Нам 20 лет!

14 декабря 2012 года Центр немецкой культуры «Widerstrahl» (Киев) радушно принимал гостей по случаю своего 20-летия. В этот день собрались члены общества, гости, коллеги и партнеры, чтобы разделить радость юбилейного - 20 Дня рождения нашего Центра немецкой культуры!
Особую важность и торжественность мероприятию придало присутствие таких почетных гостей, как:

первый секретарь отдела культуры, образования и меньшинств Посольства Германии в Украине – господин Дирк Лехельт;руководитель Совета немцев в Украине - Владимир Лейсле,сотрудники Гете-института в Украине: руководитель языкового отдела - Др. Петра Кьоппель –Майер и уполномоченная по поддержке немцев в Украине - Адрианна Глухович;сотрудник отдела культуры Посольства Австрии в Украине - г-жа Марьяна Бондаренко.

Также на праздник пришли представители государственных профильных структур и организаций, с которыми у ЦНК «Widerstrahl» заключены договора о сотрудничестве в сфере образования и культуры. В частности, это представители Министерства образования, науки, молодежи и спорта Украины; Национальной Академии педагогических наук Украины; заведующие кафедрами и директора партнерских высших учебных заведений, школ и гимназий города Киева с изучением немецкого языка.

Но, как сказала, открывая вечер, руководитель ЦНК «Widerstrahl» Людмила Коваленко-Шнайдер – главные гости и сегодняшние именинники, это, конечно же, наши члены общества! Ведь большинство из них стояли у истоков создания нашей организации, для которых наш Центр стал вторым домом.
Эти люди смогли пройти через все испытания, пережить все тяготы страха, унижений и страданий которые выпали на их долю, сохранив при этом свою культуру, традиции, историю и язык.

20 лет назад такие люди и объединились в Киеве, создав Центр немецкой культуры. За 20 лет своей работы Центр объединил в своих рядах больше 1300 этнических немцев, часть с которых уже проживает в Германии и в традиционных формах поддерживают и сохраняют национальную культуру и язык.

Не легкими были эти 20 лет для организации. Но, для работы Центра, всегда были важными мероприятия и проекты, благодаря которым центр информировал общественность об истории немецкого народа, чтобы каждый смог понять всю глубину и боль трагедии старшего поколения, показать нашу принадлежность к немецкому народу, как наше поколение сохраняет культуру, язык и историю этнических немцев.

В своем торжественном выступлении Людмила Федоровна вспомнила и поблагодарила всех, кто на протяжении этих 20 лет всегда был рядом, шел плечо в плечо, помогал решать все проблемы и поддерживал начинания Центра. Зачитала присланные поздравления с Германии и Австрии от бывших членов общества, от Ассоциации немцев Украины, БФ «Общество Развития» и от партнерских немецких общественных организаций.

Всем присутствующим был продемонстрирован фильм, который презентовал основные вехи 20-летней истории Центра, его прошлое и настоящее.
В заключение своей речи руководитель обратила внимание присутствующих на то, что на сегодняшний день ЦНК «Widerstrahl» выполняет свою миссию в вопросах обеспечения информационных, культурно-образовательных и социальных запросов этнических немцев Киева и центрального региона Украины. Он стал центром этнокультурного образования и информации для всех этнических немцев Украины. Кроме того, все больше представителей других национальностей интересуются и принимают участие в культурно – образовательных программах, которые проводит наша организация, что способствует тесным дружественным связям и развитию партнерских отношений.

Как и полагается в День рождения - в этот вечер было много цветов, подарков, теплых пожеланий и, конечно же, музыки и танцев. Культурную программу организовали своими силами, что способствовало созданию дружественной семейной атмосферы праздника. Члены общества играли на трубе и арфе, пели арии и читали собственные стихи. Зажигательные немецкие народные танцы были представлены танцевальным коллективом «Дойче Квелле» под руководством Светланы Цех. Ребята настолько заразительно танцевали, что многие захотели присоединиться к ним и всем вместе станцевать немецкий народный танец.

В этот День рождения никто не остался без подарков, Людмила Федоровна, как радушная хозяйка, всем приготовила памятные сувениры, а немецкая кухня, приготовленная профессиональным немецким поваром Юргеном Смагликом, способствовала дружескому общению и воспоминаниям.
С днем рождения тебя, родной «Widerstrahl»!

Светлана Зиневич,
менеджер по информационно-образовательной работе ЦНК «Widerstrahl»
Читать дальше......

Локальный семинар BIZ для учителей немецкого языка центров встреч.

09 декабря 2012 года в бюро BIZ-Украина (ЦНК «Видерштраль», Киев) состоялся локальный семинар BIZ для учителей немецкого языка центров встреч на тему: «Практическая подготовка к европейскому экзамену по немецкому языку от уровня А1 до С2».
Семинар по повышению квалификации учителей немецкого языка заинтересовал не только преподавателей из немецких общественных организаций, но и многих преподавателей немецкого языка партнерских школ Центра немецкой культуры «Видерштраль». В общем количестве, в семинаре приняли участие 20 человек из Киева, Кировограда и Харькова.

Референт семинара - менеджер по языковой работе ЦНК «Видерштраль» Николай Карпик ознакомил присутствующих с признанной международной системой экзаменов «Немецкий язык как иностранный и немецкий язык как второй язык». В процессе работы семинара были детально рассмотрены следующие вопросы:

1.Основные требования к владению немецким языком на определенном уровне.
2.Основные составляющие письменного и устного экзаменов.
3.Разница форматов и подходов при подготовке экзаменов GOETHE Institut, ÖSD - Австрийского языкового диплома, DSH и др.
4. BLOCK A - подготовка к уровням А1-А2 включая KID 1, KID 2.
5. BLOCK B - подготовка к уровням В1- В2 включая В1 для подростков
6. BLOCK C - подготовка к уровням С1-С2.
Теоретический материал сопровождался наглядной видео демонстрацией процесса сдачи устной части экзаменов всех уровней.

Семинар прошел очень продуктивно и получил высокие оценки участников. Все получили хороший раздаточный методический материал для дальнейшей работы, а также имели возможность поделиться опытом и обсудить актуальные вопросы по теме семинара.
Семинар проводился при финансовой поддержке БФ «Общество Развития» г.Одесса и Центра немецкой культуры «Видерштраль» г. Киев.

Светлана Зиневич,
менеджер по информационно-образовательной работе
BIZ-Украина


Читать дальше......

Фестиваль "Schillerfest"

28 ноября в гимназии №3 "Созвездие" города Бердянска прошёл фестиваль немецкой культуры "Novemberfest". Этот фестиваль был назван "Schillerfest" и посвящен он был творчеству великого немецкого поэта, драматурга и философа Фридриха Шиллера.

Этот праздник был организован учителями и учениками гимназии совместно с Центром немецкой культуры "Freundschaft", он стал продолжением празднований, приуроченных ко Дню объединения Германии, которые проходили в ЦНК „Freundschaft“ (круглый стол на тему: "Кто такие российские / украинские немцы. Судьба советских немцев", брейн-ринг с участием учеников гимназии и праздничный концерт).

26-27 ноября ученики гимназии №3 просмотрели предоставленный немецким обществом документальный фильм о Фридрихе Шиллере, выпустили тематические газеты и написали рефераты, посвящённые поэту. 28 ноября был объявлен в гимназии Днём немецкого языка: ученики, учителя и родители приветствовали друг друга только на немецком языке (даже на уроках химии, физики, математики и т.д.). В каждом классе на доску

были прикреплены карточки с названием школьных принадлежностей на немецком языке, чтобы дети запомнили за день как можно больше слов. В актовом зале гимназии собрались учащиеся и учителя гимназии, члены немецкого общества, а также учителя немецкого языка школ города, руководители городского отдела образования и представители исполнительного комитета.

Присутствующие познакомились с презентацией о жизненном пути и творчестве великого немецкого драматурга и поэта. Учениками и представителями немецкого общества были прочитаны на немецком и украинском языках замечательные стихи Фридриха Шиллера "Девушка с чужбины", "Перчатка", "Надежда", "Der Metaphysiker".

Завораживала созданная атмосфера поэзии и творчества: зажжённые свечи, столики с томиками произведений Шиллера, чернильницы с перьями. Также были исполнены "Песня стрелка" из драмы "Вильгельм Телль" и гимн Евросоюза (стихотворение "Ода к радости" Ф. Шиллера, отрывок из "Девятой симфонии" Людвига ван Бетховена). Гимн исполнялся всем залом на немецком и украинском языках под сопровождение флейты и губной гармоники.
Надеемся, что наш фестиваль "Novemberfest" станет традиционным, и в следующем году в нём примут участие все школы города Бердянска, в которых изучается немецкий язык.

Алексеенко Вячеслав
Читать дальше......

Вечер классической музыки «Зажги в моём сердце свечу!»

В первое воскресение зимы в Евпаторийском городском краеведческом музее состоялся вечер классической музыки «Зажги в моём сердце свечу» Концертная программа подготовлена культурным центром немцев «Людвигсбург».
Послушать «вживую» фортепианно собралась широкая аудитория. Полный аншлаг! Уютный зал краеведческого музея едва смог впустить всех желающих послушать музыку. Руководитель КЦН «Людвигсбург» Саранча Ираида приветствовала собравшихся и отметила, что для немцев нынешний день особенно праздничный. В этом году первое воскресение зимы в Германии начинается приготовление к великому христианскому празднику Рождества Христова. Это время рождественского поста - Адвента (пришествия) .
Время Адвента длится около 4 недель. Начало Адвента знаменуется украшением церквей, домов зелёными ветками и венками из елей, символизирующими новую, вечную Жизнь, которую принёс нам Иисус Христос. Одним из главных символов, является венок Адвента из живых или искусственных ветвей ели, вплетаются пять свечей. Круг венка напоминает о самом БОГЕ, о вечном бытие БОГА и его безграничной милости, у которой действительно, нет начала, ни конца. Четыре свечи по очереди зажигаются в каждое воскресение Адвента. Пятая свеча зажигается в день Рождества. Это праздник милосердия, терпимости и глубокого уважения к любому человеку.
Следуя этому обычаю, зажжение первой свечи доверили маленькой вокалистке ансамбля «Гартен» при КЦН «Людвигсбург» Виоле Роленко.

Праздник начался с музыкального приветствия детской вокальной группы «Garten» под руководством музыкального руководителя центра Ирины Бернард. Чистыми детскими голосами на высоком уровне были исполнены старинные немецкие песни, приуроченные к этому времени; «wir sagen Advent, Danke, Mache dich auf». Отрывок из оперы Моцарта «Волшебная флейта». В исполнении фортепианного дуэта Марии Гупало и Ирины Бернард прозвучало произведение Себястьяна Баха из оркестровой сюиты си минор «Шутка». И стихотворение, прочтённое Мишей Чакаловым, было обращено к Всевышнему, с благодарностью и надеждой.
Ведущий музыкального вечера Фёдор Бирючёв, познакомил присутствующих с историей классических произведений подготовленных для концертной программы.
Буквально на «УРА» был принят лауреат республиканских конкурсов международных фестивалей, Государственной премии АР Крым фортепианный дуэт, преподавателей детской школы искусств Бирючевой Ольги и Кондратюк Светланы. В этот вечер они выполнили миссию экскурсоводов в бесконечный мир музыки. В их исполнении звучали бессмертные произведения Эдварда Грига, Сюита №4 «Пер Гюнт»; зажигательные произведения Абрама Хачатуряна были представлены – вальсом к драме Михаила Лермонтова «Маскарад». Особую симпатию вызвала смелая фантазия музыкального произведения Владимира Сапожникова. Господин Сапожников пригласил промчаться «По Невскому в карете»; Антонина Дворжака «Два славянских танца», Георгия Свиридова «Романс» из музыкальных иллюстраций к повести Александра Пушкина «Метель».

Звуки романса изображали русскую зиму. Филипп Габер- был предстал благодарной публике своим произведением « Блестящий галоп». И, конечно, массу положительных эмоций вызвало выступление заслуженных артисток АР Крыма Анны Ус (вокал) и Лилии Мильяповой (фортепиано). Они подарили слушателям знаменитые произведения Антона Рубинштейна на слова Александра Пушкина «Ночь», и «Серенада» Франца Шуберта. Их прекрасное исполнение не оставили некого равнодушным. Зал с замиранием слушал пение Анны.

Смело с большим задором представил свои сочинения «Времена года», молодой композитор Фёдор Бирючев. В этот забываемый вечер, благодаря творческой фантазии ведущего Ф. Берючева, все зрители совершили потрясающее путешествие по времени. Ледяная зима Норвегии захватила так явно, что можно было ощутить хрустальные фьорды вселенной,Эдварда Грига. В звуках музыки слышалось и дыхание одинокой Сольвейг в деревянной лесной избушке и раскалённый жар солнца в танце пленительной, но коварной красавицы Анитры, и ужасающий смех то ли самого короля, то ли самого Грига в последних аккордах ледяного рояля.
Концерт завершился композицией молодого автора, собранные из тёплых крымских дождей, щедро разлились по клавишам старинного фортепиано.
Публика по достоинству оценила творчество как уже заслуженных мастеров, так и начинающего композитора и исполнителя. Свидетельством этому были бурные овации и букеты цветов.

Концерт закончился, а люди уже спрашивали: «Когда в следующий раз можно прийти на такую музыку?»………
Зажги в моём сердце свечу
И пусть освящает она
Предвечный закон бытия
Зажги в моём сердце свечу
Сильнее её закрепи
Иисус, Дух Святой и Отец
Живи в моём сердце, живи.

Руководитель культурного центра немцев «Людвигсбург»
Ираида Саранча,
музыкальный руководитель Центра
Ирина Бернард.
Читать дальше......

Мастер-класс на тему: «Дидактические принципы в коммуникативном аспекте»

23 ноября 2012 года в Центре немецкой культуры «Widerstrahl» состоялся мастер-класс Кристы Пиндеус – профессионального педагога, психолога, автора новых западноевропейских методик и многочисленных публикаций в западной прессе по вопросам воспитания детей.
Госпожа Криста Пиндеус в процессе практических занятий раскрыла аспекты психолого-дидактического подхода к воспитанию школьников младших классов. На примере художественных произведений немецких и австрийских авторов было показано многообразие методов и способов донесения ребенку своей любви и своего уважительного отношения к нему. Особое внимание уделялось методикам развития у детей интереса и навыков самостоятельного чтения художественной литературы.

Мастер-класс проходил на немецком языке в интерактивной форме, с привлечением актера «Театра марионеток» г. Киева. Активно включались в работу и приглашенные участники мини-семинара – преподаватели немецкого языка учебных заведений Киева, а также представители Академии педагогических наук Украины.

C. Зиневич, менеджер по информационно-образовательной работе
ЦНК «Видерштраль»
Читать дальше......

Всеукраинский семинар по программе BIZ на тему "Социальная работа в организациях этнических немцев"

С 17 по 18 ноября 2012г. в г.Киев, Украина был проведен всеукраинский семинар по программе BIZ на тему «Социальная работа в организациях этнических немцев».
Семинар проходил под девизом:

«Хочешь что-то изменить- начни с себя.
Хочешь что-то изменить в обществе- прояви инициативу».

Данный семинар вызвал очень большой интерес у представителей немецких общественных организаций Украины, к слову сказать, вместо ранее запланированных к участию 14 человек, было принято решение провести семинар для 22 участников. Семинар явился своего рода продолжением международного семинара по социальной работе для представителей общественных организаций этнических немцев, проведенного в г.Кисловодск 18-22 октября 2012г.

В рамках работы семинара были рассмотрены следующие вопросы:

• «Социальная работа - одно из приоритетных направлений деятельности немецких общественных организаций Украины».

• Презентация программ участников семинара по работе социального направления:
-Деятельность в социальном направлении Вашей организации
-Успехи, опыт работы
-Задачи и проблемы
-Видение социальной работы в организациях в перспективе.

• Дискуссия и обмен опытом за круглым столом: «Как наладить работу с государственными и международными службами, Красным Крестом», привлечение спонсорской помощи. Санаторно-курортное лечение.

• Развитие волонтерского движения - необходимый компонент в социальной работе общественных организаций. Мотивация работы добровольцев и методы привлечения в немецких общественных организациях.

• Многообразие форм и методов в социальной работе с пожилыми людьми (этнокультурный компонент, музыкотерапия, арт-терапия, практика мудр, ЛФК, саморегуляция организма, школа третьего возраста и другое).

• Организационные меры по налаживанию социальной работы в структурах российских немцев, начиная с конца 2012г. и в 2013г. (Гуманитарная, медицинская, лечебно-профилактическая помощь населению). В связи с внесением изменений в социальное поле деятельности, принятие решения по алгоритму организации работы в данном направлении для отправки его партнерам в ФРГ (BMI, GIZ, Красный Крест г.Гамбург) для выработки совместного решения и подачи его на рассмотрение в Совет немцев Украины.

Участники семинара выразили уверенность, что такие семинары важны и необходимы для повышения качества работы в обществах социального направления. В частности, как выразилась одна из участниц семинара из г.Запорожья Фон-Отто Марина : «Прекрасная рабочая обстановка, эмоциональный и творческий подъем, и как, следствие – огромное желание учиться и впитывать информацию. Конечно, такой объем еще некоторое время будет «укладываться по полочкам», но, главное, что у нас есть огромное поле деятельности и наличие инструментов для реализации своих планов, а их возникло множество. Хотелось бы в том же составе встретиться через год и поделиться информацией о том, как практически внедрили в работу общества те знания, которые здесь получили. Я, за! За долгую и продуктивную работу обществ! За творчество и работоспособность организаторов! За преемственность поколений!»

Ангелина Сергеевна Шардт,
Референт семинара
Член Президиума Совета немцев Украины
Мультипликатор BIZ по социальной работе


Читать дальше......

Праздник Святого Мартина в Евпаторийском культурном центре немцев «Людвигсбург»

Праздник Святого Мартина корнями уходит в 4-й век нашей эры. По легенде это произошло во Франции. Однажды легион, в котором служил Мартин приблизился к французскому городу. Стояла осень, в поле свистел холодный ветер. Воин заметил у ворот полуобнаженного старика, у него от холода стучали зубы и он просил милостыню, но все проходили мимо. Лишь Мартин сидевший на коне в богатой одежде, в длинной красной накидке увидев нищего, острым мечом отрезал половину своей накидки и бросил нищему, затем достал из сумки хлеб и также отдал ему. Нищий хотел поблагодарить, но Мартин уже въезжал в город. На своём жизненном пути Мартин видел много несправедливости. И, бросив карьеру военного, он стал священником, его отличительная черта - редкостная доброта и заботливость. Все его поступки были направлены на оказание помощи обездоленным. За это церковь провозгласила Мартина Святым. Святой Мартин считается покровителем бедняков, солдат, пастухов, домашних животных, птиц. Этот праздник называется ещё в народе Laternenunzug , что означает шествие с фонариками. Очень любим в народе, особенно детьми. В ходе праздника следует угощать друг друга. А зажжённые фонарики превращают шествие в светящуюся речку или ручеёк.
И вот, дети и взрослые познакомившись с этой легендой, и как отмечается День Святого Мартина в Европе, изъявили желание провести такое мероприятие в нашем городе. Инициативу проведения этого мероприятия подхватили учащиеся гимназии №8 под руководством учителей Синкевич Г.В и гимназии им Сельвинского Журавлёвой И.П. Большую выдумку по проведению этого мероприятия внесли преподаватель немецких курсов центра Мановой Наталией и руководитель вокальной группы Бернард Ириной.
Солнце село, в наступивших сумерках у портала городского театра начали собираться участники предстоявшего праздника. Дети пришли с мамами, бабушками, папами, целыми семьями. Ожидание чего-то не обычного светилось на многих детских лицах, ещё ярче светились фонарики в руках присутствующих. Все они были разной формы и изготовлены самими детьми из различных неожиданных материалов. Настолько безграничная фантазия детей и как красиво можно преобразить самые обыденные вещи, какие мы ежедневно держим в руках!
Раздалась команда: « Строимся, в левой руке фонарик, правой держимся за ленточку», получилась разноцветная живая змейка из огоньков, плавно двигающаяся во главе со Святым Мартином в ярком плаще( Ваня Шкиль) вдоль театральной площади на улицу Дувана. И, несмотря на прохладный ветер, все вокруг ощутили теплоту рук, сердец и необычайную гармонию этой встречи при свечах. Вот уже впереди пирамида городского краеведческого музея, и, круг разноцветных фонариков запел. Да, так звонко и увлеченно, что у стоящих и проходящих мимо людей лица расплылись в улыбке. А в конце, каждый поделился своими угощениями.
Иду, мой фонарик сияет
Мне путь освещает во мгле
Пусть звёзды по небу блистают
А мы дарим свет на земле.
Руководитель КЦН «Людвигсбург» Ираида Саранча, руководитель
вокальной группы Ирина Бернард.
Читать дальше......

концерт Народного театра немецкого танца "Deutsche Quelle" (Дойче Квэлле)

Уважаемые дамы и господа!
Приглашаем всех желающих посетить концерт Народного театра немецкого танца "Deutsche Quelle" (Дойче Квэлле)
Ждём Вас 24.11.2012 в Институте технологий и дизайна, ул. Немировича-Данченко, 2. (метро Печерская).
Начало в 11.00.

Проведение этого концерта запланировано в рамках регулярного подтверждения звания проводимых Управлением культуры и искусств Украины 1 раз в 3 года.
В программе новые танцевальные номера!
Приходите, будем очень рады Вашей поддержке!
P.S.Всех, кто сделает плакат в поддержку "Deutsche Quelle" ожидает приз!
Вход свободный
Читать дальше......

"Следами истории наших предков"

Освящение памятника на могиле епископа Тираспольской консистории Римско-католической церкви Антониуса фон Падуа Йоганнеса Церра

03 ноября 2012 года в селе Лиманское Раздельнянского района Одесской области (бывшая немецкая колония Зельц, Кучурганского округа), состоялось освящение памятника на могиле выдающегося представителя немцев-колонистов Причерноморского региона, уроженца колонии Францфельд (бывший Либентальский округ, ныне село Надлиманское, Овидиопольского района) епископа Римско-католической церкви Антониуса фон Падуа Йоганнеса Церра (Antonius von Padua Johannes Zerr, 10.03.1849 – 15.12.1932).
Епископ Церр умер 15 декабря 1932 года в колонии Кандель, где проживал в последние годы, похоронен был в часовне возле католического костела в колонии Зельц.
Однако в 1934 году, боясь глумления над останками епископа со стороны большевистской власти, жители села Зельц тайно перезахоронили епископа на сельском кладбище, не оставив явных признаков захоронения.
Репрессии и тотальная депортация немцев не оставили в живых ни одного из свидетелей тех событий, и место захоронения было утрачено.
Долгие годы велись поиски могилы, о чем неоднократно рассказывала жительница с. Лиманское и создатель музея Зельцских немецких колоний Люция (Людмила) Фрицевна Рислинг.
В 2009 году, при попытке произвести захоронение в старой части кладбища с. Лиманское, был обнаружен склеп, явно довоенного, то есть “немецкого”, периода, о чем было сообщено фрау Рислинг. Убедившись, что в склепе покоится священник, фрау Рислинг телефоном сообщила об этом нынешнему епископу Римско-католической церкви – Брониславу Бернацкому.

Прибывшие на место епископ Бернацкий и священник о. Ян убедились, что захоронение принадлежит священнослужителю высокого ранга, и это несомненно был епископ Церр.
Об этой новости стало известно немцам окружающих поселений и в Одессе. В считанные дни, благодаря личным связям директора Института этнических исследований А.Н.Келера, об этом стало известно родственникам епископа Церра, проживающим в Германии и другим немцам, выходцам католических колоний Причерноморья.
В течение 2009-2012 годов несколько представителей этого рода посетили Одессу и село Лиманское, в том числе встречались с епископом Бернацким, А.Н.Келером и Л.Ф.Рислинг. Родственниками было инициировано создание памятника епископу Церру. Руководство этими работами было поручено настоятелю римско-католического прихода Раздельнянского района о. Яну.

В октябре 2012 года, на средства собранные родственниками епископа Церра, при серьезной поддержке Одесско-симферопольской диецезии Римско-католической церкви, памятник епископу Церру был установлен. В настоящее время силами Лиманского поселкового совета (председатель – В.Г.Устенко) производится облагораживание территории, прилегающей к кладбищу.
10.10.2012 г. село Лиманское посетил один из родственников епископа Церра – Иван Иванович Вильгельм, что послужило поводом для того, что из близлежащих сёл съехались более 25 потомков немецких поселенцев. Данное событие уже нашло отражение на информационных страницах немецких и региональных форумов.
Несомненно, освящение памятника епископу Церру 03 ноября 2012 года стало важным событием в жизни села, немецкой и католической общественности и, в первую очередь, для родных епископа и выходцев из этих колоний.

Освящение проводил ординарий Одесско-симферопольской диецезии Римско-католической церкви Украины епископ Бронислав Бернацкий, священники о. Ян и о. Йозеф. В литургии участвовал церковный хор БФ “Баварский дом. Одесса" под руководством Н.Г. Кён, который исполнил песнопения на немецком языке.
На данном мероприятии (при финансовой поддержке БФ “Общество Развития”, г. Одесса, генеральный директор И. Роот) прибыли многочисленные немецкие семьи Вайсбек, Келера (Штро), Майер и другие, проживающие в разных уголках Украины, чьи корни так или иначе связаны с Зельцскими колониями. Приехавшие потомки возложили цветы к подножию памятника Епископу Церру, засвидетельствовав уважение и благодарность человеку, на протяжении длительного периода своей жизни служившему их родным и близким сердцу людям, их предкам.

После освящения памятника, в бывшем католическом храме села было проведено поминальное богослужение в память всех усопших, которую так же провел епископ Бернацкий при участии церковного хора БФ “Баварский Дом. Одесса”.
Участники литургии читали молитвы на своих родных с детства немецком, польском, украинском и русском языках.

По окончании богослужения, для всех участников мероприятий было угощение — поминальный обед на площади села, перед церковью, которое организовал настоятель Римско - католического прихода Божьего Милосердия (г. Раздельная) отец Ян Даргиевич
Закончились мероприятия, посвящённые освящению памятника епископу Церру, экскурсией в этнографический музей Зельцских немецких колоний, который находится в Лиманском аграрном лицее. Руководитель и организатор музея госпожа Рислинг Л.Ф. ознакомила присутствующих гостей с экспонатами музея, которые собирались длительное время среди выходцев из Зельцских колоний и других источников. Экспозиции музея охватывают период жизни посёлка со дня основания 1808 год и до нынешнего периода. В 2008 году Зельцские колонии отметили свой 200-летний юбилей, и готовятся отмечать в 2014 году - 205 - ти летие своему родному посёлку. Участники экскурсии оставили свои отзывы благодарности госпоже Рислинг Л.Ф. за её титанический труд по сохранению истории, культуры, традиций немецкого народа, передаче их молодому подрастающему поколению и презентации истории поселений среди населения Украины, России, Германии, США, Канады, Франции, и других стран, представители которых в разное время посетили музей.

Валентина Вайсбек - Председатель Гвардейского немецкого культурного центра встреч “Жемчужина” Коминтерновского района Одесской области

Читать дальше......

ВСЁ ЭТО ЧАСТЬ ЕЁ ТАЛАНТЛИВОЙ ДУШИ…

Ах, как манит загадочная даль,
В мир фантазий ярких красок,
Я погружаюсь снова в них,
И этот образ вдохновляет…

Такими словами я опишу выставку картин Галины Невинчанной « Оглянись» и ее отца Виктора Невинчанного « Честь и Воля». Открытие, которой состоялось 9 октября в Краеведческом музее города Белая Церковь Киевской области, которая будет длиться до 25 октября. Эта выставка произвела на гостей презентации и посетителей музея просто невероятное впечатление. В каждую картину художница вложила частичку своей души.

Галина Невинчанная родилась 8 октября 1957 года в семье репрессированных. Мама Галины – немка по происхождению, папа – украинец, оба были депортированы во времена ВОВ, но это не сломало их волю, желание творить, рожать и воспитывать талантливых детей. Галина – выдающаяся личность, награждённая Богом не одним талантом. Это женщина, с чутким сердцем, и глубокой душой, она не только художница, но и писательница, общественная деятельница, журналистка. Галина является членом Ассоциации немецких художников Украины, и членом Общества немецких литераторов Украины.

Не однократно брала участие во многих выставках картин, как в Украине так и за рубежом. Любимая тема художницы - это цветы. Она любит, чтобы они были везде: на картинах, дома, в саду.
Цветовая палитра, в которой нарисованы картины, поражает своим колоритом,
она впечатляет и захватывает дыхание - все как будто настоящее!
В ее картинах природа оживает, И красками земля играет,
А ветер песни напевает! Все это часть ее души
Картины нарисованы так гармонично, что каждый человек может окунуться в тот сказочный мир фантазий, услышать шум листвы, пение птиц, ощутить запах цветов и сильную энергетику, исходящую от них. И это совсем не удивительно, как сказала художница: «Я не могу жить, чтобы не рисовать. И дай Боже, чтобы меня на старости лет не посещала мысль, что мне не чем заняться!»
На выставке присутствовало много людей: коллеги, друзья, семья, и еще много людей, которые любят творчество художницы.

Галине было сказано много тёплых приветственных слов, слов благодарности и сердечных пожеланий. Но это, не просто выставка картин, в этот же день - 9 октября состоялась презентация двух новых книг Галины: романа « Городской бомонд», и сборника рассказов написанных на реальных событиях. Галину поздравил ее наставник - поет, сатирик Владимир Иванцив. Он как критиковал писательницу, так и много хвалил.
Еще один приятный подарок подарили Галине в этот день. На выставке ей вручили свидетельство Национального общества писателей Украины, список которых она пополнила 25 сентября.

Немало сил, и бессонных ночей было потрачено Галиной, чтобы исполнились ее мечты.
Желаем Галине Невинчанной большого успеха, новых творческих литературных и художественных образов, вдохновения, сил и терпения, чтобы совершить все задуманное ею. В добрый путь!

Автор статьи: Валентина Марченко – Гейер
Читать дальше......

Научно-практический семинар для методистов и учителей мировой литературы на тему: «Творчество немецких писателей в школьном курсе мировой литературы»

19 октября 2012 года в Центре немецкой культуры «Видерштраль» (Киев), состоялся научно-практический семинар на тему: «Творчество немецких писателей в школьном курсе мировой литературы».

Тема данного семинара вызвана необходимостью привлечь внимание общественности к современной немецкой литературе в школьном курсе мировой литературы, к вопросу изучения и преподавания творчества немецких литераторов в общеобразовательных учебных заведениях

(наличие книг в школьных библиотеках; наличие дополнительной учебной и методической литературы и т.д.). Ведь классические и современные литературные произведения – это часть того культурного и духовного наследия, которое с нами вчера, сегодня и останется завтра.

Более детально - на сайте Института инновационных технологий и содержания образования Министерства образования и науки Украины http://iitzo.gov.ua/page_263.html
Читать дальше......

13-14 октября 2012 года в Киеве состоялся всеукраинский семинар BIZ «Менеджмент и культурно-досуговые технологии в ЦНК»

В семинаре приняли участие активисты и руководители организаций из Запорожья, Николаева, Кривого Рога, Черкасс, Днепропетровска, Харькова, Славутича, Гвардейского, Киева и Белой Церкви.
Традиционно открыла семинар руководитель BIZ в Украине - Людмила Коваленко-Шнайдер, которая ознакомила присутствующих с направлениями работы Образовательно-информационного центра BIZ, презентовала для центров встреч печатный выпуск информационного вестника «InfoBIZ-Ukraine» и пожелала всем участникам семинара плодотворной работы.

В процессе работы были раскрыты следующие темы:
- Критерии управления. Менеджмент центров встреч.
- Миссия и задачи ЦНК.
- Направления деятельности.
- Критерии к написанию сценария.
- Технологии подготовки и реализации проекта.
- Команда – залог успеха.
- Креативный подход к культурно-досуговой деятельности.
- PR-технологии, как один из принципов работы менеджера.
- Имиджевая политика ЦНК.

Мультипликатор семинара - Ольга Пащенко подготовила интересный раздаточный материал каждому участнику, умело применяла в своей работе разные виды деятельности (работу с проектором, ролевые и командные игры, обмен опытом и творческая работа), что способствовало плодотворной работе и сплочению участников семинара.

Руководитель Гвардейского немецкого культурного центра встреч «Жемчужина» Вайсбек Валентина Пантелеевна , которая принимала участие в Международном семинаре BiZ по теме «Менеджмент культурно-досуговой деятельности в ОЭН» (г.Томск, 26.09- 02.10. 2012 г.) поделилась с присутствующими полученным опытом и впечатлениями.

Всеукраинский семинар BiZ по теме «Менеджмент и культурно-досуговые технологии в ЦНК» собрал людей из разных регионов и с различным опытом работы в организациях. На наш взгляд, это способствовало:
• повышению интереса участников семинара к работе друг друга;
• поиску новых идей;
• желанию узнать новую информацию по культурно-досуговой деятельности.
А разный возраст участников помогал понять интересы и ценности поколений.

Участникам были предложены такие методы, инструменты и технологии организации культурно-досуговой деятельности, которые позволяют организовать себя, организовать других и организовать ситуацию, что на наш взгляд, как раз и является эффективным менеджментом.

Главным пожеланием у организаторов и участников семинара было - применить полученные знания на благо развития немецких общественных организаций в Украине!


С. Зиневич,
менеджер по информационно-образовательной работе
бюро BIZ в Украине


Читать дальше......

Дни немецкой культуры в Бердянске

С 5 по 7 октября 2012 года Бердянский центр немецкой культуры «Фройндшафт» организовал проведение Дней немецкой культуры, которые были приурочены ко Дню объединения Германии и Дню благодарения за урожай.

В первый день мероприятий в здании Дома общины лютеранского прихода, в котором расположен ЦНК «Фройндшафт», многочисленных гостей встречали молодые люди в немецких национальных костюмах. Гости могли увидеть в вестибюле ЦНК выставку изделий прикладного искусства, портреты знаменитых этнических немцев, стенды с фотографиями и информацией о деятельности ЦНК, а также многочисленные грамоты и дипломы, отмечающие активное участие Бердянского центра немецкой культуры в жизни города, в фестивалях и праздниках этнических немцев Украины.

В конференц-зале ЦНК состоялось заседание круглого стола по теме: «Кто такие российские / украинские немцы. Судьба советских немцев». В рамках круглого стола был показан документальный фильм «Vorbild und Sündenbock», звучали содержательные доклады, велась оживленная дискуссия, происходил интересный обмен мнениями.
В заседании приняли участие представители областной и городской администраций, управления социальной защиты, национальных обществ и культурных объединений, краеведческого музея, учебных заведений города, активисты ЦНК.

Торжественным моментом заседания стало вручение представителем городского головы руководителю ЦНК «Фройндшафт» Лидии Кудиновой медали за большой вклад в развитие города. Поблагодарив за награду, она отметила, что видит в ней высокую оценку активной работы всего дружного коллектива ЦНК «Фройндшафт».

По окончании заседания все были сердечно приглашены на кофе с немецкой выпечкой, которую собственноручно испекли добродушные хозяюшки из ЦНК.

На следующий день состоялся «Брейн-ринг» на немецком языке на тему: «Что мы знаем о Германии?» В нем участвовали три команды, состоявшие из учеников старших классов гимназии «Сузір’я», а в жюри работали преподаватели немецкого языка школ города. В завершении игры все победители и активные участники получили награды и призы. После «Брейн-ринга» для всех желающих была проведена экскурсия в здание кирхи, где сейчас ведутся реставрационные работы.

В заключительный день мероприятий в зале лютеранской общины состоялось праздничное богослужение, посвященное Дню благодарения за урожай Erntedankfest. Алтарь был великолепно украшен цветами, овощами и фруктами, щедрыми дарами урожая, принесенными прихожанами.

По окончании торжественной церковной службы состоялся концерт, подготовленный силами фольклорной группы ЦНК и учащихся музыкальной школы. Участники концерта пели немецкие народные, современные песни, исполняли музыку немецких композиторов на флейте, губной гармонике, баяне, гитаре и синтезаторе. Этот концерт стал финальным аккордом Дней немецкой культуры. Все гости искренне вознаградили самодеятельных артистов радостными улыбками и громкими аплодисментами.
Праздник Дней немецкой культуры в Бердянске прошел очень насыщенно и интересно.

Вячеслав Алексеенко (Вебер).
Читать дальше......