gedichte gelesen. Das ganze Fest wurde nur Deutsch gesprochen.
Die Leiterin des Vereins der deutschen Minderheiten Eugenia Arutjunjan hat sich bei den Gästen für enge Zusammenarbeit herzlich bedankt und begrüßt. Sie hat allen Anwesenden mit Weihnachten und Neujahr gratuliert und alles Gute gewünscht.
Während des Festes wurden verschiedene Veranstaltungen und Wettbewerbe durchgeführt und fast alle Kinder haben Geschenke bekommen.
Am Ende des Konzerts haben die Deutschen mit der Hilfe von Eltern der Schüler einen wunderschönen Weihnachtstisch gedeckt. Da waren verschiedene traditionelle Speisen: Dresdner Christstollen, Zitronenhimmel, Schneemanntorte, Weihnachtskuchen und andere Süßigkeiten.
Chersoner Verein der deutschen Minderheiten arbeitet schon mehr als Jahr mit Chersoner spezialisierten Schule № 57 mit erweitertem Fremdsprachenunterricht zusammen. Auf Basis der Schule werden Deutschkurse für deutsche Minderheiten durchgeführt, verschiedene Feste gefeiert, die schon eine gute Tradition nicht nur für Kinder als auch für Erwachsene geworden sind.

Читать дальше......

Німецьке шатро

Ich bin Kasperle. Я приїхав до Києва у старій валізі, щоб потішити киян та гостей столиці своїми витівками та розважити їх.

Але ой, що це так смачно пахтить, зовсім поруч відчуваю аромат Баварських спецій. Та це ж глювайн. Поясню для тих, хто не знає що це таке. Це дуже смачний гарячий напій на основі вина, і безлічі неймовірно пахучих спецій, і все це робиться за старим Баварським рецептом,таємницю якого знають тільки справжні Баварці. Дуже, дуже смачно і зігріває і смакує. А поруч, виблискують, підсмаженим боком, неймовірно апетитні німецькі сосиски ( Weißwurst). Їх готують на грилі і подають з гірчицею і млинцями. Не даремно за столом, розташованим поруч,багато людей ласує ними і попивають зігріваючий ароматний глюнвайн. А що це там за іншим столом відбувається? Купа народу тягне з короба якісь кольорові папірці, на яких записані питання. Здогадуюсь, це вікторина під назвою -" Що ви знаєте про Німеччину", а проводить її Центр німецької культури "Відерштраль" м. Києва. Дуже багато цікавих запитань, відповівши вірно на які, отримуєш приз. Участь беруть і діти і дорослі. Всім весело. Ті хто проявив свої знання з насолодою розглядають призи. Це і календарі і прапорці і ще безліч різних корисних речей. Треба і мені спробувати, дуже хочу німецький прапорець, та не судилося. Мене вже звуть .

Чую,- Касперле,- ану швиденько до нас. Настає і наш час виступу. Зве мене, наш викладач Центру німецької культури" Відерштраль" м. Черкаси, Олена Танасевич. Вона дуже добра, але коли розпочинається виступ, нікому не дозволяє відволікатись. Сосиски це добре, але ми приїхали не задля цього. Ми артисти, Лялькового театру Черкаського центру німецької культури, який має назву " Касперле " на мою честь. Тож швиденько займаю своє місце, бо вистава розпочинається.

Лунає музика і на сцену виходить Йосип та Марія. Вони прибули до Віфлієму і шукають де їм заночувати, але їх ніхто не пускає до хати. Втомлені і знесилені вони знаходять притулок у хліву де Марія і народжує свого сина. На небі спалахує зірка. Побачивши її до хліву поспішають пастухи, волхви привітати народження месії....
Гарно грають актори.З захопленням спостерігають за виставою глядачі, як дорослі так і дітлахи. Коли вистава закінчується актори виходять до глядачів.Вони тримають в руках різдвяні ліхтарики, Віфліємську зірку, козу, та інші вертепні ляльки. Хором починають співати " Ой радуйся земле Син божий народився", глядачі підхоплюють пісню. Під оплески актори заходять за театральну ширму. Після перепочинку знову виступ.
" Nun sei uns willkommen, Herre Christ,
denn Du unser aller Herre bist
Willkommen auf Erden! " лунають останні слова і хоч вистава звучить німецькою мовою, всі розуміють - Христос народився, Славімо його.
Читать дальше......