23 сент. 2013 г.

Интенсивный курс Гёте-Инстиут по изучению немецкого языка в Берлине, свои впечателения...

БФ «Общество Развития» проводило весной 2013 года конкурс среди представителей немецкого меньшинства для прохождения 4-х недельного курса немецкого языка в Гете-Институте, Германия. В результате отбора и предоставленных рекомендаций от руководителей немецких общественных организаций стипендию получила Вероника Бауэр. И в августе 2013 года она поехала на данный курс от Гёте-Института в Германию.
Август месяц казался не самым подходящим месяцем для интенсивного курса немецкого языка, особенно после сложной финальной сессии, госэкзамена, поступления в магистратуру. Конечно же, это время хотелось провести в кругу друзей, близких, родных, желательно на берегу моря, хотя бы Черного, хотя бы, в полюбившейся за 4 года учебы в университете, Одессе. Но, буквально перед началом моего путешествия в Берлин, я подала аппликационный пакет документов на международную программу, которая предусматривала изучение Европеистики на немецком в Калининграде, а потом в Вупертале. Так что месячный интенсив-курс немецкого мне пришелся как раз в пору. И вот я уже в Берлине, это мой первый визит в столицу Германии. В первый день после прибытия, все участники интенсив-курса приходят непосредственно в Гете-институт для того что бы пройти регистрацию, сдать тест, для определения уровня владения немецким языком, получить все необходимую информацию, временный студенческий билет, который позволяет работать в медиатеке Института, а в некоторых случаях действует как своеобразная дисконтная карта… Так же Гете-институт бронировал по необходимости жилье. В этот день четких временных рамок установлено не было, и двери Института были распростерты на протяжении всего рабочего дня для вновь прибывших участников. Меня сразу же проинформировали о том, что сами занятия будут проходить после обеда, а в первой половине дня для участников курса организовывались прогулки по Берлину, экскурсии, походы в разнообразные музеи. Для того, чтобы не профукать шанс увидеть множество достопримечательностей Берлина, себя нужно было заранее вносить в специальный список, либо приобретать билет по сниженной цене.
После порции заряда энергии, позитива и отличного настроения, полученного от сотрудников Гете-института, атмосферы, идеальной организации процесса принятия, информирования и тестирования студентов, оставалось только настроить себя на не менее комфортный, качественный, но… интенсивный курс немецкого языка.
Естественно, первое занятие началось со знакомства с преподавателем. И я даже не сомневалась, что он будет именно таким: веселым, умным, компетентным, ну в общем… европейским. Наши занятия проходили в очень интерактивном режиме. Мы пели песни, много двигались, рисовали, мечтали, и тем же временем учились. Процесс усваивания новых слов, фраз, не легкой немецкой грамматики, происходил естественным, ненавязчивым путем. Паузы наступали быстро, а иногда и вовсе не хотелось, что бы они наступали. Незаметно наступал вечер, а с ним и финал рабочего, а точнее, учебного дня. И в этом заслуга преподавателя. Он настолько выкладывался, ему самому процесс обучения был настолько интересен, что не возможно было не окунуться с головой в те знания, которые он давал. Каждое занятие было полно доброжелательного смеха и эта атмосфера заставляла всех с большей радостью бежать после не менее позитивной экскурсии на занятия. Конечно, под конец дня ощущалась приятная усталость, которая быстро сменялась умиротворением после вечерней прогулки по Берлину.
Уже не хотелось домой, и я понимала, что это лучшее время и лучшее место, где бы я могла сейчас находиться. Близкие были не рядом, но я была окружена их поддержкой и общением с новыми друзьями. Наверное впервые в жизни меня окружала такая интернациональная компания, такое множество культур, религий… Как же было интересно с ними общаться, и язык при этом не играл никакой роли… Хотя, мы с удовольствием тренировали наш немецкий сидя на террасе какого либо уютного заведения, либо наслаждаясь джаз-концертом одной из берлинских групп, или осматривая скелеты динозавров в краеведческом музее… По средам Гете-институтом организовывались встречи для всех желающих участников, которые проходили в приятной атмосфере пляжного бара.
Три с половиной недели пролетели не заметно. Незаметно появился десяток друзей. Незаметно наступил день экзамена, которым и завершился интенсивкурс. Сам экзамен проходил в такой же доброжелательной обстановке как и весь курс, да и вообще, каждая минута в Гете-институте.
С новыми силами, знаниями, немецкими сладостями и сувенирами, полна эмоций я вернулась в Украину. Тем временем, я узнала, что Европейский институт имени Клауса Менерта в Калининграде принял меня как студентку. Моей радости не было границ! Сейчас я понимаю, в этом не последнею роль сыграло мое пребывание в Германии, так как мой немецкий действительно улучшился, и я уже с большей уверенностью приступлю к занятиям, которые полностью будут проходить на немецком языке. Я благодарна всем, кто помог мне получить стипендию для интенсив-курса в Гете-институте и этот невероятный шанс расширить свои горизонты, увидеть европейскую страну изнутри.

Искренне ваша, Вероника Бауэр!
Читать дальше......

11 сент. 2013 г.

ЛЕТНИЙ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ТРИМЕСТР ДОНЕЦКИХ НЕМЦЕВ

Вот и закончилось лето. А значит пришла пора подводить итоги нашему летнему образовательному триместру. Почему образовательному? Потому что летний период оптимально позволяет совместить отдых и оздоровление членов Донецкого областного национально-культурного общества немцев «Видергебурт» с повышением их образовательного уровня в области немецкого языка, истории и культуры немцев.
Традиционно в летний период наша организация направляет группу детей во Всеукраинский детский лингвистический лагерь, который проводит в Крыму Ассоциация немцев Украины. Традиционно – потому, что направляя детей в этот лагерь, мы имеем полную гарантию не только их безопасной жизнедеятельности, но и уверенность в том, что этот оздоровительный детский проект даст возможность детям знакомиться с немецкой культурой, совершенствовать свои знания немецкого языка, расширит их круг общения до размеров всей Украины и, возможно, тем самым, создаст предпосылки для контактов будущих молодежных активистов и лидеров.
Много лет подряд, начиная с 2004 г., мы заботимся о том, чтобы дать возможность не только детям, но и подросткам 14–16 лет оздоровиться и отдохнуть в коллективе ровесников и – а это самое главное – пройти интенсивную языковую практику. Языковая практика – это 5-6 часов в день занятий немецким языком в 2-х группах с преподавателем и языковым ассистентом (в этом году у нас работала языковой ассистент Гете-Института Лиза Фюхте). Занятия строились на увлекательном материале немецких сказок (в 2012-2013 гг. в Германии в честь 200-летнего юбилея братьев Гримм объявлен „Grimm-Jahr“). Разбирая лексику к сказкам «Бременские музыканты», «Штернталлер», «Золушка», «Красная шапочка», «Король-жаба», преподаватели работали над грамматикой и лексикой, диалогической и монологической речью ребят, аудированием. А после дневного отдыха по группам, состав которых каждый день менялся, проводились воркшопы – своеобразные театральные мастерские, в которых с участниками проекта отрабатывалась техника речи – кричалки, упражнения, произношение, готовился реквизит для оформления сцены (занятия бастельн).
Живые, разнообразные, увлекательные игровые и конкурсные программы не оставляли участникам времени для скуки, а преподавателям Елене Шавруковой и Александре Матюхиной дали возможность стимулировать ребят к изучению немецкого языка и истории своего народа. Замечательная погода помогла оздоровить подростков посредством спортивных соревнований, подвижных игр, прогулок по лесу (лингвистическая площадка проводилась на территории лесничества в Акимовском р-не Запорожской области), купаний в бассейне и теплом Азовском море.
Состоялся в этом летнем триместре и оздоровительный отдых для сеньоров из Донецкой области, который организовала и провела наша организация с 15 по 26 августа в санатории города Хмельник. Вместе с донецкими немцами, здесь прошли оздоровление и пожилые этнические немцы еще шести областей Украины – Киевской, Ивано-Франковской, Черновицкой, Полтавской, Одесской и Харьковской.
Четвертый год подряд участники оздоровительного отдыха, организованного ДО НКОН «Видергебурт» в Медицинском центре реабилитации железнодорожников Юго-Западной железной дороги (так называется этот санаторий в г.Хмельник) дают самую высокую оценку данному проекту. Пожилые люди отмечают прекрасную лечебную базу и огромный спектр бесплатных процедур и услуг санатория, высокую квалификацию, радушие внимание и чуткость персонала, суперклассное питание, условия для психологической реабилитации (прекрасный парк, зимний сад и холлы лечебного корпуса), возможность совмещать лечение с общением в группе.
Вечерами сеньоры собирались, чтобы прослушать лекторий “Volk auf dem Weg” («Народ в пути»), посвященный 250-летию выхода Манифеста Екатерины Великой, который проводил руководитель проекта – мультипликатор BIZ, историк Александр Дынгес. Как член Президиума Совета немцев Украины, он также рассмотрел с участниками проекта актуальные вопросы движения этнических немцев Украины за возрождение в рамках подготовки к V съезду немцев Украины и ежедневно проводил индивидуальные консультации по архивному поиску документов реабилитации членов их семей. Сеньоры посещали вечера отдыха в клубе санатория (просмотр фильмов, танцевальные вечера, вечера поэзии); часть из них даже побывала на экскурсии по г. Виннице с посещением знаменитого фонтана и посетила Почаевскую Лавру.
Но самым востребованным, интересным и познавательным лингвистическим и этнокультурным проектом у подростков и молодежи из нашей организации традиционно является проект «Диалог культур», который мы ежегодно в августе проводим в Баварии. Он проводится совместно с мюнхенским отделением молодежной общественной организацией Германии djo при участии молодежной организации JSDR (Jugend- und Studentenring der Deutschen aus Russland) из Мюнхена.
Молодежный лагерь в Германии – это экскурсии, во время которых ребята знакомятся с историческими и культурными памятниками Баварии и Австрии. В этом году у них была довольно насыщенная экскурсионная программа: экскурсии на немецком языке по Мюнхену, Зальцбургу, Инсбруку; ребята посетили Немецкий музей, музей BMW и торгово-выставочный центр BMW-Welt; поднимались на высоту почти в 2000 м в ледовую пещеру в г. Werfen; испытали свою силу и ловкость в Waldsaalgarten – веревочный парк и Sommerrodelbahn в Баварских Альпах и многое другое. Молодежный лагерь – это и общение со сверстниками, с местным населением (размещается молодежная база – Jugendherberge – в живописнейшем поселке Grossholzhausen, почти в 100 км от Мюнхена), и обязательные занятия немецким языком по 3 академических часа в день, которые органично дополняют и готовят участников проекта к восприятию материала – своеобразный курс Landeskunde Bayern. По итогам этих занятий и за активное участие в проекте «Диалог культур» 15 из 32 участников проекта получили сертификаты мюнхенской организации djo. Мы рады, что наравне с донецкими участниками такие сертификаты получили четверо ребят из Кировоградского центра немецкой культуры «Розвиток» (руководитель Руслана Ващук).
Подводя итоги этого летнего образовательного триместра, мы с удовольствием отмечаем, что все его проекты активно способствовали совершенствованию языковых знаний и навыков их участников, стимулировали их интерес к истории и культуре немцев Украины и Германии, к изучению немецкого языка, содействовали отработке методик и развитию новых форм работы с детьми и молодежью.
Успех наших летних проектов не был бы возможен без информационно-методической помощи и финансовой поддержки наших партнеров – БФ «Общество Развития», Гете-Института и Совета немцев Украины.

Любовь Дынгес,
Руководитель Центра немецкой культуры при ДО НКОН «Видергебурт»
Читать дальше......

Разом для Європи. 20 років німецького товариства міжнародного співробітництва «Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH» в Україні

Шановні пані та панове!
З 1993 р. німецьке товариство міжнародного співробітництва «Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH» за дорученням Федерального уряду Німеччини надає Україні підтримку в проведенні процесів трансформації. Основними напрямками співробітництва є сталий економічний розвиток, енергоефективність та профілактика ВІЛ/СНІДу.
З 2004 р. Україна має спільний кордон із Європейським Союзом (ЄС), завдяки чому вона безпосередньо долучена до Європейської політики добросусідства. З 2009 р. ЄС поглиблює та доповнює це співробітництво програмою Східного партнерства. Чудовим розмаїттям такої Європи ми змогли насолодитися 2012 року завдяки дружній та привітній атмосфері Чемпіонату Європи з футболу. Ця подія принесла Україні багато нових друзів у Європі та за її межами.
Під гаслом «Разом для Європи - 20 років німецького товариства міжнародного співробітництва «Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH» в Україні ми хотіли б разом із нашими друзями та партнерами відсвяткувати цей ювілей з 26 по 28 вересня 2013 р., у Музеї Івана Гончара в Києві.



Читать дальше......

10 сент. 2013 г.

ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ЯРМАРКА ОБРАЗОВАНИЯ Киев - Москва - Санкт-Петербург 03 – 05 – 06 октября 2013 г.

Освітній ярмарок вузів Німеччини
Дванадцять інституцій Німеччини презентуватимуть свої програми у Києві 3 жовтня 2013 року з 15.00 до 19.00 у Німецькому павільйоні на Міжнародній освітній ярмарці. Місце проведення Ярмарки – готель «Прем’єр Палац», бул. Т. Шевченка / вул. Пушкінська 5-7/29 .

ЧАСЫ РАБОТЫ
Киев – 15.00 – 19.00
Москва - 12.00 – 17.00
Санкт-Петербург - 12.00 – 17.00

Учасники ярмарки:
WHU - Otto Beisheim School of Management
Universitat Bielefeld
Europa-Universitat Viadrina Frankfurt (Oder)
Fachverband Deutsch als Fremdsprache (e.V.)
Ruhr-Universitat Bochum
Goethe-Universitat Frankfurt am Main
TestDaF Institut
ISM International School of Management
Technische Universitat Bergakademie Freiberg
Albert-Ludwigs-Universitat Freiburg im Breisgau
Universitat Passau
Goethe-Institut Kiew.

Источник: ДААД
Читать дальше......

Семінар «Можливості для наукових досліджень в Німеччині»

19 вересня 2013 року о 15:30 в Головному корпусі Київського національного університету імені Тараса Шевченка (ауд. 329) за підтримки Фонду імені Александера фон Гумбольдта, Посольства Федеративної Республіки Німеччина в Україні та Гумбольдт Клубу України відбудеться лекція пана проф. Вальтера Кошмаля (Університет м. Регенсбург),
який входить до складу комісії по відбору стипендіатів Фонду ім. Александера фон Гумбольдта.

В своїй доповіді проф. Кошмаль розповість російською мовою про умови та перспективи, які мають молоді та досвідчені вчені України для проведення своїх досліджень у Німеччині в рамках програм Фонду ім. Александера фон Гумбольдта.
Основною метою доповіді є інформування українських вчених про можливості, які надаються Фондом Гумбольдта, умови подачі документів та особливості вимог до конкурсантів.
З нагоди цієї доповіді Інформаційний центр Німецької служби академічних обмінів (DAAD) в особі пана Флоріана Кюхлера зробить доповідь про програми DAAD для молодих вчених.
Передбачається, що основна цільова аудиторія даного семінару – аспіранти та молоді вчені, які захистили кандидатську дисертацію за останні 10 років або планують захистити кандидатську в найближчі 1-2 роки.
Між лекціями запланована перерва на каву.
Реєстрація відбувається онлайн за адресою: https://docs.google.com/forms/d/16z3_u6oQx96KkylrDKtBrgx0n1nJTYgIQe72N4Dl-88/viewform.
Источник: ДААД
Читать дальше......

Программа "Немецких недель в Одессе" - афиша

Уважаемые Дамы и Господа,
с 15 сентября по 08 октября 2013 в Одессе пройдут "Недели Германии"
Приглашаем Всех желающих принять участие в мероприятиях.
Следите за информацией на Блоге.

Источник: БФ "Общество Развития", Одесса
Читать дальше......

Украина-Германия: велопробег европартнерства – 2013.

Я, этническая немка. Мои предки проживали на Одесщине. Мало кто знает, но именно здесь в 18 веке по указу Екатерины II образовались первые немецкие поселения. Со временем потомки переселенцев частично утратили свои традиции и обычаи. Очень жаль, ведь немецкая культура самобытная и невероятно интересная. Уверена, что не только этнические немцы с должным вниманием относятся к ее изучению, но и у украинцев есть желание узнать о ней как можно больше. В этом году благодаря ВО «Немецкая молодежь в Украине», «Oberlausitzer kreissportbund» и БФ «Общество развития» свершилось то, что раньше казалось невероятным – мое возвращение к истокам.
В Германии я впервые, и мои впечатления настолько наполнены яркими, положительными эмоциями, что мне захотелось рассказать об этой удивительной поездке. Свое путешествие мы начали из Мюнхена на велосипедах. Так начался 10-дневный велопробег европартнерства по Баварии. Мое счастье было безгранично, наконец-то мне предстояло увидеть все своими глазами. Участники из немецкой организации встретили нас хорошо и приветливо. Перед стартом были экскурсии, посещения лекций в музеях, побывали на Ранчо бизона. По реке Нейсе мы совершили поход, переправляясь на каноэ. Стали свидетелями изготовления изделий из керамики и учувствовали в этом занимательном процессе. Купались в озере и, затаив дыхание, отчаянно прыгали с 10 метровой скалы.
Время летело очень быстро, а посмотреть хотелось многое и красивую природу, и архитектурные сооружения. Мы везде ощущали открытость и дружелюбие наших немецких друзей. Они удивительно разговорчивы, и хотя я не в полной мере владею немецким языком, мы общались и понимали друг друга. Велосипед в Германии очень распространенный вид транспорта. Практически все тротуары имеют разделительную полосу, обозначенную специальными знаками для велосипедистов и для пешеходов. Возле магазинов, вокзалов, жилых домов оборудованы специальные велосипедные стоянки. Можешь в любое время передвигаться на двухколесном транспорте и наслаждаться природой, чистыми улицами и хорошими дорогами. Немцы внимательно относятся к своему здоровью, поэтому в свободное время они плавают, бегают, играют в спортивные игры. Везде и во всем царит полный порядок.
Во время остановки на ночлег в маленькой деревушке 25 июля, мы попали на праздник начала жатвы, проводимый в день св. Иакова. Так как св. Иаков является покровителем пастухов, вечер этого дня зачастую отмечается танцами пастухов, играми. Нас покорил петушиный танец и танец шляпы, танец со свечой и «семь прыжков». Во время петушиного танца один из партнеров должен подбросить другого партнера, у которого завязаны глаза так, чтобы тот смог перерубить натянутую веревку с подвешенной к ней корзиной. В качестве приза для победителя, неизменно преподносят петуха в корзине. Во многих местах в этот день отмечается первая ярмарка и храмовый праздник, важнейшие праздники всего года. А на Украине «Танцюють всі», только звезды! В основном на всех праздниках выступают популярные танцоры, артисты, певцы. Много пафоса и мало простоты. А хочется больше традиционных праздников, где будет танцевать простой народ.
Было нелегко, преодолевать горы и подъемы под палящим солнцем, но рядом были друзья, которые всегда помогали друг другу, не давая останавливаться, поддержка всегда нужна – и она была. Помню моменты, когда мы сбивались с пути, но не отчаивались, а двигались вперед.
Не могу удержаться и не выразить восхищение от немецкой кухни. Какая там великолепная выпечка! Замечательные кексы, печенье, немецкие пироги, брецели… и яблочный штрудель – поистине национальная гордость Германии. Рецепты традиционных немецких блюд передаются из поколения в поколение. Нельзя передать словами вкус знаменитых баварских сосисок, тушеного мяса с квашеной капустой. Пиво, пользуется у немцев особой популярностью, о чем свидетельствуют многочисленные пивоварни и устраиваемые в честь дивного напитка различные праздники (Октоберфест). Я не удержалась и купила себе книгу рецептов немецкой кухни.
Социализация у немцев заложена в генах. Они активны, обожают, организовывать всевозможные концерты, спортивные соревнования, ярмарки, фестивали. Много совместных проектов уже реализовались, зарождаются и развиваются разнообразные формы сотрудничества. Немцы стремятся помочь нам. Они заинтересованы во взаимном сближении и в формировании украинского общества, как демократического.
После общения с молодежью я реально увидела, что совместные проекты приносят пользу и, чем больше проектов мы претворим в жизнь вместе, тем больше будем понимать друг друга.
В сентябре этого года в Одесской области в Затоке пройдет форум немецкой молодежи. В программе запланированы образовательные и спортивные мероприятия.
Германия сегодня – страна мощная, красивая, не теряющая силу, благодаря труду преданного, честного и простого народа, стержнем которого является национальное единство. Ему есть, что рассказать человечеству. Может быть, не зря немец Томас Манн мечтал о том счастливом времени, когда все сольются в единое целое и все народы обменяются своими самыми драгоценными качествами, которые есть у благородного англичанина, утонченного француза, душевного русского, трудолюбивого украинца и мудрого немца.
Проект стал возможен благодаря финансовой поддержке Федерального правительства Германии через БФ «Общество развития».Отдельная благодарность Председателю Совета немцев Лейсле Владимиру, председателю ВО «Немецкая молодежь в Украине» Фингеру Олегу, организатору Шимко Никите, партнерам МАУ, компания Premierfood и главным участникам Фонрабе Сергею, Черкашину Максиму, Фингеру Владимиру, Дудникову Сергею и нашему немецкому другу Юрию Ковскому.
Статья написана А.Генрих

Читать дальше......

На Полесский круг в Чернигов приехали гости из разных стран

С 23 по 25 августа в г.Чернигове состоялся VIII Международный фольклорный фестиваль национальных культур "Поліське коло".
Главная цель фестиваля «Полесский круг» — поддержка и популяризация многонациональных культурных достижений, сохранения обычаев Черниговщины и творческий взаимообмен между этническими группами Полесского края и других стран мира.
На этот раз в нем приняли участие лучшие фольклорные, хореографические коллективы Черниговщины, национально-культурные общества и коллективы из Республики Беларусь, Российской Федерации, Федеративной Республики Германия и Королевства Нидерландов.
Работал городок мастеров, была расположена выставка творческих работ, представлены национальные дворы участников фестиваля.
Всего на фестивале "Полесский круг" в этом году было представлено более 60 фольклорных коллективов (около 500 участников).
Ежегодно немецкую культуру представляет вокальный ансамбль "Sonnenstrahl" НКЦ "Взаимодействие" г. Чернигов и танцевальный ансамбль "Цауберзайтен" НКЦ "Взаємодія" г. Городня. В этом году с большим успехом в концертных программах фестиваля выступил вокальный ансамбль "Розеншток" общества за немецкую самобытность"Wiedergeburt" г. Мелитополь, а также ансамбль исторического немецкого танца "Danza Vosolvia" из города Обервезель, Германия, который стал изюминкой фестиваля и любимцем публики.

Участие немецких творческих коллективов из Мелитополя и Городни в фестивале стало возможным благодаря финансовой поддержке БФ «Общество Развития». Пребывание в Украине гостей из Германии было организовано черниговскими областными и городскими властями, поиск творческого коллектива в Германии осуществлялся при непосредственном содействии БФ «Общество Развития».
Светлана Пилипенко-Шварц
Источник: ЧГООНКЦ "Взаимодействие"
Читать дальше......